Chicago És Környéke, 1964 (59. évfolyam, 52. szám)
1964-12-25 / 52. szám
CHICAGO és KÖRNYÉKI TMt ONLY HUNGARIAN HSWSPAPSfl IN CHICAGO snH VICINITY Published Every Erid»» — Meeielenik iriimleg OWNER—TULAJDONOS JULIUS KOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hoványi 1541 W TOUHY AVE. — CHICAGO 28 ILL — ROgers Park 4 08-41 Előfizetési dij egy évre $8.00 feltered as second elás matter Sept. 14, 1914 *t the Posl Office ví Ohlcse-' in uaéer the Act of March 3. ihn CHICAGÓI MAGYAR HÍREK M Boldog karácsonyi ünnepeket m és sikeres új esztendőt kíván: 1 OLD BAVARIAN INN I 3159 Southport 1389 W. Belmont H Southport-Belmont sarkánál H Nagy bárhelyiség ízlésesen dekorálva. MindeneS fajta amerikai és európai italok. m Külön terem 150 személyre. Alkalmas esküvői vacsorára, partykra és más összejövetelekre. H Külön bár és konyha. H Tulajdonos: KISS ISTVÁN I Telefon: 348-8898 ’ MEGHÍVÓ Southsiiei Ref. Egyház Lelkész: Nt. György Árpád December 24-én csütörtök este fél nyolckor magyar 11 órakor angolnyelvü karácsonyi istentisztelet. December 25-én péntek reggel 8-kor magyar úrvacsora osztás, fél tízkor magyar, 11 -kor angolnyelvü karácsonyi istentisztelet és úrvacsora. Dec. 26-án szombat reggel 11 -kor magyar ünnepzáró istentisztelet, előtte betegnek előtte betegeknek úrvacsora. Az istentiszteletek az a templom építése miatt, bérelt templomban lesznek a 104 utca és a Southport sarkánál. Magyar Evangélikus Egyház Lelkész: Tessényi Kornél A karácsonyi ünnepi istentisztelet december 25-én pénteken 10 órakor lesz úrvacsora osztással. A Verhovay 15 szlveszteri bálja A William Penn Verhovay 15"ikos Célja ez ,évben minden eddigit felülmúló keretekben rendezi meg hagyományos szilveszteri bálját. A Rendezőség élén Varga Pál népszerű vigalmi elnökkel, új nívós helyiséget bérelt erre a nagy magyar találkozóra. Ez a helyiség még a legkényesebb igényüket is kielégíti és több mint 600 személyre van kényelmes hely a bálteremben. Ami nagyon fontos remek parkolási lehetőség van. A rendőrség engedélyt adott az épület körüli parkolásra olyan helyeken is, ahol egyébként nincs parkolási lehetőség. Bialkó nagy zenekara játszik és a rendezőség költséget nem kímélve gondoskodik a Szilveszteri hangulat fokozásáról. Remek ételek és italok kerülnek az asztalokra. Nem lesznek magasabb szilveszteri árak, mint Balogh Ferenc elnök mondotta ez lesz a legolcsóbb árakkal dolgozó szilveszter est az egész városban. Legyünk ott mindnyájan. Jegy elővétel miatt olvassák el hirdetésüket. Szabadságharcosok Szilveszter estje Aki már résztvett a Szabadságharcosok múltban rendezett szilveszter estjén az jól tudja, hogy mindenkor a legméltóbb keretekben, igazi magyar hangulatban búcsúztak el az óesztendőtől. Ez évben a Teutonia Club helyiségében rendezik meg szilveszter estjüket a híres ‘Budapest Tánczenekar“ fog muzsikálni. Petrákovics Jenő főrendező elnöktől nyert információm szerint egy nagy szilveszter estet készítenek elő a vendégek részére. Speciális szilveszteri ételek, válogatott hűsítők, remek zene Rontó Borika énekével, és még sok hangulatemelő mókára kerül sor a hosszú éjszaka ideje alatt. A bált jótékony célra rendezik. Sajnos, de való, hogy a vasfüggöny tovább szedi menekülő áldozatait. Többen vannak most is az osztrák kórházakban. Ezeknek küködik el a támogatást, ami nem is csak segítséget hanem hitet is ] nyújt a szabadságért meg- ] szenvedett magyar fiuknak'. Találkozunk december 31 - én este a Teutonia Clubban.*£££i'I ISTVÁN EGYHÁZ | 2015 W. Augusta Blvd. Tel.: HU 6-1896 Ft Dr. Magyar József , plébános !~lagyar testvéreink szent- , nisije minden vasárnap dél előtt 10 órakor kezdődik - gyülekezés 9:45-kor. Kedden este 8-kor ének- , ám összpróba lesz. Szere tettel hívjuk az egyházi énekek és a magyar népdalok kedvelőit. Dec. 24. csütörtök, Karácsony Vigíliája. Szigorú böjt is hústilalom mindazok szánkra, akik ezen böjtöt nem 43-án tartják meg. Ezen csütörtöki napon magyar nyelvűlvónási alkalom lesz délután 14 és este 8 órakor. Dec. 25, péntek, Nagykarácsony ünnepe. Az éjféli szentmisére már jóval előbb, azaz csütörtök este legalább is fél 12-re jöjjünk el, hogy helyhez juthassunk a templomban. Újabb engedély a Szentatyától, akik az éjféli szentmisén áldoznak, azok utána későbben újra, másod-jszor is áldozhatnak még a 11 pénteki, karácsonyi szentmi-: 1 sok folyamán. Tehát minden,1 hivő aki az éjféli szentmisén!’ áldozik, a 10-es magyar szenti’ misén ismét szentáldozáshoz; ’ járulhat, de csak Nagykara-!acsony napján! Dec. 27, vasárnap, este fél 8-kor szent Imaóra lesz, az utolsó esti ájtatosság ebben az esztendőben! A szent, beszédet Főtiszt. Dr. Mihályi Gilbert premontrei kanonok, egyetemi tanár fogja mondani. HOL SZÓRAKOZZUNK SZILVESZTERKOR! Sebestyén Jóska a Magyar Csárda tulajdotosa szeretettel hívja a magyarság tagjait . MAGYAR CSÁRDÁBA MBm 31 "ÉH CSÜTÖRTÖKÖN RENDEZENDŐ HAGY SZILVESZTER ESTRE "czi óhazai hangulata legjobb ételekkel, Italokkal és a legjobb magyar cigányzeneerral. BANKÓ FEHÉR NÁNDI országoshírű énekes prímás és nagy zenekara muzsikál. CÍM: 3724 W. MONTROSE AVENUE Telefon: JU 8-9219 NAGY SZILVESZTER ESTÉRE 1 Remek vacsorát szolgálnak fel. Elsőrangú zenekar muzsikál. 1 Boldog karácsonyi ünnepeket és sikeres új esztendőt kíván. Balogh Berci és felesége tulajdonosok 1 SZILVESZTERI MALAC KAPHATÓ ! Kívánsága szerint sütésre kész állapotban avagy $ .z.p rózsaszínűre sütve, feltálalásra kész állapotban, f Szilveszter estén avagy az Újév napján nem hiábé nyazhat az asztalról az újévi malacpecsenye. . BLACK FOREST MEAT MARKETBEN ! 1540 W. Belmont (Ashland-Belmont sarok) Rendelést személyesen vagy telefonon: DJ 8-3660. Kérje BOB-ot a tulajdonost. Boldog karácsonyi ünnepeket , és sikeres új esztendőt kíván: MEGHÍVÓ MAGOS MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG által 1964 december 31 én csütörtök este 8 órai kezdettel a nívós Teutonia Club termében, 3730 N. Clark St. rendezőnő 6 évet búcsúztató SZILVESZTER ESTÉRE !rint az elmúlt években, úgy most is, a lelkes rendezőgárda mindent elkövet, hogy a vendégsereg a legméltóbb keretekben és hangulatban töltse el a szilveszter éjszakáját. Felvonulnak a legjobb szakácsnők ízes készítményeikkel. A bárnál európai és amerikai italok sorakoznak a hangulat alátámasztására. A tánczenét a híres ‘BUDAPEST* tánczenekar szolgáltatja. Egyes táncszámok szövegét Rontó Borika ismert sanszonett énekesnő fogja énekelni. Sok sok szilveszteri móka — ez lesz a meglepetés — fogja emelni a hangulatot. Malac sorsolás is lesz. A bál szívreható jótékony célt szolgál. Az elmúlt hetek alatt több menekülő honfitársunk szenvedett súlyos aknasérülést a vasfüggönynél. Jönnek a kérelmek az osztrák kórházakból. A bál jövedelméből kizárólag ezeken akarunk segíteni. Ha eljönnek a bálra remekül fognak szórakozni és egyben segítenek nekünk segíteni. MIKE MAGYAR VENDÉGLŐ ÉS ITALÜZLET Tulajdonosa: STANICH MIHÁLY m Magyar és amerikai konyha, ízléses különterem a vacsorázó vendégek részére. Az italüzletben mindenfajta amerikai, európai és magyar ital kapható. g 4426 W. Montrose Ave. Tel.: 283-9074 Imagyar hentesáruk Chicagóban $5 Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentes- ítóáruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás pirszalonna, oldalas — óhazai módra készített városszerteismert száraz kolbász, disznósajt, rizses és véres hurka, ükenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, stb. kaphatók az óhazai hentesmester készítésében a ma- mAgyar BENDA-JENEY MEAT MARKETBEN 1351 N.LINCOLN A. Telefon: CHICAGO, ILL. 472-9645 gMindenfajta friss húsok, borjú bécsiszelet specialitások. Importált paprika, mák, szilvalekvár stb. nagy raktára.^ g Tulajdonos: BENDA MIKLÓS és JENEY LÁSZLÓ MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN - VERHOVAY 15 IK OSZTÁLYA December 31-én csütörtök este 8 órai kezdettel a Logan Square Hall—Pompeion Roomjában, 2457 N. Kedzie Blvd. rendezi meg hagyományos ZÁRTKÖRŰ SZILVESZTER ESTJÉT Belépőjegy ára 2,50 dollár. Jegyek csak elővételben kaphatók. Jegyekkel együtt asztalfoglalás is eszközölhető. Mindenki számára óhaja szerint állítják össze az asztalokat. A legfinomabb ételek és italok kerülnek felszolgálásra. Miként az elmúlt évben úgy most is mindenből a legjobbat nyújtják. Az árak ez évben is a legalacsonyabbak lesznek egész Chicagóban. Mi hangulatban és árban nyújtani akarunk tagjainknak és kedves magyar vendégeinknek. A zenét Bialkó híres 'Hungária' tánczenekara szolgáltatja. Jegyelővétel és asztalfoglalás eszközölhető. Az osztály irodájában: 1030 W. Chicago Ave., Room 310. Telefon: 666-6544. Varga Pál vigalmi elnök, 1713 W. Albion. Tel.: 274 0561. Balogh Ferenc elnök, 1705 W. Albion, Tel.: AM 2-0803. Iski Jánosné delnök, 6510 N. Mozart St., Tel.: SH 3 3294. Jegyek és asztalok december 29-ig rendelhetők meg. A magyarság minden tagját szeretettel hívják és várják. Meghívó NIGHT OE BUDAPEST 4455 N. Broadwa y Tel. ED 4-9332 j FOGLALJON ASZTALT A | HÍRES : ! CRICA40 ÉK KOStMTSKB