Chicago És Környéke, 1966 (61. évfolyam, 51. szám)
1966-12-23 / 51. szám
2-IK OLDAL CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hoványi 1541 W. TOUHY AYE.—CHICAGO, ILL. 60626 Rogers Park 40841 Előfizetési dij egy évre $8.00 Entered «a iecond da* matter Sept. 14, 1914. at the Post Office of Chicago, 111 under the Act of March 3, 1879. CHICAGÓI MAGYAR HÍREK A William Penn Fraternális Egyesület 80.-ik Jubileumi esztendejének végére érve, hálatelt szívvel kíván minden egyes tagjának, Istentől megáldott BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és örömben gazdag ÚJ ESZTENDŐT. Adja a jó Isten, hogy ez az ünnepi szellem ihlesse át mindannyiunkat a TESTVÉRSEGÍTÉS eszméjének további gyakorlására, felebarátaink és honfitársaink előrehaladásáért. WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 FORBES AVENUE PITTSBURGH, PA. 15219 | ®8as!S?gssaSíSsss®iSrgjsigíS!asíSí&ss§íS5a&gíg}SíSíSjgígi 3jassSí3s§ig!gig}gíg}gsn MEGHÍVÓ WILLIAM PENN RATERIAL ASSOCIATION mtHOVAY II. OSZTÁLYA által 1966 december 31-én, szombaton este 7 órai kezdettel a Ravenswood Hall földszinti és emeleti termeiben (1624 W. Wilson Ave Chicago) rendezendő nagyszabású Szilveszteri mulatságra Izekben gazdag pompás vacsorát már este 7 órától kezdve szolgálják fel. A legfinomabb cukrászsütemények a finomat kedvelőknek. Amerikai és magyar italok minden fajtája felsorakozik. Csak kérni kell és örömmel nyújtják. A tánczenét DIÓSZEGI tánczenekara szolgáltatja. A Magyar nótát KISH JÓSKA és cigányzenekara húzza a vendégek fülébe. Belépőjegy ára elővételben 3,50, a pénztárnál 4 dollár. A jegy árában bennfoglaltatnak: a szilveszteri mókás sapkák, sípok, stb. és kétszeri sorsolásban értékes ajtódíj nyerőszámok. Jegyelővétel és asztalfoglalás az alábbi öt számokon eszközölhetők: Vida Imréné 235 7645, Kiss Sándorné 666-6544, Iski Jánosné 743-3294, Varga Pál 274-0561 és Spisák György vigalmi elnöknél 642-1275. Az est nagy szenzációja a SZÉPSÉGKIRÁLYNŐ VÁLASZTÁS lesz. A magyarság minden tagját testvéri szeretettel hívja és várja a VIGALMI BIZOTTSÁG Az ünneplők ragyogó arca az örömbeli gyermek, felnőtt arcok csillogása mind elszállnának — kivéve, ha fényképező vagy filmfelvevő gép örök időkre meg nem örökítené azokat. A rohanó életünket csak a kép örökíti meg. Ma már az új fényképező és filmfelvevő POLAROID gépek majdnem mind automatikusan töltődnek filmmel. UNITED CAMERA, Inc. 3041 LINCOLN BU 1*8100 Kérje TORZSAY JENŐT, aki készséggel áll rendelkezésükre. Always there... with your help YOUR RED CROSS Szent István Egyház hírei 2015 W. Augusta Blvd. Tel.: HU 6-1896 Ft. Dr. Magyar József plébános Magyar testvéreink szentmiséje minden vasárnap délelőtt fél 10-kor kezdődik. Gyülekezés 9:15-kor. Minden szerda este 8-kor énekkari összpróba van. Szeretettel hívjuk az egyházi és világi énekek kedvelőit. Havi Első vasárnap: az Oltáregylet ünnepe, közös szentáldozás a szentmisén, utána közvetlenül rendes havigyűlés és reggeli a Díszteremben. Havi második vasárnap: a Holy Name Társulatunk közös szentáldozása a szentmise folyamán; utána közvetlenül, rendes havi gyűlés és reggeli a Díszteremben. Havi Harmadik vasárnap: Könyvtárvasárnap. A szentmise után közvetlenül, könyveket kölcsönözhetünk ki olvasásra. Katalógusaink az alsó teremben mindenki rendelkezésére állanak. Szentgyónás végezhető magyar nyelven hétköznapokon reggel 7-kor, szombaton d. u. 4 és este 8-kor, Szentkarácsony ünnepén reggel 8-tól 10-ig és természetesen az éjféli szentmise folyamán is. Az éjféli szentmisére már jó Kálvin Magyar Ref. Egyház GYÖRGY ÁRPÁD lelkész December 24-én, szombaton este 7:30 órakor magyar nyelvű karácsony esti istentisztelet. December' 55-én, vasárnap reggel 9:30 órakor magyar, 11:00 órakor angol nyelvű karácsonyi ünnepi istentisztelet. Mindkét istentisztelet keretében úrvacsora. Az úrvacsorai jegyeket a Séra család adományozza. A William Penn Verhovay 15-ik osztálya december 31-én szombaton este rendezi meg hagyományos nagy áldozatkészséggel előkészített szilveszteri estjét, évzáró bálját. Már este 7 órától szolgálják val előbb, azaz szombat este röviddel 11 óra után érkezzünk, hogy helyhez juthassunk a templomban. Akik az éjféli szentmisén áldoznak, azok későbben újra, azaz másodszor is áldozhatnak aznap, a Karácsony napi szentmisék folyamán. Mindenki szíves figyelmébe ajánljuk a gyönyörű betlehemi jászolunkat Szűz Mária oltárunkon a karácsonyi ünnepkör folyamán. A magyarországi születésű, háborús menekült, ausztráliai lakos, Oláh Béla S. V. D. levitát január 7-én fogják áldozópappá szentelni a Szűz Mária Missziós Házban, Techny, 111.ban. Papi életének első sentmiséje a mi Szent István Templomunkban lesz január 15-én, vasárnap. A primiciás szentmise d. e. 9:30-kor kezdődik. Utána közvetlenül ünnepi ebéd lesz főtiszt, Oláh Béla atya tiszteletére a Szent István Díszteremben. Ezen egyedülálló nagy magyar eseményre minden magyart és magyar egyesületet szeretettel hivunk meg. A Diszebédre jegyek jan. 6-ig szerezhetők be, azaz csak elővételben, templomi tagjainknál- Ebédjegy személyenként $3. Készüljünk fel mindnyájan egy gyönyörű lelki és magyar eseményre. 1967. febr. 5. vasárnap: Egyházközségi szeretetlakoma lesz és nagy Farsangi Táncmulatság. SIKERES OPERÁCIÓ Kedves jóbarátom evanstoni lapképviselőm Barna Pistának felesége egy rendkívüli fájdalmas láboperáción esett át. Hoszszu időn át csak pirulákkal akarta gyógyítni a fájdamat okoló va orvosa Dr. Schimmert Pál tanácsára megoperáltatta lábát. Az operáció sikerült és ma már fájdalommentesen járja a Masonic Hospital folyosóját. Férje és aranyos kisleánya Marika állandóan vele voltak és igyekeztek részére vigaszt nyújtani a nehéz órákban. Személyes látogatásaim jókívánságaimat már tolmácsoltam, így ezúton csak megismétlem. Spisák György vigalmi elnök irányítja az előkészítés nagy munkáját. Ez pedig a siker egyik biztosítéka. Legyünk ott mindnyájan. A William Penn Verhovay 15 a régi nagy magyar hangulat megőrzője. Részletekért olvassák el hirdetésüket, fel a kiváló háziasszonyok által készített pompás ízekben gazdag vacsorát. A remek cukrászsüteményeket Kovács Gyula főcukrász készíti erre a nagy magyar találkozóra. Italokat elismert nevű ital- VERHOVAY SZIVESZTERI NAGY MULATSÁGA December 26-án, hétfőn reggel 11:00 órakor magyar nyelvű karácsony másodnapi ünnepzáró istentisztelet. Előtte a betegeknek úrvacsora. D. RECHER CO. 322 W. NORTH AVE. MOhawk 4-3840 CHICAGO mmmsmmmmmmzmmmhcamm Magyar motorbicikli szaküzlet Ma már nemcsak a fiatalok sportja, szórakozása, hanem a felnőttek üzleti közlekedési eszköze a motorbiciklik Motorbiciklik bérelése és garázsolása. SUZUKI és egyébb világmárkák kaphatók: KLINKO LÁSZLÓ SZAKÜZLETÉBEN 11 7824 LINCOLN — SKOKIE, ILL. — Tel: 674-0069 | Szakszerű javítás — Mindenfajta alkatrész Kedvező hitel | FÉRFI RUHÁK, KABÁTOK készítése minőségi kidolgozásban KRAMMER ISTVÁN óhazai képzettségű amerikai gyakorlatú szabó mesternél Átalakítások Javítások 3931 N. ASHLAND AYE, Tel.: 327-0268 NADRÁGOK nagy választékban HÁZTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Bármilyfajtájú csőbevezetési munka, víz, és gázvezetékek bevezetése, javítása, vízmelegítők szerelése, konyhák átalakítása stb. munkára van szükségük hívják ÁCS FERENC óhazai képzettségű nagy amerikai gyakorlatú szakembert. 3562 W. Armitage Tel.: 772-6216 DR. A. HORVÁTH OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave.Phone: SP 2-6828 Szemvizsgálat és szemüveg rendelés naponta 10-től 6-ig Hétfőn és csütörtökön 8-ig szombaton 5-ig. Szerdán nincs rendelés. The classic choice ot connoisseurs throughout the world-peerless, golden, fragrant Tokay-with t dessert or afterward r rry the other delicious \ Imported by ** VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc., N.Y.C,1 sole agents Middle West Dristributor: szakértők válogatják ki. Bár mindig olyan rózsaszínű hangulatban látnánk az új esztendőt, mint amilyent a remek borok festenek fel a hangulat egére. A tánchoz a zenét Diószegi híres tánczenekara szolgáltatja. A magyar nótákat Kiss Jóska és cigányzenekara húzza majd a szép hölgyek fülébe. Természetesen lesz ott százféle szilveszteri móka és hangulatkeltés. Értékes díjak és nagy izgalmat keltő választás. Ne ijedjenek meg, nem képviselőt, hanem szépségkirálynőt választunk ezen az éjszaka. LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉK AZ ÉKSZER ÉKSZEREK, ÓRÁK minden fajtája készen és tervezve, jegyárak kaphatók CHESGO CO. magyar cégnél. 5 N. WARASH AYE. Tel.: FR 2-5122 Tel.: Köpesdy Ferenc Nyitva naponta 9-5 szombaton 9-4. Előzetes hívásra esti órákban is. Mindenfajta órák javítása HOLIDAY GREETINGS From The Staff At IELSTON NURSING HOME* 4340 N. Keystone Pone: 545-8700 ^SEASONS GREETINGS | To Our Many Friends From Í: jfELLGAS FUNERAL HOMEk 4117 W. Armitage I 1 % BE 5-6019 I I » aisr,aas-is'.aaaa-.as-í2iaaa-,aa2.s-.sís5s.as.-.^ Chicago egyetlen évtizedes magyar virágkereskedője MAYER FLORISI 1711 W. 63rd Street Üvegház: 5818 S. Hermitage Csokrok, koszorúk minden alkalomra. Amerika minden részébe szállítás. Tel.: PR 6-1134 és 6-1137 Tulaj.: Mayer Charles MEGHÍVÓ a “MAGYAR CSARDA” 3724 WEST MONTROSE AVE. . december,31-én,, szombaton rendezendő Szilveszteri mulatságára Disznótoros vacsora — Kardos Pista muzsikál. Telefon: JU 8-9219. ÖSSZEJÖVETELEK Dec. 31.— Független Szabadságharcos Szövetség szilveszter estje. December 31. William Penn Verhovay 15 Szilveszter Estje JANUÁR 8-án a TÁRSALGÓ disznótoros vacsorája és tánc. Január 28. szombat. Magyar Kórus Dal és Táncestje. JANUÁR 21. Szombat. A Korvin Vadász Kör vadászvacsorája és tánca a Teutonia Clubban. FEBRUÁR 4-én a Szabadságharcos Szövetség FARSANGI BÁL-ja. Február 4- Magyar Társaság vacsorával egybekötött táncestélye. FEBRUÁR 5-én, vasárnap, Szeretetlakoma és Egyházközségi Farsangi Táncmulatság a Szent István Díszteremben. ÁPRILIS 8-án a Szabadságharcos Szövetség disznótoros vacsorája és TAVASZI BÁLja. 1967 JÚNIUS 10 szombat. Diákszövetség évzáró bálja. Fontos bejelentés vidéki előfizetőinkhez Az új postai szabályok szerint 1967 január elsejétől kezdődően a posta csak ZIP CODE számmal ellátott postai küldeményeket továbbít Arra kérjük kedves előfizetőinket, hogy ZIP CODE számukat közöljék velünk, hogy azt időben rátehessük címlistájukra. KENNETH KLÁRA, a híres magyar írónő legújabb regénye “EGON NAPLÓJA” már kapható Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 2904 N. Seminary Ave. Tel: 248-2148. MAGYAR HENTESÁRUK CHICAGÓBAN ! gyár ! Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentesáruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás szalonna, oldalas — óhazai módra készített városszerte ismert száraz kolbász, disznósajt, rizses és véres hurka, kenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, stb. kaphatók az óhazai hentesmester készítésében a ma Bente Meat Market 4351 N. LINCOLN A. CHICAGO, ILL. Telefon: 472-9645 Mindenfajta friss húsok, borjú bécsiszelet specialitások. Importált paprika, mák, szilvalekvár stb. nagy raktára. Eredeti juhtúró (brinza) kapható Óhazában készült SZALONCUKOR .99 cent fontja Tulajdonos: Bende Miklós, Jeney László és Sefcsik József HÁZAT VENNI VAGY ELADNI AKAR forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelyik vezetői az utlsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket. ASTRO REALTY CO. 4301 N. DAMEN AVE. TEL.: 528-3700 A vállalat elnöke, ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatuk: St. Gregory 5300 északon, 1700 nyugaton, 2-6 szobás lakások, modern konyhák és fürdők. Automata olajfűtés. Kérnek csupán $26, 900-at. 2 emeletes sárga téglaház, 5 lakásos és egy hentes ítélet. Erwing Park és California szomszédságában. Külön gázfűtés. Rendkívüli jó vétel $38,000-ért. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE