Buletinul Oficial, iulie-septembrie 1973, Partea 3 (Anul 9, nr. 181-290)

1973-07-01 / nr. 181

BULETINUL OFICIAL AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA, partea a III-a, Nr. 181­3 internaționale și al promovării progresului eco­nomic și social al tuturor națiunilor. 5. Neamestecul, sub nici o formă și sub nici un pretext, în problemele care țin de competența națională a unui stat. 6. Abținerea de a recurge la amenințarea cu forța sau la folosirea forței împotriva altui stat, sub nici un pretext, fără prejudiciu pentru dreptul natural de legitimă apărare individuală sau colectivă al fiecărui stat, conform articolului 51 al Cartei Națiunilor Unite. 7. Abținerea de a recurge la amenințarea cu forța sau la folosirea forței împotriva indepen­denței politice a oricărui stat sau pentru a viola frontierele internaționale existente ale altui stat sau ca mijloc de reglementare a diferendelor internaționale, inclusiv diferendele teritoriale și problemele referitoare la frontierele statelor. 8. îndatorirea statelor de a reglementa toate diferendele lor internaționale numai prin mij­loace pașnice. 9. Respectar­ea drepturilor omului și a liber­tăților fundamentale așa cum au fost acceptate prin pactele drepturilor omului ale Națiunilor Unite. In interpretarea și aplicarea lor, principiile fundamentale ale dreptului internațional sunt Pentru Republica Socialistă România. NICOLAE CEAUȘESCU Președintele Consiliului de Stat GEORGE MACOVESCU Ministrul afacerilor externe legate între ele și fiecare principiu trebuie inter­pretat în contextul celorlalte principii ; ele tre­buie să fie respectate riguros de către toate statele, în relațiile lor reciproce. III. Declară voința lor comună­­ — de a dezvolta relații de prietenie și cooperare cu toate statele, pe baza principiilor enunțate, de a acționa în scopul adoptării de măsuri efective în domeniul dezarmării și de a promova destinderea, pacea, securitatea și cooperarea în Europa și în întreaga lume , — de a coopera cu celelalte state în vederea întăririi rolului Organizației Națiunilor Unite în apărarea independenței și suveranității tuturor statelor și a dreptului inalienabil al fiecărui popor de a-și hotărî singur soarta, în consolidarea păcii și securității internaționale și în promovarea cooperării dintre state, în conformitate cu prin­cipiile și normele dreptului internațional. IV. Declară voința lor comună : — de a extinde și aprofunda, atît pe cale diplomatică, cît și prin întîlniri la toate nivelurile, consultările, care au devenit un element per­manent al cooperării dintre ele. întocmită la Bonn, la 29 iunie 1973, în două exemplare, fiecare în limbile română și germană, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Pentru Republica Federală Germania, WILLY BRANDT Cancelar federal WALTER SCHEEL Ministrul federal al afacerilor externe

Next