Chicago És Környéke, 1962 (57. évfolyam, 1-51. szám)

1962-01-05 / 1. szám

-------1------­-------1------­---------§--------­ Hétfőn kaptam a híreket minden részéből a városnak. Remek szilveszter este volt nemcsak a magánházaknál, hanem a magyar helyiségek­ben is. Évek óta nem volt ilyen jó szilveszter esténk — mondották az üzlettulajdo­nosok. Még arról sem feled­keztek meg, hogy megkö­szönjék az est jó behirdeté­­sét. Eredeti tervem az volt, hogy minden helyiséget meg­látogatok, de feleségem erős fiúja miatt családi körben töltöttük el az estét. Van még ideális feleség — Itt van pénz. szivecs­kém... Menj vásárolj valamit magadnak...! — szólt a férj. — Nem kell, aranyos bo­garam...! Inkább vegyél ma­gadnak valamit rajta, vagy menj el a barátaiddal egy ki­csit!... Nekem igazán nem kell semmi... Nekem minde­nem megvan. — Szólt a fele­ség és ezután a férj felébredt. Külön felhívjuk kedves ol­vasóink figyelmét egy jövő­beni nagy magyar kultur ese­ményre. Január 27-’én a Mc­Cormick Place színháztermé­ben magyar művészi értékek közreműködésével, a magyar kultúra magas nivóját hirde­tő koncert lesz. Közreműköd­nek: Dr. Albert Ferenc he­gedűművész, Würtzler Arisz­tid hárfamüvész, mindketten a világhirességek listáján szerepelnek és Albert Mária énekesnő. Biztosra veszem, hogy mindnyájan részesei akarnak lenni annak az esté­nek, amelyen teljes fényében f„0 „„uiogni — itt messze idegenben — a magyar tehet­ség és tudás magas érték fo­ka. Jegyezzék elő. Részletek­re visszatérek. Futballpályán — Kit szid a tömeg, ké­­rem? — Azt az embert, aki egy téglát dobot a bíróra. — De hiszen nem találta el. — Azért szidják! Lenin dala a mauzóleumban “Elment a Jóskám Kreml falába, Tán én is elmegyek utána..." Igazi amerikai ötlet Felirat egy chicagói fűző­­szalon kirakatában: A VILÁG RÉMES FOR­MÁBAN VAN . . . Muszáj Önnek is követni ezt a példát? Hogy hívják a Lenin mau­zóleumot Sztálin kiköltözte­tése után? BLAMÁZS BÁTYA KUNYHÓJA. A legnagyobb önmegtar­tóztatás ahhoz kell, hogy be­szélni hagyjunk másokat. Sok ember, ha ad valamit, úgy ad, hogy kétszer fájjon. Happy New Year to all Dick's Sunoco Service Season's Greetings from Mets Funeral Parlor 3440 N. Central Ave., Chicago Kl 5-5420 -----§-----­Season's Greetings from Peterson Funeral Home 6938 W. North Avenue ME 7-4441 —§ — Sea.on's Greetings from STICH Funeral Horne, Inc. Dlversey 8-3230 845 W. Armitage Ave. Chicago 14, III. Season's Greetings from Schwaben-Stube Restaurant 3500 N. Lincoln Ave. Spend New Year's Eve with us Dl 8-8891 Season's Greetings from St. Augustine Bowling Lanes .8 New Brunswick Automatics. Mr. A M Betz, Mgr. YA 7-4646 1435 W. 5Cth St. Season's Greetings from Banters Service Station Complete Automotive Service FO 9-9521 7800 W. Lake St., River Forest Season's Greetings from 24 Hour Emergency Service Blocked Sewers Opened Without Digging. Power rodding — Modern equipment Catch basin cleaned. Repaired Constructed. Flooded basements prevented. No charge if we fail to open any blocked sewer. North yard Broadway & Lawrence South yard 71st & Stony Island Lo 1-4453 BE 7-2195 OR 4-7981 OL 2-6380 S&W Sewerage Service our Friends and Customers 147th and Loomis, Harvey, III ED 1-9456 — §— Season's Greetings from Riccardo's Restaurant & Art Gallery, Inc. Chcago's Finest 437 Rush St. WH 4-8815 Happy New Year to our many friends Del Campo Pizzeria Finest Pizza — Delivered Hot 3028 W. Cermak Rd., Chicago Phone: 522-2000 Season's Greetings from Wm. STREJC & SON Remodelers and Builders 5410 S. Karlov, Chicago Phone: RE 5-8469 ----------Í---------­ A magyarbarát tulajdonos és felesége boldog ujesztendőt kívánnak. Pick’n Chick’n Restaurant Specializing in French Fried Chicken Gr Barbecue Spare Ribs OPEN SUNDAY We Deliver We Speak Hungarian Phone CApitol 7-5315 4315 W. North Ave. CHILD CARE Intelligent young girl (unHe*.3CU who speaks some English to care for two year old boy in beautiful Penthouse apartment, 5900 N. on the Lake. Light housekeeping plus preparing evening meals for two Must be attractive, depend­able and pleasant; able to work without constant supervision. References required. Will work Monday, through Friday and every other Saturday, plus three evenings per week. $200 per month plus meals, lovely room with TV., uniforms and laundry, plus bonus of $700 after first year. Contact Miss Boyle at ST 2-3270 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. weekdays: BOWLING ALLEY—BY OWNER 8 Lane. Pinsetters; Good going business in good location; Must sell on acount of sickness. Reas. Call after 5 pm any day except Monday and Thursday. LI 9-9115 Western Springs — By Owner Custom built; 6 year old brick; 2 flat; 6-6; Across from park, close to everything; Separate utilities; 2 car garage; Drapes, crptg. Stova in owner's apart­ment; Upper $40'*. CH 6-2719 KIADÓ LAKÄS~ Magyar család házában kiadó 4 szobás újonnan dekorált szép világos lakás, két háló, tile kony­ha és fürdőszoba. Főzőtüzhely és jégszekrény van a konyhában. Bér 80.00 dollár. Cim: 3730 N. Ashland Ave. Telefon WE 5-0354 KIADÓ SZOBA Magyar otthonban kiadó egy szép hálószoba, akár férfinak akár hölgynek. 4022 Carroll Ave. Mrs. Némethnél. ÖTVÖS FŰTÉS Gáz, olaj és szén fűtőberen­dezések. Lemez és fém mun­kák. Ingyen árajánlat. Hívja GA 2-5419 számot. New Classroom Buildings and Library ARE YOU planning to enter College in '62? ARE YOU certain there will be room for you? THE COLLEGE OF STEUBENVILLE OFFERS: Imediate tentative acceptence for the fall of 1962 if you have compelted the Junior year, are in the upper third of your class, and are recommended by your principal or guidance counselor The College of Steubenville is co-educational, fully accredited, offered to a limited number of qualified students. PROVIDES: Seven new, modern buildings, including dormitories, on a 45-acre campus overlooking the Ohio Riber. Open for the first time in the fall of 1961. All electric heating. STRESSES: A co-educational liberal arts and science program. Founded in 1946 the College has just under 1,000 students. Fully accredited by the North Central Association. IS ACCESSIBLE: Still has the 'Gateway of the West,' the city is on tics main line of the Pennslyvania railroad, and is the highway junction of U.S. Route 22 and Ohio Routes 7 and 43; Served by the Greater Pittsburgh and Wheeling (W.Va.) airports: Don't delay! For more information write today Department CK The Registrar — The College of Steubenville College Heights — Steubenville, Ohio Phone: 283-3771 “The Easternmost College in the Middle West" CHICAGO AS KÖRNYÉKI "KÖZÉRDEKŰ SZOLGÁLAT" magyar nyelvű RÁDIÓ ADÁSA Minden szerdán este 8-tól fél 9-ig. W­E­B­H rádóállomásról FM. 93.9 hullámhosszon. Előadók: Dr. Börzsönyi Jenő orvos és Dr. Hoványi Gyula RENDKÍVÜL­ ÉRTÉKES VÉTEL Magyar ismert nevű üzletember új kocsiját megkapva eladja mondhatni kifogástalan állapotban lévő 1960-as Continental - kocsiját az autóipar legelőkelőbb remekét Minden elkép­zelhető modern berendezéssel. Automatikus kormány, fék, ablak, és szék emelőkkel és fordítókkal. Kevés mérfölddel. Ezt a kocsit látni kell. Alkalmi ára 3800 dollár. Hívja a OR 4_5444 számot. OZARK BATHS Bath House Row Hot Springs National Park, Arkansas Here Thermal Baths, Massage, Rest and varied recreation combine to give you the relaxed and inexpensive vacation you have been looking for. For Complete Information write: S. B. Hankins, Manager OZARK FÜRDŐK Élvezted vaamikor HAJDÚSZOBOSZLÓ híres ma­­gyar gyógyfürdő gyógyhatását, akkor tudod mily nagy értéke van a meleg forrású víznek, masszírozás­nak, a reumától való megszabadulás érdekében. Na­gyon sok magyar tudja, hogy ez a fürdő ugyanolyan gyógyhatású évről évre mennek el eltölteni vakációju­kat egészséges és olcsó árakért Hot Springsbe. Felvilágosításért Írjanak: S. B. Hawkins, Manager ____________Hot Springs, Arkansas címére. TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (OrgorSwul) TOKAY ASZÚ - TOKAY ÉDES FURMINT WHITE TABLE WINES Boub.r.nyl RULING . ZEANYKA . DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES COLDEN PEAR . ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY . APRICOT BRANDY f’ BEVERAGE BITTERS Middle West Distributor D. RECHER CO. S22 W. North Ave., Chicago MOhawk 4-3840 SOLE AGENTS—Vintage Wines, Inc., N.Y., 19, New York CSATORNÁK— LEVEZETŐ CSÖVEK — TETŐK — KÉMÉNYEK készítése, javítása LEGOLCSÓBB ÁRON Új csatornák behelyzése rézzel ötvözött acélból amit nem kell festeni. Vízmentessé tesszük a base­­mentet nincs csepegés többé. Mindenfajta új és javító tető­munka újrafedés és átfestés. Kemény készítés és pucolás iletve azok javítása. Szakértők a külső festésben és lefedésben. Ingyen ajánlat és tanács minden szakmabeli kér­désben. Garantált, biztosított minden munka. A-Abail Roofing Co. LAwndale 1.6047 ROckwell 2.8778 OPEN DAY AND NIGHT ■ isr,. ■ to.. JOHN L ZIMKERHANN TEMETKEZÉS! !NTÉTET Burnsiae leg­megosztottóbb és figyelmesebb temetési vállalkozója. ] ! I 9108 COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO 19 | | Telefon: TRiangle 4-1221

Next