Chicago És Környéke, 1968 (63. évfolyam, 51. szám)
1968-12-20 / 51. szám
1968. DECEMBER 20. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovany 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO, ILL. 60626 Rogers Park 40841 Előfizetési díj egy évre $8.00 Second-class postage paid at Chicago, Illinois. KARÁCSONY A maga csodálatos fényében és időtálló erejében már valósággal feltornyosul előttünk földi életünk legszebb és legnemesebb gondolatú ünnepe, a Karácsony. A karácsonyfa gyertyáinak tiszta fényében megnyíló lelki szemeinkkel szinte látjuk, hogy az Örök jelképpé vált egyszerű kis bölcsőből, hogy árad felénk a szeretet, a jóság és a ma már irányadónak alig vett evangéliumi igazság. Akaratlanul is vágyunk erre a szeretetre, de egyidőben a magunk szeretetét is meg akarjukosztani családunkkal, barátainkkal és minden testvérünkkel. Adni — ajándékozni vagyunk, örülni akarunk magunk és mások örömén. A Karácsony este érzéshangulata leolvasztja rólunk a hétköznapi élet gondokkal, küzdésekkel, hideglelkűséggel telített, magunkra kent mázt és gyermeki boldogságban éljük át az annyiszor hiányolt szeretet óráit. Ezekben a napokban sokat gondolok azokra, akik bármi oknál fogva nem akarják, vagy nem tudják átérezni ezeknek a napoknak a karácsony estének, tiszta emberiességet nyújtó érzéseit. Nem tudják feltölteni az élet sivatagján már kiürült kulacsukat, a karácsonyi nagy oázisnál. Sajnos ahogy körülnézünk a világban, elszomorodva látjuk, hogy hatalmas, irgalmat nem ismerő, erők irányításával és nevelési rendszerével százmilliók lelkében akarják kiölni az emberszeretet és jóság, a tiszta erkölcs és igazság örök krisztusi jelképét. Szabad utat nyitnak a szeretetlenségnek, a durvaságnak és az erőszaknak. Lazítják a családi kapcsolatot és elhidegítik a gyermeket a szülőtök Az erőszak parancsainak halálos ellensége lenne a tízparancsolat. Van olyan keresztény ország, ahol megtiltották a Biblia ismertetését, a Miatyánk elmondását. Ennek aztán az az eredménye, hogy a szebb reményekre született ifjak közül sokan csak a bíró ítéletéből tudják meg a tízparancsolatot, hogy ne ölj, ne lopj és tiszteld szüleidet stb. Az új „modern” atomkorszak idejében több lett a kalmár, a farizeus, az Isten tagadó. Ezzel szemben az is tény, hogy sokkalta erősebb lett azoknak a hite, akik az új „modern” korszak irányítóinak lettek az áldozatai. Ezek a népek — beleértve saját népünket is — a rájuk törő vörös viharban a hitbe, mint egy beütött oszlopba, kapaszkodnak meg, hogy el ne söpörje őket a vihar. Az élet nehézségei által megviselt testnek szinte csodálatos erőt nyújt a belső hit ereje, türelme és örök reménynyújtása. Mi, akik itt élünk ebben a boldog nagy országban, tegyük ez évben is a Karácsonyt szívünkben, lelkünkben való elmélyedés ünnepévé. Kapcsoljuk ki magunkat az üzleti reklám Santa Claus bűvköréből és az igazi karácsonyi érzésektől áthatva azon is gondolkozzunk, hogy a szeretet, testvérsegítés, mely formájával közelíthetjük meg legjobban a szenvedő magyar népünk egyetlen segítőjét, az e napon született isteni kisdedet. Mind magam, mind családom, valamint lapképviselőim nevében kívánok kedves Mindnyájuknak, boldog, sőt örömöt hozó karácsonyi i —-------- DR. HOVANYI GYULA. Legszebb karácsonyi ajándék a festmény, különösen a magyar festmény Régi mondás, hogy a festmény öltözteti a lakást. Ez valóban igaz. Szép festmény meleg légkört teremt az otthonban és széppé, családiassá teszi a hideg falakat. Nekünk magyaroknak egy szép óhazai tájkép magyar hangulatot hoz a lakásba. Városunkban már közmegbecsülésnek örvend a Tagányi-Gál cég, akik 2012 W. Birchwood Ave. alatti kiállításukon, legszebb magyar képeket, garantáltan eredetik, igen mérsékelt áron adnak el. Nincs nagy rezsijük, így érthető az árkedvezmény. Részletre is adnak. Szerezzenek maguknak, családjuknak, barátaiknak örömöt egy szép magyar festménnyel. Igaz barátsággal ajánljuk őket. Tel: 262-6891. W. P. Verhovay 15 Szilveszter estje Közismert Chicagóban, hogy a Verhovay szilveszter esti mulatságai az igazi magyar hangulatnak a mintaképei. Szíves magyar vendéglátás jó muzsikával összekötve hamar felébreszti mindenkiben a jó magyar hangulatot. Balogh Ferenc fiókelnök és Galambos József vigalmi elnök mindent elkövetnek, hogy a vendégek jól mulassanak. Csak 250 jegyet adnak el, hogy ne legyen zsúfoltság. Igyekezzenek helyüket biztosítani. Olvassák el hirdetésüket. JOHNSONÉK KÖNYVEKET ÍRNAK A közelmúltban megalakult a Nagy Irodalmi Társaság, alapszabályok nélkül ugyan, de buzgó tagokkal. Maga Johnson elnök a vezető író, aki négy könyvet is akar írni, amiből három az emlékiratait fogja tartalmazni. Lady Bird Johnson viszont naplójából közöl majd érdekes részleteidet beszélni, hanem írni is felül a Fehér Házi segi^ír^it^^ sora: Douglas Cater, Joseph Califano, Walt Rostow, Wilbur Cohen a welfare miniszter, sőt Mrs. Liz Carpenter is, aki a first lady sajtó titkárnője volt. Kiadó központi fekvésű , ötszobás lakás Második emeleten jókarban lévő ösztobás (két hálóval) lakás kiadó. A lakás a Bende Meat Market üzlete felett van. Érdeklődni lehet a Bende Meat Market üzletében, 4361 N. Lincoln Ave. ÖSSZEJÖVETELEK Cukormentes méz az egészség szolgálatában (x) A cukormentes méz fogyasztása elejét veszi sok megbetegedésnek. Laikus is tudja, hogy a méz rendben tartja a gyomrot, erősíti a szívet és az egész testünknek felfrissítést, erőt nyújt. A mézet felhasználják még a rák CHICAGO EGYETLEN ÉVTIZEDES MAGYAR VIRÁGKERESKEDŐJE MAYER FLORIST 1711 W. 63rd STREET Üvegház: 5818 S. Hermitage. Csokrok, koszorúk minden alkalomra. Amerika minden részébe szállítás. Tel.: PR 6-1134 és 6-1137 Tulaj.: Mayer Charles FÉRFI RUHÁK KABÁTOK készítése minőségi kidolgozásban Krammer István óhazai képzettségű amerikai gyakorlatú szabó mesterné. Átalakítások. — Javítások. 3931 N. ASHLAND AVE. Tel.: 327-0268 NADRÁGOK nagy választékban, gyógyításánál is. A méhes viaszszal kenegetik magukat azok, akiknek bőrbajuk, vagy köszvényük van. Akit érdekel írjon Chicago legnagyobb méhészetébe. Cím: Joseph Szécsényi. 9344 Cottage Grove Ave. Chicago, 111. 60619. HÁZTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Bármilyfajtájú csőbevezetési munka, víz, és gáz vezetékek bevezetése, javítása, vízmelegítők szerelése, konyhák átalakítása stb. munkára van szüségük hívják ÁCS FERENC óhazai képzettségű nagy amerikai gyakorlatú szakembert. 3562 W. Armitage TeL: 772-6216 BARÁTI HANGULAT igazi magyar vendégszeretet várja a vendégeket HABETLER PALI vendéglőjében. 3614 N. DAMEN TEL.: 281-3772 A hét végén remek ételeket is felszolgálnak. Gyönyörű külön terem 100 személyes partykra. A vasmegyei magyarok találkozó helye. Rendkívüli alkalom ruha vételre !— Centekért vásárolhat Californiából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek, bébg és egyes számú férfi ruhákat. Kinézetük, mint az új. Hazaküldésre is nagyon alkalmasak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebundák. Az árak az értékükhöz képest fillérek. Hívja egész napon át 764-6913 számot. Beszélhet magyarul is. (x) Import és export szakértő H akár cégnél, üzletben vagy magánéletében szüksége van hiteles felvilágosításra bármiféle export, import kérdésében, elszámolásban, hívja a szakértelemmel és gyakorlattal bíró supervised. Cím: ALL TRANSPORT Inc. 327 S. La Salle Room 819. Chicago 60604. Telefon: 922-1888. Dr. A. HORVATH OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave. Phone: SP 26828. Szemvizsgálat és szemüveg rendelés naponta 10-től 6-ig, szombaton 5-ig. Előzetes bejelentés alapján. Szerdán nincs rendelés. ^----^ ---distinctive alasses MEGHÍVÓ A Kálvin Magyar Református Egyház ÖSSZES SZERVEZETEI ÁLTAL 1968. december 31-én, kedden este az Egyház új, modern KÁLVIN HALIJÁBAN (12301 S. MICHIGAN AVE.) rendezendő SZILVESZTERI MULATSÁGRA A bulit megelőző társasvacsora 8 órakor kezdődik. A vacsora készítői az Egyház híres háziasszonyai A zenét DIÓSZEGI híres tánczenekara szolgáltatja Jegy ára belépővel, vacsorával, hűsítőkkel és szilveszteri sapkákkal és kürtökkel együtt 6 dollár. Helybiztosítás csak előzetes jegyigénylés alapján. Tel.: 928-2799 és 734-6914 A magyarság minden tagját szerettei hívja és várja a RENDEZŐSÉG Szeretné nívós magyar hangulatban eltölteni a Szilveszter estét? Mi ajánljuk TÓTH KATI híres szakácsnő nemrégen megnyílt remek “International Lounge” VENDÉGLŐJÉT HELY: 1934 W. IRVING PARK Időpont: December 31, kedd este. Személyenként 10 dollárért fejedelmi estét szerezhetnek maguknak. Kezdődik a Kati készítette vacsorával: Leves — újévi malac pecsenye, vagy bárány pecsenye, vagy pörkölt hozzáillő körítékekkel, — palacsinta, vagy rétes — fekete kávé. Ital egy üveg pezsgő vagy bor. Ehhez jön a remek zene, tánc és hangulat ameddig a jókedv tart. ‘“Nagyon, de nagyon fontos a rezerválás. Ne késlekedjen, ■ foglaljon asztalt az 528-6363 számon. Available at YOUR FAVORITE PACKAGE STORI and Restaurant TOKAJI ASZÚ The classic choice of connoisseurs throughout the world—peerless, golden, fragrant Tokay—with dessert or afterward. Tni thM nthar HfUr'tntJ« Imported by ^ VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc., N.Y.C.sole agents______________ MEGHÍVÓ A Szabadságharcos Szövetség Chicagói Csoportjának FÉNYES KERETEK KÖZÖTT MEGTARTANDÓ SZILVESZTER ESTJÉRE Színhely: Az Edgewater Beach Hotel Crystall Ball Room Terme 5349 N. SHERIDAN RD. Bőséges parkolóhely. Muzsikál: A Budapest Tánczenekar Énekel: Rontó Borika Mint vendég fellép Gypsy Countess Julia, híres énekesnő. A nagyhagulatúnak ígérkező estére asztalfoglalás csak a jegy előzetes megváltásakor eszközölhető. Jegyek kaphatók: Bende Meat Market, 4351 N. Lincoln. Tel: 472-9645 Körömi Józsefné, 1737 W. Wallen. Tel: 743-2952 Sebők Travel Service, 561 Diversey. Tel: GR 7-1484 Torsay Camera, 4612 Lincoln. Tel: 728-1557 Asztalfoglalás és meghívó igénylés: UP 8-2249 számon Jegy ára elővételben $3.50. Helyszínen: $4.50. A magyarság minden tagját szeretettel hívja a RENDEZŐSÉG WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION VERHOVAY 15 FIÓKJA DECEMBER 31. A Szabadságharcos Szövetség szenzációs szilveszteri bálja. A bált az erre az alkalommal megnyitott Edgewater Beach Hotel Crystal Ball Roomja-DECEMBER 31. William Penn Verhovay 15 szilveszteri bálja. JANUÁR 18. szombat. Szeleczky Zita Nagy Műsoros Estje. Modern, gyönyörű előadóteremben. 1969. FEBR. 1. Magyar Társaság vacsorával egybekötött táncestélye a Sheraton Hotelben. FEBRUÁR 15. Szombat. Magyar Kórus táncestélye. Szent István Egyház 2015 Augusta Blvd. Dr. Magyar József plébános Karácsonyi ünnepi miseszolgálat. December 24. kedd. Karácsony estéje. Karácsonyi énekek este fél 12-től. 12 órakor éjféli mise. December 25. szerda.. Karácsony ünnepe. Ünnepi mise 10 órakor. Élet, betegsegély, baleset és kórházi biztosítások. Elnök: Balogh Feme, 1705 W. Albion Ave. AM 2-0803. Alelnök és vigalmi elnök: Galambos József. Telefon: IR 8-9757. Alenöknő: Galambos Józsefné. Levelező titkár és jegyző: Hódíts József. Pénztáros: William Billicsics. Telefon: 456-8042. Számvizsgálók: Rosits Imre, Janovits András, Spisák György. Gyűléseinket minden hó második vasárnapján 3 órai kezdettel a Danish American Athletic Club helyiségében (4624 N. Pulaski) tartjuk. Kerületi iroda: 639 W. Diversey Privy. Tel.: 528-9440. Irodavezető: Kiss Sándorné. . KÖNYVÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 4916 W. Diversey Ave. (Tel.: 725-3476) általában mindennap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni. Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000 ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak és egyéb mindenfajta szakkönyvek, valamint angol, német s más nyelveken írt magyar vonatkozású s más tárgyú könyvek, festmények, autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok s öngyújtók, térképek, karácsonyi s más alkalmi magyarnyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és használt postabélyegek, tömbök s sorozatok, magyarbetűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni. Kölcsön könyvtára is van. SLACKS FOR MEN la Any Six* Up la Sixt 66 L. fdifitk/ OUAIITY SUCKS . 6406 N. WISTtRH Phone 743-9289 I :il Óriási készlet rendes és szűkített szárú finom minőségű minden színben kapható nadrágokból is. Vasárnap is nyitva 11-3 között ÚJ MODERN ÉPÜLET éjjel-nappal figyelmes kiszolgálás. RYAN FUNERAL HOME 1420 E. 87th St. Tel.: ES 5-2400 A magyarok új temetkezési é helye. Világított parkolás.