Chicago És Környéke, 1962 (57. évfolyam, 1-51. szám)
1962-10-19 / 43. (42.) szám
Chicago magyar színházi életének népszerű kedvence Bardóczy Yubu közeljövőben életének legboldogabb szerepét fogja a valóságban átélni. Erre való tekintettel Baby Shower‘-t rendeztek tiszteletére. Yubu, férje Larry és a nagyszülői kinevezés előtt álló Badóczy József és felesége, ezúton is hálásan köszönik a szeretet oly nagymérvű megnyilatkozását. A Magyar Társaság szombat esti baráti vacsorája nagy érdeklődéstől kisérve igen jó hangulatban folyt le. A Társaság tagjai oly nagy létszámban jelentek meg, hogy a későbben jövőknek pótasztalt kellett beállítani. Germania Club ez alkalommal is remek vacsorát szolgált fel. Liner Gyula elnök kedves és ■népszerű személye értékes összefogó erőt nyújt a Társaság életében. Az MHBK szombat esti közgyűlésén Szathmáry Kálmán elnök és Czike Ernő főrendező előadásában letárgyalták a november 24-i nagy báljuk minden részletre kiterjedő előkészítését. Minden tag örömmel vállalta a rábízott feladatok megoldását. Ez ipedig a siker egyik alapja. Annyit már most e’árulok, hogy ezen a bálon fogják bemutatni az első bálozó leányokat. Nagy társadalmi esemény lesz. A mewyorki Hungária futball csapata az elmúlt évben megnyerte Amerika bajnokságát. Jutalmul a State Department elküldötte őket egy közelkeleti túrára Amerika képviseletében. Méltónak bizonyultak a kitüntetésre, mert eddig 8 mérkőzésből hetet megnyertek és egyet döntetlenül játszottak. Dr. Börzsönyihez irt levelében Henni Géza kapitány sok szeretetteljes üdvözletét küldött az itteni sport barátainak. Würtzler Arisztid a világhírű magyar hárfamüvész igen nagy sikerű koncert túrát bonyolít le Európában. Sok sok üdvözletét küld chicagói barátainak. A 1459 W. School street alatt lévő Magyar Otthon remek főztjeiről beszél a város. Ha még nem kóstolták meg, ne késlekedjenek elmenni. Ilyen csak a Mama főzött az életpárjának és szerelmetes gyermekeinek. --------§------- Piros Fehér Zöld F. C. vasárnap fél egy órai kezdetlei a Celtic csapata ellen játszik bajnoki mérkőzést a California Parkban (3901 N. California). Sólyom .C. csapata vasárnap fél 3 órai kezdettel a F> ue Gold csapata ellen játszik bajnoki mérkőzést a Humboldt Parkban. FELESÉGET KERES Jómegjelenésü 39 éves férfi akinek jó állása, szaktudása van, ismeretség hiányában keresi 35 év körüli magyar hölgy ismeretségét házasság céljából. Komoly élettársat és nem kalandot keres. Érdeklődők írjanak a szerkesztőség címére: 1541 West Touhy Ave. Továbbítjuk a levelet. HÁZVÉTEL BUILDER needs cash. Will sacrifice homes taken in trade Various 'locations. So., S.W. Excellent financing. Phone BE 3-6862 STICKNEY TWP. - 6 Rm. Bungalow. 4 bedrooms; 2 car garage; Sun Porch and Tool room; On lot 50x135’. Near schools, churches and Plaza shopping; Priced for quick sale by owner. GL8-1389 -------§------MOTEL — One of Tyler, Texas finest. If you are looking for an investment. The Town and Country Lodge. Dallas Highway and Loop 323; Outside of Tyler City limits a quarter mile; Good industrial town; population 55,000; 20 units, masonry; Central air cond. and heating; Every unit has tub and shower; phone, TV. Also separate building containing office, lobby, coffee bar and living quarters, swimming pool and beautifully landscaped grounds; Owner retiring and will carry balance ot 4% interest öfter $40,000 down payment. Good year around business. Contact Mr. A. Hoyt, owner, Town and Country Lodge, Route 2 Tyler, Texas. ——§---- PARK RIDGE By Owner $23,750; Beaut. 2 bedroom; b'ick ranch; dining “L“; att. garage; Full bsmt. Exjpand. attic; end. patio; near schls. churches; good trans; chain store shopping; Immed. poss. j Call 825-5362 Friday, aft. ! 6:30 PM or Sat. and Sunday all day. 1630 N. ARTESIAN 4 rooms, stove heat; Open. Rent $50.00 HEITMAN FR 2-2400 --------s-------- 6 rm. brick trim ranch; Ideal for small children; 60x90 ft. fenced in yd. Nylon w/w crptg. Gas heat; 1/2 car gar. patio; Other extras; Near schls.. churches and chain shop. Priced for immed. sale by owner being transferred. GL 5-8745 § 4 room Brick — Gas hear; Call after 5 PM week days and all day Saturday and Sunday. MO 4-2305 Cottage Grove Hts. — 3 bd.rm. gas heat; tile baths; cab. kit. Full bsmt. with tile floor; 7 rec. room; Extra Closets; Near churches, schools and l.C. transp. Has to be seen to be appreciated; Priced for quick sale by owner. SA 1-5751 ___^______ Arlington Heights By owner Very anxious to sell 3 bedroim brick ranch. Large cor. lot; w/w crptg. Many extras; All S-S Patio; on lndsqpd. lot 75x118’ near Randhurst shop, center; schls, churches. $16,900 — 1522 W. Oakton CL 3-5554 -------§------SKOKIE — 4539 Concord Lane — De Luxe 8 nm. Bilevel; 4 large bdrms. 3% baths, large living room; sep. dining rm., extra large kit. w/built in oven, range dish washer, disip. Panel, rec. rm. w/fireplace; 2xk car garage. Gas heat; Central air cond. Price $59,500 By owner OR 4-9387 8 Room Brick — 4 fully furn. rooms; 3 bedroom; 1 expand, lka baths, full bsmt. Nice for large fam. Nr. schls. Good trans. and shopping. By owner. Call between 8 AM and 5 PM. PR 6-1974 ----§----ST. CHARLES — Must sacrifice, 2 flat Bldg. $11,500 and 3 bedroom home, cabinet kitchen. Forced air heat, full basement; Enclosed porch. $10,500. FA 3-8853 COTTAGE — 4 room up and 6 rm. down; Lot 25x130. 2 car garage; Hot water ht. Near schools, churches and good chain store shopping. Priced for sale, by owner. Good rental. NEwcastle 1-7299 WTLM^rfE^TT"Bedrm. ranch, large living-dining rm. comb. Kitchen all electric appliance.^. Carport; 60’ dot; Close to everything. Low taxes; Owner moving out of state. $21,000. AL 6-0744 MUNKA LEHETŐSÉG HOUSEKEEPER — Cook Winnetka family, 3 aduilts; Stay; References. Call HI 6-0842, 9 a.m-—7 pm. HOUSEKEEPER — Gr couple. For teenage children. Cool salary for right party. Ref. req. Own room, bath & TV. Stay; 5% days; Call Business DI 2-7711 or OL 6-2916. ------i------ HOUSEKEEPER — Stay 5 day week; Own room and bath. Good salary. References required. Highland Park._ ID 2-8728 MATURE WOMAN for Personal Child Care — Girl is 10 yrs. old; Live in; Suburban home; Permanent position; References req. Good salary. Call CH 3-1100 or 9 toi 5 weekdays or after 7 P.M. call HI 6-4573. Jó munkahely idősebb személynek 4 és két éves gyermekek mellé idősebb magyar aszszonyt keresnek bentlakással vagy anélkül. Könnyű feladat. 5219 N. Kenmore Ave. Hívja esti órákban AR 1- 9695 számot. LEVEZETŐ CSÖVEK — TETŐK — KÉMÉNYEK készítése, javítása LEGOLCSÓBB ÁRON (Jj csatornák behelyzése rézzel ötvözött acélból amit nem kell festeni. Vízmentessé tessz&c a basementet nincs csepegés többé. Mindenfajta uj és javító tetőmunka ujrafedés és átfestés. Kémény készítés és pucolás iletve azok javítása. Szakértők a külső festésben és lefedésben. Ingyen ajánlat és tanács mindé” szakmabeli kérdésben. LAwndale 1-6047 ROckwell 2-8778 OPEN DAY AND NIGHT ------$-----——I----- EXCELLENT SALES OPPORTUNITY FOR MEN AND WOMEN We are interested in mature men and women with sales background to enter the investment field. New concept investment company opening new markets. Experience in this field not necessary. We will train you. Call or Write Dept. K STATE STREET SECURITIES CO. 135 S. LA SALLE ST. Phone: 726-2308 or 9928 S. WESTERN AVE. Phone: 238-8472 CORNER Grocery — Est. 10 years; Priced for quick sale by owner. SA 2-8781 -----§----CHILD CARE — Housework. 1 baby. Beautiful near north apt. Own room bath, and TV. References req. Call MI 2-2210 ----§---CHILD CARE School age. 1 child; Live in. References. 379-4643 --------§-------CHILD CARE For 3 children; 2 school age, 1 infant. Prefer older woman Live in. Call LA 8-0711 LINOTYPE OPERATORS Exc. immed. openings in Michigan City, Ind. for experienced linotype operator (job work). Steady emp’oyment. Salary lo)pen. Wire, write, apply, or call Roy Applegate BODINE, INC. 208 Spring Street Michigan City, Indiana TR 4-5288 (Phone after 5 p.m.). CSATORNÁK— UZLETELADÁS Expert Cutting & Removing Trees at reasonable prices. Free estimates. Fully insured LUMIR J. SUBRT 2659 S. Karlov Ave. Chgo. RO 2-5658 or LA 2-9439 GARAGE — Body & frame shop. 30 car capacity. Est. 25 yrs. In traffic area. Rent or for sale. 783-9003 BARBER SHOP— Modern In traffic area; Priced for quick sale by owner; Call 766-7648 or 829-4550. Garantált, biztosított minden munka. A-Abail Roofing Cg. JOHN A. ZIMMERMANN TEMETKEZÉSI INTÉZET Burnside legmegDisnatóbb Is figyelmesebb temetési vállalkozója. 9108 COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO 19 CHICAGO 18 KÖRNYÉK* MOST — és maghatározott ideig. — A Contmonwealth Edison Company és a Public Service Company a te szakuzleted del együtt ajánl $20 megtakarítást bármelyik új 240 voltos lángnélküli Elekromos Szárítónál. Amúgy is $20-tól 40 ig takarítsz ha elektromos és nem gáz szárítót veszel. A $60 takarítást elég 1000 szérítás költségére. Ez egy családnál 3 évi szárítás díja. A lángnélküli elektromos szárító puhábbra, tisztábbra szárít, mert nincs lángja, párája. A leggyorsabb szárító az elektromos szárító. (csak 26-30 perc). Mutasd meg az üzletben az itt látható $20 Savings Certificatet. Teljes garancia az elektromos lángnélküli szárítóhoz—ez természetes. *3 Commonwealth Edison Public Service Company ASK YOUR DEALER FOR THIS *20 SAVINGS CERTIFICATE Save enough on a new electric dryer to dry un to lOOO loads free LIMITED TIME OFFER-SEE YOUR DEALER NOW