Calendarul Nostru, 1974
Csokonai s-a ridicat din rîndurile poporului şi a scris pentru popor, de aceea numele lui înconjurat de legende trăieşte viu în popor. El a scris poezii lirice, filozofice, piese de teatru — prezentate şi-n zilele noastre — şi poezii cu caracter popular cum este „Szegény Zsuzsi a táborozáskor” prezentată aici în traducere: ZSUZSI ŞI HUSARUL EI Intr-o zi de primăvară mai bine zis intr-o seară, pe Jancsi mi-l înştiinţară Că va fi bătaie iară. Chiar atunci fu şi la mine — ne-am simţit aşa de bine, şi după ce ne-am despărţit cred, era cu mine-n gînd. Pînă sună de plecare trompeta, atunci călare, porni spre ţara turcească de păgîni să ne-ocrotească. L-am condus plîngînd pe cale, eu pe jos, Jancsi călare, plîngeam şi cîntam în taină ca o turturea orfană. La locul de despărţire i-am lăsat ca amintire: flori şi funda-mi parfumată şi-l priveam înduioşată. Vai, de-aş mai trăi o viaţă, n-am să uit clipa măreaţă! Cum şopti „Să ai mult noroc” apoi mă sărută cu foc. In româneşte de Ilie Ivănuş 137