Chicago És Környéke, 1966 (61. évfolyam, 51. szám)

1966-12-23 / 51. szám

2-IK OLDAL CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hoványi 1541 W. TOUHY AYE.—CHICAGO, ILL. 60626 Rogers Park 4­0841 Előfizetési dij egy évre $8.00 Entered «a iecond da* matter Sept. 14, 1914. at the Post Office of Chicago, 111 under the Act of March 3, 1879. CHICAGÓI MAGYAR HÍREK A William Penn Fraternális Egyesület 80.-ik Jubileumi esztendejének végére érve, hálatelt szív­vel kíván minden egyes tagjának, Istentől megáldott BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és örömben gazdag ÚJ ESZTENDŐT. Adja a jó Isten, hogy ez az ünnepi szel­lem ihlesse át mindannyiunkat a TESTVÉRSEGÍTÉS esz­méjének további gyakorlására, felebarátaink és honfitár­saink előrehaladásáért. WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 FORBES AVENUE PITTSBURGH, PA. 15219 | ®8as!S?gssaSíSsss®iSrgjsigíS!­asíSí&ss§íS5a&gíg}SíSíSjgígi­ 3jassSí3s§ig!gig}gíg}gsn MEGHÍVÓ WILLIAM PENN RATERI­AL ASSOCIATION mtHOVAY II. OSZTÁLYA­ által 1966 december 31-én, szombaton este 7 órai kezdettel a Ravenswood Hall földszinti és emeleti termeiben (1624 W. Wilson Ave Chicago) rendezendő nagyszabású Szilveszteri mulatságra Izekben gazdag pompás vacsorát már este 7 órától kezdve szolgálják fel. A legfinomabb cukrászsütemények a finomat kedvelőknek. Amerikai és magyar italok minden fajtája felsorakozik. Csak kérni kell és örömmel nyújtják. A tánczenét DIÓSZEGI tánczenekara szolgáltatja. A Magyar nótát KISH JÓSKA és cigányzenekara húzza a ven­dégek fülébe. Belépőjegy ára elővételben 3,50, a pénztárnál 4 dollár. A jegy árában bennfoglaltatnak: a szilveszteri mókás sapkák, sípok, stb. és kétszeri sorsolásban értékes ajtódíj nyerőszámok. Jegyelővétel és asztalfoglalás az alábbi öt számokon eszkö­­zölhetők: Vida Imréné 235 7645, Kiss Sándorné 666-6544, Iski Jánosné 743-3294, Varga Pál 274-0561 és Spisák György vigal­mi elnöknél 642-1275. Az est nagy szenzációja a SZÉPSÉGKIRÁLYNŐ VÁLASZ­TÁS lesz. A magyarság minden tagját testvéri szeretettel hívja és várja a VIGALMI BIZOTTSÁG Az ünneplők ragyogó arca az örömbeli gyermek, felnőtt arcok csillogása mind elszállnának — kivéve, ha fényképező vagy filmfelvevő gép örök időkre meg nem örökítené azokat. A rohanó életünket csak a kép örökíti meg. Ma már az új fényképező és filmfelvevő POLAROID gépek majdnem mind automatikusan töltődnek filmmel. UNITED CAMERA, Inc. 3041 LINCOLN BU 1*8100 Kérje TORZSAY JENŐT, aki készséggel áll rendelkezé­sükre. Always there... with your help YOUR RED CROSS Szent István Egyház hírei 2015 W. Augusta Blvd. Tel.: HU 6-1896 Ft. Dr. Magyar József plébános Magyar testvéreink szentmi­séje minden vasárnap délelőtt fél 10-kor kezdődik. Gyülekezés 9:15-kor. Minden szerda este 8-kor énekkari összpróba van. Szere­tettel hívjuk az egyházi és vi­lági énekek kedvelőit. Havi Első vasárnap: az Ol­táregylet ünnepe, közös szent­áldozás a szentmisén, utána közvetlenül rendes havigyűlés és reggeli a Díszteremben. Havi második vasárnap: a Holy Name Társulatunk közös szentáldozása a szentmise fo­lyamán; utána közvetlenül, rendes havi gyűlés és reggeli a Díszteremben. Havi Harmadik vasárnap: Könyvtárvasárnap. A szentmi­se után közvetlenül, könyveket kölcsönözhetünk ki olvasásra. Katalógusaink az alsó terem­ben mindenki rendelkezésére állanak. Szentgyónás végezhető ma­gyar nyelven hétköznapokon reggel 7-kor, szombaton d. u. 4 és este 8-kor, Szentkarácsony ünnepén reggel 8-tól 10-ig és természetesen az éjféli szent­mise folyamán is. Az éjféli szentmisére már jó­ Kálvin Magyar Ref. Egyház GYÖRGY ÁRPÁD lelkész December 24-én, szombaton este 7:30 órakor magyar nyel­vű karácsony esti istentiszte­­let. December­' 55-én, vasárnap reggel 9:30 órakor magyar, 11:00 órakor angol nyelvű ka­rácsonyi ünnepi istentisztelet. Mindkét istentisztelet kereté­ben úrvacsora. Az úrvacsorai jegyeket a Séra család adomá­nyozza. A William Penn Verhovay 15-ik osztálya december 31-én szombaton este rendezi meg hagyományos nagy áldozat­­készséggel előkészített szilvesz­teri estjét, évzáró bálját. Már este 7 órától szolgálják val előbb, azaz szombat este rö­viddel 11 óra után érkezzünk, hogy helyhez juthassunk a templomban. Akik az éjféli szentmisén áldoznak, azok ké­sőbben újra, azaz másodszor is áldozhatnak aznap, a Kará­csony napi szentmisék folya­mán. Mindenki szíves figyelmébe ajánljuk a gyönyörű betlehemi jászolunkat Szűz Mária oltá­runkon a karácsonyi ünnepkör folyamán. A magyarországi születésű, háborús menekült, ausztráliai lakos, Oláh Béla S. V. D. levi­tát január 7-én fogják áldozó­pappá szentelni a Szűz Mária Missziós Házban, Techny, 111.­­ban. Papi életének első sentmi­­séje a mi Szent István Templo­munkban lesz január 15-én, vasárnap. A primiciás szentmi­se d. e. 9:30-kor kezdődik. Utána közvetlenül ünnepi ebéd lesz főtiszt, Oláh Béla atya tiszteletére a Szent István Dísz­teremben. Ezen egyedülálló nagy magyar eseményre min­den magyart és magyar egye­sületet szeretettel hivunk meg. A Diszebédre jegyek jan. 6-ig szerezhetők be, azaz csak elő­vételben, templomi tagjaink­nál- Ebédjegy személyenként $3. Készüljünk fel mindnyájan egy gyönyörű lelki és magyar eseményre. 1967. febr. 5. vasárnap: Egy­házközségi szeretetlakoma lesz és nagy Farsangi Táncmulat­ság. SIKERES OPERÁCIÓ Kedves jóbarátom evanstoni lapképviselőm Barna Pistának felesége egy rendkívüli fájdal­mas láboperáción esett át. Hosz­szu időn át csak pirulákkal a­­karta gyógyítni a fájdamat okoló va orvosa Dr. Schimmert Pál tanácsára megoperáltatta lá­bát. Az operáció sikerült és ma már fájdalommentesen járja a Masonic Hospital folyosóját. Férje és aranyos kisleánya Marika állandóan vele voltak és igyekeztek részére vigaszt nyújtani a nehéz órákban. Személyes látogatásaim jó­kívánságaimat már tolmácsol­tam, így ezúton csak megismét­lem. Spisák György vigalmi el­nök irányítja az előkészítés nagy munkáját. Ez pedig a si­ker egyik biztosítéka. Legyünk ott mindnyájan. A William Penn Verhovay 15 a régi nagy magyar hangulat megőrzőj­e. Részletekért olvas­sák el hirdetésüket, fel a kiváló háziasszonyok ál­tal készített pompás ízekben gazdag vacsorát. A remek cuk­rászsüteményeket Kovács Gyu­la főcukrász készíti erre a nagy magyar találkozóra. Italokat elismert nevű ital- VERHOVAY SZIVESZTERI NAGY MULATSÁGA December 26-án, hétfőn reg­gel 11:00 órakor magyar nyel­vű karácsony másodnapi ün­nepzáró istentisztelet. Előtte a betegeknek úrvacsora. D. RECHER CO. 322 W. NORTH AVE. MOhawk 4-3840 CHICAGO mmmsmmmmmmzmmmhcamm Magyar motorbicikli szaküzlet Ma már nemcsak a fiatalok sportja, szórakozása, hanem­­ a felnőttek üzleti közlekedési eszköze a motorbicikli­k­ Motorbiciklik bérelése és garázsolása. SUZUKI és egyébb világmárkák kaphatók: KLINKO LÁSZLÓ SZAKÜZLETÉBEN 11 7824 LINCOLN — SKOKIE, ILL. — Tel: 674-0069 | Szakszerű javítás — Mindenfajta alkatrész Kedvező hitel | FÉRFI RUHÁK, KABÁTOK készítése minőségi kidolgozásban KRAMMER ISTVÁN óhazai képzettségű amerikai gyakorlatú szabó mesternél Átalakítások Javítások 3931 N. ASHLAND AYE, Tel.: 327-0268 NADRÁGOK nagy választékban HÁZTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Bármilyfajtájú csőbevezetési munka, víz, és gáz­vezetékek bevezetése, javítása, vízmele­gítők szerelése, konyhák át­alakítása stb. munkára van szükségük hívják ÁCS FERENC óhazai képzettségű nagy amerikai gyakorlatú szak­embert. 3562 W. Armitage Tel.: 772-6216 DR. A. HORVÁTH OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave.­Phone: SP 2-6828 Szemvizsgálat és szemüveg rendelés naponta 10-től 6-ig Hétfőn és csütörtökön 8-ig szombaton 5-ig. Szerdán nincs rendelés. The classic choice ot connoisseurs throughout the world-peerless, golden, fragrant Tokay-with t dessert or afterward r rry the other delicious \ Imported by ** VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc., N.Y.C,1 sole agents Middle West Dristributor: szakértők válogatják ki. Bár mindig olyan rózsaszínű han­gulatban látnánk az új eszten­dőt, mint amilyent a remek borok festenek fel a hangulat egére. A tánchoz a zenét Diószegi híres tánczenekara szolgáltat­ja. A magyar nótákat Kiss Jóska és cigányzenekara húzza majd a szép hölgyek fülébe. Természetesen lesz ott száz­féle szilveszteri móka és han­gulat­keltés. Értékes díjak és nagy izgalmat keltő választás. Ne ijedjenek meg, nem képvi­selőt, hanem szépségkirálynőt választunk ezen az éjszaka. LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉK AZ ÉKSZER ÉKSZEREK, ÓRÁK minden fajtája készen és tervezve, jegyárak kaphatók CHESGO CO. magyar cégnél. 5 N. WARASH AYE. Tel.: FR 2-5122 Tel.: Köpesdy Ferenc Nyitva naponta 9-5 szombaton 9-4. Előzetes hívásra esti órákban is. Mindenfajta órák javítása HOLIDAY GREETINGS From The Staff At IELSTON NURSING HOME* 4340 N. Keystone Pone: 545-8700 ^SEASONS GREETINGS | To Our Many Friends From Í: jfELLGAS FUNERAL HOMEk 4117 W. Armitage I 1 % BE 5-6019 I I » aisr,aas-is'.aaaa-.as-í2iaaa-,aa2.s-.sís5s.as.-.^ Chicago egyetlen évtizedes magyar virágkereskedője MAYER FLORISI 1711 W. 63rd Street Üvegház: 5818 S. Hermitage Csokrok, koszorúk minden alkalomra. Amerika minden részébe szállítás. Tel.: PR 6-1134 és 6-1137 Tulaj.: Mayer Charles MEGHÍVÓ a “MAGYAR CSARDA” 3724 WEST MONTROSE AVE. . december,31-én,, szombaton rendezendő Szilveszteri mulatságára Disznótoros vacsora — Kardos Pista muzsikál. Telefon: JU 8-9219. ÖSSZEJÖVETELEK Dec. 31.­­— Független Sza­badságharcos Szövetség szil­veszter estje. December 31. William Penn Verhovay 15 Szilvesz­ter Estje­ JANUÁR 8-án a TÁRSALGÓ disznótoros vacsorája és tánc. Január 28. szombat. Magyar Kórus Dal és Táncestje. JANUÁR 21. Szombat. A Korvin Vadász Kör vadászva­­csorája és tánca a Teutonia Clubban. FEBRUÁR 4-én a Szabadság­­harcos Szövetség FARSANGI BÁL-ja. Február 4- Magyar Tár­saság vacsorával egybekötött táncest­élye. FEBRUÁR 5-én, vasárnap, Szeretetlakoma és Egyházköz­ségi Farsangi Táncmulatság a Szent István Díszteremben. ÁPRILIS 8-án a Szabadság­­harcos Szövetség disznótoros vacsorája és TAVASZI BÁL­­ja. 1967 JÚNIUS 10 szombat. Diákszövetség évzáró bálja. Fontos bejelentés vidéki előfizetőinkhez Az új postai szabályok sze­rint 1967 január elsejétől kezdődően a posta csak ZIP CODE számmal ellátott pos­tai küldeményeket továbbít­ Arra kérjük kedves előfize­tőinket, hogy ZIP CODE számukat közöljék velünk, hogy azt időben rátehessük címlistájukra. KENNETH KLÁRA, a híres magyar írónő legújabb regé­nye “EGON NAPLÓJA” már kapható Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 2904 N. Seminary Ave. Tel: 248-2148. MAGYAR HENTESÁRUK CHICAGÓBAN ! gyár ! Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentes­áruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás szalonna, oldalas — óhazai módra készített városszerte ismert száraz kolbász, disznósajt, rizses és véres hurka, kenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, stb. kaphatók az óhazai hentesmester készítésében a ma­ Bente Meat Market 4351 N. LINCOLN A. CHICAGO, ILL. Telefon: 472-9645 Mindenfajta friss húsok, borjú bécsiszelet specialitások. Importált paprika, mák, szilvalekvár stb. nagy raktára. Eredeti juhtúró (brinza) kapható Óhazában készült SZALONCUKOR .99 cent fontja Tulajdonos: Bende Miklós, Jeney László és Sefcsik József HÁZAT VENNI VAGY ELADNI AKAR forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelyik vezetői az utlsó évtizedben hűségesen szolgál­ták a magyar vevőket. ASTRO REALTY CO. 4301 N. DAMEN AVE. TEL.: 528-3700 A vállalat elnöke, ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatuk: St. Gregory 5300 északon, 1700 nyugaton, 2-6 szobás lakások, modern konyhák és fürdők. Automata olaj­­fűtés. Kérnek csupán $26, 900-at. 2 emeletes sárga téglaház, 5 lakásos és egy hentes íté­let. Erwing Park és Califor­nia szomszédságában. Kü­lön gázfűtés. Rendkívüli jó vétel $38,000-ért. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE

Next