Chicago És Környéke, 1970 (65. évfolyam, 26-26. szám)
1970-06-24 / 26. szám
CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr, Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO, ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 (Előfizetési díj egy évre $10.00) Second-class postage paid at Chicago, Illinois. Printed in Canada Befejezte működését a Magyar Segítő Szolgálat Az Európába költöző áldásos működésű Zichy grófné ezúton búcsúzik a magyarságtól. Június 15.-én befejezte a Catholic Committee for Hungarian Refugees 12 évi működését. Felejthetetlen emlékünk marad működésünk utolsó 6 hónapja, amikor november végén felkértük Chicago magyar társadalmát, hogy segítsen az újonnan érkező honfitársainkon. A Chicago-i magyarság válasza mélységesen megrendítő volt. Ezt az összetartást és együttérzést csak az 1956-os szabadságharcon lehetett észlelni. Ezen fél év alatt 110 menekült honfitársunk jött az egyesületünk által Chicagóba és mind egy meleg otthont találtak és munkát is azonnal kaptak a magyar társadalom felajánlásai révén. Példás áldozatkészséget és önfeláldozást mutattak fáradhatatlan segítségükkel Bohacsik Tibor és neje, Harangi István és neje és Petrakovics Jenő és neje, továbbá Ács Alajos, Árvay Tiborné, Bihary Irén, Becker József, Boross Lajos és neje, Csőke József és neje, Csukor Sándor, Czibon Rózsi, Dióssy Ambrus, Efimov Demeter és neje, Frecska Sándor és családja, Gyurosovits Szilveszter és családja, Dr. Hoványi Gyula, Kelemen Iván és neje, Komjáthy Tihamér és neje, Körtvélyessy László és családja, Kovács Emil, Kőváry Tibor, Moser Ottó és neje, Nagy Gyula és neje, Nagy Istvánés neje, Pataky Antal és neje, Pataky Géza és neje, Pozsga Sándor és neje, Román Béláné, Saller Alfréd és neje, Szathmáry Lajos, Szabó Gyula és neje, Szabó István és neje, Szederkényi Péter és neje, Storczer Károly és neje, Schlauch János és neje, Szendrőy Pál, Tessényi Kornél tiszteletes úr és neje, és Tomay Gusztáv. Most ezúton búcsúzunk Chicago magyarságától nehéz szívvel, mert annyi aranyszívű, értékes és igazi magyarral ismerkedtünk meg. Búcsúzunk a mostanában érkezett fiatal honfitársainktól is, kérve őket sohasem felejtsék el, hogy magyarok. A jó Isten áldja meg mindnyájukat. Chicago, 1970. június 15.-én. Zichy Emánuelné Esküvő Hoványi Mary és L. Michael Kohl esküvője július 4-én du. 2 órakor lesz a St. Jeromos r. kat. egyház templomában. (Lunz ésPaulina sarkán). Újságunk nyári szünideje Ma kaptam a hivatalos értesítést, hogy az union által előírt nyomdai nyári szabadság ez évben is július első két hetében lesz. Ennélfogva július 3 és július 10-én ■ újságunk nem jelenik meg. CHICAGO 15 KÖRNYÉKE Megbízható egyetemista albérleti szobát keres Az ország déli részéből a Loyola egyetemre jövő magyar származású fiatalember albérleti szobát keres. Érdeklődök hívják lapunk szerkesztőjét 764-0841 számon. BENCE SAUSAGE HOUSE nyári vakációja június 30-tól július 21-ig tart A vakáció ideje alatt az üzlet zárva lesz. MEGHÍVÓ : A Chicagói Magyar Rákóczi BS Egylet ÁLTAL 1970 Július 4-én SZOMBATON A CALDWELL WOODS FOREST PRESERVE NO 1 számú piknikhelyén rendezendő hagyományos 56-ik évi nagy piknikjére Az árnyas erdőben kényelmes ülőhelyeken találkozhat barátaival ízes, házilag készített ételek, lacipecsenye, házi sütemények várják a vendégeket. Hűsítő italokat ismert szakértők állítják össze. ZENÉT KARDOS PISTA és KISH JÓSKA cigányzenekara szolgáltatja Remek szórakozás, hangulatos mókák fiataloknak kissé idősebbeknek egyaránt KEZDETE DÉLELŐTT TÍZ ÓRAKOR Útirány: Milwaukee Ave. végállomás Milwaukee-Devon sarkánál A magyarság minden tagját szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG Hatalmas nagy sikere volt a Tulipános Láda műsoros estjének A Rogers Park Women’s Club színháztermében rendezte meg a Tulipános Láda művészgárdája remekül előkészített és nagy sikert aratott művész estjét. A műsort Nehéz Ferenc író vezette le nagyvonalúan, aki emellett még mint színész is szerepelt olyan nagyszerű alakítást nyújtva, hogy a hálás közönség nagy tapsokkal jutalmazta. Verse előadása az est egyik szenzációja volt. A Tulipános Láda táncosai, a kiváló Klippel Mártha vezetésével ez alkalommal felülmúlták eddigi szereplésüket és a közönség kedvenceivé váltak. Sikerükben nagy szerepet játszott új tagjuk Németh Károly, akinek tánca sok új színt hozott az együttes táncába. A táncegyüttes tagjai voltak: Farkas Ilona, Farkas Terike, Jurasits Edith, Klippel Beatrice, Klippel Márta, Markó Ildikó, Takács Erzsike, Temesváry Zsuzsi. Gyermek táncosok: Éles Enikő, Éles Melinda, Molnár Angéla, Molnár Beáta, Nehéz Zsuzsika, Pinczés Erzsi, Pinczés Judith, Polgár Melinda, Sebestyén Erzsi, Takács Giziké. A kísérő zenekar remekül játszó tagjai: Simon Evelyn, Wray Donald, ifjú Molnár János, Imre Andy. — - ’* ‘ A közönség kedvence, Bere Bözsike lépett a színpadra. A csodáshangú énekesnő Lehár-Huszka Kálmán dalokat énekelt. Olyoni sikere volt, hogy zengett a színházterem. Szép hangjához méltó gyönyörű ruhában pompázott. Az előadásnak új csillaga volt Pásztor Antal furulya művész. Új színt hozott lassan már egyhangúvá váló műsorainkba. Játéka a régi magyar világ emlékét idézte fel, Fergetékes nagy sikere volt. A műsor csattanója a befejező színdarab volt ,amelynek nem kisebb rendezője volt, mint Szathmáryné Jatzko Dia a kolozsvári Nemzeti Színház volt primadonnája. Megérdemel minden dicséretet a rendezésért. ....... A darab símé: „Tele van a város akácfa virággal...”. Írta Nehéz Ferenc, zenéjét szerezte és Fráter Lóránt dalaiból összeállította Diószegi Sándor karnagy. A közönség régen nem kacagott annyit, mint a nagyszerűen játszó szereplők kiváló játékán. A sok tapsot kapott szereplők: Gárdi János, Molnár Ciliké, Szabó István, Pásztor Antal, Jurasits Jánosáé, Nehéz Ferenc. Fráter dalokat az énekkar is énekelte. A kórus tagjai voltak: Baumann Teréz, Éles Béláné, Farkas Erzsébet, Gárdi Jánosné, Frecska Mártha, Klaudinyi Lászlóné, Lambrecht Anna, Molnár Jánosné, Pető Irénke, Sass Mártonné, Vandervloed Irén, Árvay György, Jurasits János, Simon Gyula, Dr. Temesváry László. Külön megemlítjük, hogy nagy közönség sikert aratott az Éles Béláné és Árvay György énekkettős. Nagyszerűen énekeltek, nagy tapsot kaptak. Az est művészi előkészítője, a műsor zenei aláfestője, a Kórus és tánczenekar vezetője stb. mind egyszemélyben Diószegi Sándor volt, megérdemli a dicséretet. Az ünnepi estet a Tulipános Láda új elnöke, Szathmáry Lajos nyitotta meg, akit a közönség nagy tapssal fogadott. A megnyitó kissé hosszúra sikerült, mert az elnök belekapcsolta a meghívásra megjelent Lőrincespesti egyetemi tanár, az Édesanyanyelvünk rádió adás vezetőjének méltatását és kissé hosszas dícséretét. Nagy örömmel fogadta a közönség az áldozatkész elnök azon bejelentését, hogy az általa vásárolt házban nagy helyiséget bocsát a Tulipános Láda rendelkezésére. Ebben a helyiségben kisebb mulatságokat is lehet majd rendezni. Műsor előtt és után egy tál átélős csirke vacsora volt, amit az új elnök, aki a Bakery vendéglő tulajdonosa és nagyhírű szakácsa catering service szállította le és szolgálta fel. Igazán pompás étel volt. Szép, hangulatos magyar este volt. Magyarországon az árvíz most Szegedet, az algyői olajmezőt és Hódmezővásárhelyt fenyegeti leginkább. A Tisza legmagasabb vízállása Szegednél elérte a 923 centimétert. Ahhoz, hogy a város túl legyen a veszélyen, a folyónak legalább 1 métert kell apadnia, ami szerencsés körülmények között júniusai) körül.,, következik be, ha újabb árhullámok nem öntik el az árterületet. Sajnos, a Körösök is áradnak és ennek következtében a Tiszán is magasabb vízszinttel kell számolni. A HEVENYÉSZVE megerősített gátak Szegednél még állják az óriási víznyomást, de gátszakadás minden pillanatban bekövetkezhet. Nagy veszélyt jelentenek a városra nézve az úgynevezett buzgárok, a gátak alatt való átszivárgások, amelyek már a belváros térségein is gejzirszerűen feltörnek, de eddig még el tudták szigetelni őket. Az árvíz okozta károkról a kormány még nem adott ki összefoglaló jelentést és így az sem bizonyos, hogy hány község pusztult el, nem is szólva a magányosan állott tanyákról és tanyabokrokról, amelyeket normális körülmények között is nehéz számontartani. A szabolcs megyei tanács, szerint a megyében 31.870 személyt (9559 családot) ért árvízkár. Szatmár területéről ilyen összesítés nincsen, viszont közük, hogy ebben a térségben 115.000 hold termése részben vagy egészben elpusztult, vízbefulladt 800 szarvasmarha, 2500 sertés, 6000 juh és sokezer baromfi, az árvizes községek állatállományának mintegy 20 százaléka. • 1. r-Hogy pontosan mely községekben pusztított az árvíz, sehol nem közüik, csupán az újságok emlegetik itt-ott Mátészalka, Csenger, Komlődtótfalu, Nagygéc, Csengersima, Kisszekeres, Nagyszekeres, Fehérgyarmat, Penyige és Tunyogmatolcskevét " 0T“. Ennél is szűkszavúbbak a jelentések a Maros és a Tisza alsó folyásának vidékéről. Makóról azt jelentették, hogy elrendelték a kiürítését, de a kiürítésről magáról hallgatták, mintha nem történt meg. Legutóbb aztán arról szóltak a jelentések, hogy Makóra már visszatelepítettek 17.000 embert, mert további" veszélytőlmár nem kell tartani. Ennek ellenére a makói diákok Hódmezővásárhelyen érettségiznek, amely szintén veszélyben van, de mégsem akkorában, mint Makó. A JELENTÉSEK tehát ellentmondanak egymásnak. Nagy a fejetlenség és a zavar. Maguk a hatóságok sem tudják, hogy hányadán állnak és ennek következtében elzárkóznak minden határozottabb kijelentéstől. A nyugati sajtó szerint legalább 40-45 község teljesen elpusztult, a vályogházak ezrével dőltek össze és a halálos áldozatok száma is 30 körül van, de erről a magyar hírszolgálati intézmények mélyen hallgatnak, még egy halálos áldozatot sem hajlandók elismerni. A mély hallgatást elsősorban a felelősség kérdése indokolja. Senki nem akarja magára venni annak az ódiumát, hogy idejében nem készültek fel az árvízre, nem erősítették a gátakat és elmulasztották a sekélyesedő folyók kotrását. Nagy mulasztás terheli a magyar és román „testvérpártokat”. Az árvíz kezdetétől két hétnek kellett elmúlnia ahhoz, hogy egymás segítségére legyenek. A politikai és nemzetiségi ellentétek győztek az emberi belátás fölött. Ji'uyjci!1 j&nfc &. tn V:.: • Legalább 45 község elpusztult a pesti rezsim felelőtlensége miatt wifioa * js nsi c* ív ro r • A Magyar Társaság megválasztotta új tisztikarát Chicago magyar társadalmának exclusive közössége a Magyar Társaság június 14-én az O’Hare Inn különtermében tartotta évi közgyűlését és ennek keretében megválasztották a tisztségviselőket. A közgyűlésen beszámolók hangzottak el az eredményes lezárt esztendőről. Juhász József közszeretetnek örvendő elnök elrendelte a választást, melynek levezetését Dr. Tatár Józsefet bízta meg. Az eredmény: ----Elnök: Juhász József, alelnök: Bonifert József, pénztáros: Berninger János, jegyzőkönyvvezető titkár: Görgényi Sándor, levelező titkár: ifj. Fekete István, szervezeti és vigalmi bizottsági titkár: Harmath István. Igazgatósági tagok: Bihari Róbert, Dr. Éri János, Csemke Ferenc, Jankinc Béla, Mrs. Julius Liner, Pribil János, Lappanos Mihály, Szollinger Nándor, Dr. Tatár József. Ellenőrök: Dr. Fiedler Kálmán, Tagányi Gyula, Tokay László. Juhász József elnök meleg szavakban köszönte meg a bizalmat mind maga, mind a tisztségviselő társai nevében. A közgyűlés után társas vacsorát szolgáltak fel. A lélek megnyugvását nyújtja EMANUEL EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET Emanuel Full Gospel Church Lelkész: Rev. Henry Korvin St. Máté 11, 28 vers „Jöjjetek el hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugosztalak titeket.” Magyar istentisztelet vasárnap 6 Vasárnapi iskola: reggel fél 10. 1516 W. Roscoe, Chicago Tel:hivatal 281-3836 templom: 348-3867 ... Előfizetőimhez Nagyon kérem, hogy ne őrizzék a lejárt előfizetés ügyében kiküldött válaszborítékainkat. Vegyék elő és tegyék bele a 10 dollárt és küldjék vissza. Ilyen nagy lapot, ilyen kiállításban, mint a mi lapunk, csak akkor tudunk Önök részére küldeni, ha a nyomdai számlák fizetéséhez beküldik IDŐBEN az előfizetési díjat. Előre is köszönöm megértésüket. ÖSSZEJÖVETELEK JÚLIUS 4. A Chicagói Rákóczi Egylet piknikje. AUGUSZTUS 16: Magyar Ház Piknicje Caldwell Woods-ban. AUGUSZTUS 23: Szent István Király ünneplése és templomi búcsúnap a Szent István Egyházközségnél. SZEPTEMBER 26. Chicago és Környéke újságunk Nagy Műsoros Sajtóbálja a látványosan szép modern Gregory Audioriumban. OKTÓBER 3. Magyar Ház bankettje a Continental Plaza Hotel ben. , rr ... OKTÓBER 10. Szombat este. Magyar Szabadságharcosok Őszi Bálja. OKTÓBER 25. Vasárnap. Szabadságharc Emlékünnepélye. NOVEMBER 27. MHBK Bál. DECEMBER 5. szombat. Rátonyi és művésztársainak előadása. JANUÁR 30. Magyar Társaság vacsorája és tánca a Sheraton Ho telben. - KÖNYV ÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 4916 W. Diversey Ave, (Tel.: 725-3476) általában mindennap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni. Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak és egyéb mindenfajta szakkönyvek, valamint angol, német s más nyelveken írt magyar vonatkozású s más tárgyú könyvek, festmények, autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok s öngyújtók, térképek, karácsonyi s más alkalmi magyar nyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és használt postabélyegek, tömbök s sorozatok, magyarbetűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni. Kölcsön könyvtára is van. Dr. A. HORVATH OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave. Phone: SP 2-6828. Szem vizsgálat és szemüveg rendelés naponta előzetes bejelentés alapján. Szerdán nincs rendelés. distinctive rn glasses ! SLACKCs FOR MEN In Any Six* Up to Siz* 66 Lichitu OUAUIV SLACKS . m@$ h. wi$nm Phons 743-9284 óriási készlet rendes és szűkített szárú finom minőségű minden színben kapható nadrágokból is. Vasárnap is nyitva 11-3 között. Ikka csomagok, pénz, orvosságküldés, európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a v. Weiss Travel Bureau utazási irodához 4837 W. Irving Park Road Tel.: KI 5-6466 ELŐNYÖS ÚJ IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával intézik a magyar ügyfelek minden igényét. Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. ‘ ! »* Beszélhet magyarul, németül is. *