Chicago És Környéke, 1958 (53. évfolyam, 6-52. szám)

1958-02-07 / 6. szám

SZERKESZTŐ NOTESZÉBŐL A Chicagói Magyar Club vezetősége kiérdemelt méltó keretekben kívánja megünne" pelni a Club 35 éves jubileu­mát. A Club az elmúlt évtize' dek alatt hűséges őrszeme és támogatója volt itt a magyar szellemnek. Előadás soroza­tai, rendezései mindenkor társadalmi eseményt jelentet­tek és jelentenek ma is a ma­­gyarság életében. A Club vezetősége mindenkor fel' emelte szavát a magyar érde­kek védelmében, hiszen mondhatni ez volt létrehozá­sának indító oka, célja is. Az április 12'én a belvá­rosi La Salle Hotelben rende" zendő, ünnepi vacsorával és kb. félórás programmal egy­bekötött báljuk a season leg' nagyobb társadalmi esemé­nyének ígérkezik. Részvétel meghívás alapján fog történ­ni. Az elmúlt szombat este a Club vezetősége, nagylétszá' mu Női Bizottságának tagjai, megbeszélésre gyűltek össze Mr. Mrs. Bonifert Jánosék gyönyörű Lincoln Tower'beli vendégszerető házában, ahol a nagyszerű rendezői képes­séggel bíró fiatal háziasszony Bonifert Jánosné, mint a Női Bizottság vezetője és Dr. Be*, lányi Árpád elnök, vezetésé", vei lefolyt előkészítő gyűlésen' áttárgyalták a báli estély min­den részletét. Részleteket még közölni fogunk, de már most felhívjuk a Club tagjai' nak, barátainak és vendégei" nek figyelmét ennek a fontos napnak az előjegyzésére. Ez­úton is köszönjük a Bonifert házaspárnak remek vendég­látását. Mrs. Baloghi, Mrs. Drien­­ka, Mrs. Schleis az északi magyarság ismert tagjai flo­ridai ütjük során remek na­pokat töltenek Tózsi Károlyék modern szép dániai otthoná­ban. A jó hangulat során nem feledkeztek meg rólunk sem. Köszönjük üdvözletüket. UJAMER5KÁSOK FIGYELMÉBE Többen panaszkodtak, hogy nem ismerik ki magukat a chicagói villamos és autóbusz­­járatok útvonala tekinteté­ben. A kérdés áthidalása vé" gett beszéltünk a CTA igaz­gatóságával, akik azután többszáz térképet .küldöttek hozzánk, amelyeken ponto­san fel van tüntetve az összes villamos és autóbusz útvonal azok menetszámai stb. Remek térkép. Sok más fontos sdat' tál. A térképeket teljesen in­gyen bárki átveheti szerkesz-tőségünkben. Gondoskodni fogunk arról is, hogy a tér" képeket olyan helyekre elju­tassuk, ahol az ujamerikások nagyobb létszámban fordul­nak meg, hogy a hozzájutást megkönnyítsük. Még annak is jó egy ilyen térkép, aki na­­gyón régen itt élt ebben a szeles városban. MERT TE AKAROD . .. Azt kérded kedves, hova lett a régi hit, a régi kedv, a régi láng, az égi láng, hogy nem maradt egy kis szilánk. Kérdez a szemed, a szavad... hidd el: felelni sem szabad. Méreg a válasz, öl a szó... jobb, hogyha nem tudod, te jó. Jobb, hogyha nem tudod, mi | tett hamuvá lángot és hitet. Jobb, hogyha nem tudod, te jó, hogyan lesz sár az égi hó. Jobb, hogyha nem tudod, te jó. mi ez a rettentő kohó, ahol a hit hamvába hal és megdermed a szív, a dal. Te nem tudod, ne tudd soha, hogy minden vers: kis golgota mert rímet keres lázasan s a rim örökre rejtve van. De mert akarod, úgy leszen, a kedvedért még megteszem, a bűvös sipkát felveszem és újra kezdem kedvesem a mondhatatlant mondani a bonthatatlant bontani a kérdhetetlent kérdeni az érhetetlent érteni. Business Opportunity THE JOHN MARSHALL I Registration Closes: UUF Beginning Law Classes Wo *“* and eve- February 3 * ■ Courses for practicing Lawyers—Trade SCHOOL Regulatins, Taxation — Starting week of Feb. 3 FOR CATALOG ADDRESS 315 Plymouth Ct.t Chicago 4. III. WAbash 2-5828 South from Jackson Between State and Dearborn SHOE REPAIR SHOP — By Owner; Must sacrifice due to death; Excel. oj^A- for right party — Good West Side location in Chicago; Call WEstmore 2-4957, Hammond, Ind. GAS STATION — Est- 20 years excellent N-W, Side location; Fully equipped ready to come in and continue good profitable j business; 2 bays; Ideal for me­chanic' See at 1700 N. Milwaukee or call ARmitage 6-3927- RECORD SHOP — With living­­quarters; Excellent S. Side loca­tion; Well est- Fully equipped and stocked ready to continue good profitable business. Owner has other interests and has priced for quick sale- Call PLaza 2-4483 — 8 AM to 4:30 PM or FAirfax 4-3896 — 6 to 12, GRILL — Well est- in excellent SW Side location; Fully equipped ready to come in and continue good profitable business; Because| of illness owner has priced at only J $5000 with $2000 down, or will consider reasonable offer; Call LA 2-9076. RESTAURANT with 2 story fami' ly house adjoining; Long estab. Mundelein, 111- Large parking spaces and beautiful gardens. Ready to come in and continue profitable business- 614 acres; ! 257 ft. of frontage on Highway 83 land 59A; E Knoepfle, Route 1; Box 253, Mundelein, 111. MUnde­­lein 6-6429-BEAUTY SHOP — Excellent loop location; Est- 11 years; Owner wishes to retire and has priced right for quick sale- See at 109 N. Dearborn st. or call DEarborn 2- 8590 fo appointment-UEAL ESTATE BLACKSMITH — Have opening for man with experience in Metal Binging & Welding. Speak and understand some English. Steady work- Good pay; Many benefits. Apply: LONERGAN DIE CO 4615 W. Arthington MIDLOTHIAN — New Brick Ranch; Large wooded lot; 3 bed' rooms; 1% tile baths; 'Large Mahog- cabinet kitchen; built in oven and range; Parochial and Public Schools, City water and sewers. $15,900; By owner. I FUlton 5-6529 j VILLA PARK — IncomeT6 4 Modern kitchens and baths; alum­­storms, gas heat; garage; Near trans. schools, $22,500. Owner 232 Astor Court. TErrace 4 5120 RESTAURANT — Truck Stop; Est. 18 years in excellent SW location; Ready to come in and continue good profitable business- FOR SALE — By owner; Dry Cleaning store; with side line of ready to wear; Est. location 15 years; Low rent1 Liv- quarters; Newly remodeled; Good oppor. Must sac. due to illness- Call Eve. after 6 PM- ALbany 2-2129. HOUSEKEEPER — River Forest Must have good references, own room and bath, other help. Must enjoy children- Thursdays off- Mother is in business. HUmboldt 9-0400 week days FOrest 9-6361 Sat. and Sun- — Mrs- Treutelaar. 3249 W MADISON — 3rd floor 6 rooms $95 per month; Call: Harry Smith for appointment weekdays-FRanklin 2-4855 PARK FOREST — 4 bedrooms; 2 baths; gas radiant heat; attach­­garage1 2 years old- Priced at $19,500 By owner- SKyline 6-2729. BERKELEY—Fnr sale by owner 4 years old, 3 bedroom brick ranch, full basement, storm win­dows; Cyclone fence; tile bath; ias heat; Complete landscaping; Call for appointment. Linden 4-1531. •r .— 914 WEST AINSLIE — 7 rooms double plumbing 1st or 2nd floor- Call: Harry Smith for appoint­ment weekdays-FRanklin 2-4855 Because of other interests owner has priced at only $1500 down — Will finance bal- on weekly or monthly payments. See at 3502 S­­California Ave- or call Virginia 7-9439-ROOMING HOUSE — 13 rooms; priced for immed. sale with or without building; Must sac- due to illness. WAlbrook 5-7214 ROOMING HOUSE — 13 units— Well est- Vicinity Madison and Homan — 12 - 1 room units and 1 - 3 room' Oil burner; Automatic steam heat; Ready to come in and continue good profitable business. 2 times income; Low down pay­ment- EStebrook 8-5155. HOMEWOOD—3 bedroom ranch, !.arge corner lot; Conv- location, jifetime storms, screens, water ;oftener. Carpeting and drapes QV/inwi/\Mn Q-^ 40Q. Soufhsidei Magyarság Figyelmébe j Ha igazán finom, tisztán kezelt mindenfajtáju füstölt húst, jj szalonnát, szalámit, kolbászt avagy magyar módra készített jj nyerskolbászt, paprikás szalonnát, friss vágott farm baromfit, í mindenfajta amerikai és európai sajtot, édességet, finom ke- S uyérfajtákat, halakat, akarnak venni, teljes bizalommal vásá- í roljanak az uj üzleti negyedben lévő HICKORY HILL FARMS ÜZLETBEN 3540 Colfísge Grove Tel.: HUdson 3"5656 INGYEN HAZASZÁLLÍTJÁK A RENDELÉSEKET. Egy próba vétel állandó vevővé teszi j FOR SALE — By owner; Leaving (City; Barber Shop, 7510 N- Har­­jlem, Corner of Milwaukee; Mod. 3 chairs fully equipped. Ideal for right party- Must sac- for immed. ; sale. Call ROdney 3-9457 or MU j 5-8921. MEAT MARKET — Est. 25 yrs­­in excellent NS residential area- Fully equipped and stocked ready to continue good profitable busi­­ness. 1 man shop. Weekend butcher; Owner restless, got to make a move- Call GRaceland 2-0711 — 10 AM to 6 PM. WESTCHESTER — Spacious 1st quality 3 bedrooms ranch. Living dining rooms; Large kitchen and dinette, vanity bath; full bsmt- Excellent location, schools and stores. Owner- FUlmore 5-2108. LONG LAKE — Pickerel Point 7 rooms Cape Cod; 2 baths: full basement; gas heat; Oak floors; Garage; Lots 120x175. Close to shopping, trans-, church and Schools. Kimball 6-1194-ROUND LAKE — By owner,” 4 bdrm. home; 2 car garage; Large comer lot-1825 N- Hiawatha Trail Kimball 6-4120. GROCERY — Meat Market; Est- 15 years in NW Suburb; Fully equipped to come in and continue good profitable business; $10,000 net profit; Including expandable New Brick Bldg. Because of other interests owner has priced Bldg-, land, stock and business for quick sale. Favorable financing can be arranged. POrter 6-3800. COCKTAIL LOUNGE — Est- 10 years in excellent NW Side loca­tion; Fully & modernly equipped. AirCond. Newly decorated; across from funeral home- Because of other interests owner has priced for quick sale. Call TUxedo 9-9569 after Noon—Except Monday. FISH STORE and Delicatessen- Est, 40 years in excellent NS loca­tion' Fully equipped and stocked ready to come in and continue profitable business; Owner wishes to retire and has priced reaonably for quick sale- Call GRaceland 2-9325. DOWNERS GROVE VIC. — For Sale; Part of life; Happy exper and Memories of all four of us- Never to be forgotten; Moving to new horizens; By our Shangri-La. 8V2 hidden acres, yet accessible to CB&Q RR' Highway, Tollroad, Bus or just plain walking; New schools, churches, shopping area; Bam; woods; pasture; 3 bedroom modem home; Many added luxury items; All for the right price to the right person- Woodland 8-3996. Cleaning and Tailoring Store with Ready to Wear; Living quarters; Est- 15 years NW Side; Ready to continue good profitable business; Newly remodeled; Because of ill­ness owner has priced for quick sale' Call ALbany 2-2129 after 6 P M all day Sunday. GAS STATION for lease — Est. 5 years doing 18,000 per month- 2 bays—lots of repair business- Fully equipped to continue good prnfitable business. See at 6440 Ogden Ave. or Call STanley 8-8985- An electric dryer does a full 8-lb load for pajamas, 2 pairs of men’s shorts, 3 pairs of only 6é: 2 double sheets, 2 pillowslips. 2 bath socks, 6 handkerchiefs, and 2 T-shirts. 25 to towels, 2 face towels, 2 dish towels, 1 pair of 30 minutes is all it takes to dry this load! Nothing’s faster, nothing’s cleaner— ft and electric dryers are completely automatic COST? ELECTRIC DRYERS cost $30 to $60 less to buy than any other kind A mai modern elektromos szárit 8 font ruhát 6 centért-A ruha tiszta és jószágot kap. Mellék szagok nem keverednek a ruhába- Az elektromos hő, tiszta, száraz és csillagó, akár a nap-25-30 perc alatt egy telitett gép ruha megszárrad. Ez annyit jelent, hogy a szárítás egyidőben megy a mosással. Teljesen önműködő- Nincs technikai zavar. A te kereskedőd részletes magyarázóból ad, típu­sokról, áráról-See your electric appliance dealer S c. E. Co. v Commonwealth Edison Public Service Company electric way to orv trie clean is all you pay-O^a load CICERO — By owner, 614 room brick corner bungalow; 4 bdrms. 1 in attic; Birch cabinet tile kit. Auto, gas heat; Wall to wall car­peting, blinds, tiled roof; 2 car garage- Call after 11 AM Mon- Seen after 5 PM on week days; Priced at $25,000; 2300 S. 58th Ave. TOwnhall 3-5881. Cleaning Store & Tailoring Shop- Est. 18 years in excellent SE loca­tion- Ready to come in and con­tinue good! profitable business. Because of other interests owner has priced for quick sale; See at 1409 E 73rd st. or call Midway 3- 8708. WHITE— Leányka Badacsonyi Kéknyelű Badacsonyi Szurka Barat Debrol Hárslevelű RED— Egri Bikaver Nemes Kadar AUTÓSOK FIGYELMÉBE Ha külső sérülés érné kocsiját forduljon azonnal nm JÓZSEF - FÉLE évtizedes gyakorlattá rendelkező autó karosszéria javitó üzemhez. V. Fender javítás, egyenesités, festés és üvegjavitás. Uj tulajdonos: MAJOR ISTVÁN óhazából most kijött szakember. Vele dolgoznak az eddigi kipróbált szakemberek is. 195» N. Hoisted Sf. Phone: DE 7-9710 TOKAYS Szamorodni Sweel Szamorodni Dry Édes Furmint Aszú, 3 Puttonos Aszú, 4 Puttonos Middle Wi D. RE j A. A. DECORATOR j MÉSZÁROS GYULA évtizedes gyakorlattal rendelkező ismert \ FESTŐ MESTER mérsékelt áron vállalja házak külső és belső szoba festését, I üzlethelyiségek konzervatív vagy modern alapon való dekorálását, festését és általában minden festési munkát, teljes garancia mellett. i 4635 N. Magnolia Avenue Chicago, Illinois | Telefon este 4—8 között: AR 1-3002 Szakmunkát adjuk szakember kezébe. Megéri. ! «sraafflaaaMaagpgqggfflaaaMBaBagg^ CHICAGO EGYETLEN MAGYAR VIRÁG KERTÉSZE Mayer Florist CHARLES MAYER Legixlésesebb virágcsokrok, koszorúk, pálma<tii«ok 1711 W. 63rd St. — Phone PRospect 8-1134 és «1137 Üvegházi 5813 S. Hermitage Ave. JOHN A. ZIMMERMANN TEMETKEZÉSI INTÉZET U urnáidé legmegbízhatóbb és figyelmesebb temetési vállalkozója. 9108 COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO 19, ILL. Phone TRiangle 4-1221 NICK STICH & CO.. INC. TEMETKEZÉSI VÁLLALAT RALPH M. HARRIS JOHN DEPPONG, SR., Prés. 845 W. Armitaqe Ave. Dlversey 8-3230 A kápolna ég várótermek hütve vannak (Air Conditioned). A vezetőség a gyászoló család minden kívánságát teljesíti. Chicago tt Kouvraza

Next