Chicago És Környéke, 1989 (84. évfolyam, 5-49. szám)
1989-10-14 / 41. szám
[APRÓHIRDETÉSI CANADIAN PROPERTY RIVERFRONT Condominiums in Windsor Canada. 2 Executive style buildings to choose from. Minutes from downtown overlooking Detroit river. From $100,000. U.S. Neil Jones Pyramid Realty LTD. (519) 258-2470 ______________________(44) BÉCSBEN CSENDES HELYEN, ELEGÁNS ÉS EGYSZERŰ SZOBÁK KIADÓK írjon v. hívjon, csak ne éjjel! Anny Horak 1123 Vienna P.A. Austria Tel: 85-73-574 64-87-392 _____________________(26-v) TELKEK ELADÓK FLORIDA AVALON BEACH - Pensacola közelében, 4 telek 50x 140' eladó egymás mellett összesen $13,000. — esetleg részletfizetésre. (Rév. Tessényi Kornél stb. magyar közelében.) érdeklődni Árvay György-nél 2855-61 st St. Sarasota, FL 34243 Tel: (813) 355-6349 ______________________(40) INVESTMENT PROPERTY FOR SALE BY OWNER 2,000 acres northeast Atlanta, Texas. Cass County. Dr. Jesse Brooks, Call (214) 796-2244 or write P.O. Box 1069 Atlanta, TX 75551 (41) ADAMS - NEW YORK ATTN: INVESTOR/ DEVELOPER FOR SALE BY OWNER 400 ACRE FARM 4 miles from major highway. 20 mins, from Ft. Drum. Excellent Alfalfa Soil, top development potential. Exc. road frontage, privacy. New A-shaped barns, good water supply. Owner financing for 10% interest, 113 down, 15 year mortgage. Cash acceptable. 2 mi. to 1-81 & village. (315) 232-4729 or write Liberty Street Adams, NY 03603 (41) WATERFRONT PROPERTY FOR SALE BY OWNER EASTERN SHORE OF MARYLAND Unique, secluded, modified A-frame with firelpace, two car garage and workshop. 200ft. on Wicomico River. Professionally landscaped. Easy access to Chesapeake Bay. Boat ramp, pier with 300ft. boat life. Fishing and hunting at your back door. For sale by owner. $260,000. Call: (301) 749-1990 ______________________(44) FOOD MFG. OR FOOD SERVICE DISTRIBUTION CENTER USDA approved red meat and poultry plant. Further processing, commercial area including bldg, property and equipment. 4 insulated coolers, one large freezer and dry storage. 2 restrooms, kitchen & large office area. 17,000 sq. ft. of space total on 2+ acres. Adjacent property vacant and available for expansion. Very reasonable utilities. Can be used for commissary. Good industrial climate/labor force. Ideal to serve the Georgia, Florida, South Carolina and Alabama territories. 180 mi. south of Atlanta, I-75. Tifton, Georgia population 34,000. Priced at 375,000. Contact David A. Miller at (404) 252-0116, (404) 256-9702, or write: 6115 Riverwood Drive, Atlanta, GA ______________________(44) SUPERMARKET/DELI W/PHARMACY Partner relocating. Must sell. So. Palm Beach City, Florida. Excellent opportunity. Malkoon R.E. Inc. (305) 942-8960 ______________________(44) BY OWNER SUNNY SOUTHWEST Solar business — family held corp. 12 years old. '88 profit over $ 100,000. Priced at only $ 195,000. Owner retiring. Call: (505) 526-8625 (40) Társasán szép az élet! Ha magyar barátot vagy élettársat keres forduljon hozzánk bizalommal! Teljes diszkréció! TÁRSKERESÉS 4125 N. Central Park Ave. Chicago. IL 60618 Tel: (312) 588-2894 Magyarul beszélő hölgy megismerkedne intelligens, magyarul is beszélő férfival 50-55 éves korig házasság megegyezés szerint. Tel: (219)289-5221. Cím: Anna B. 1624 S. Catalpa, S. Bend, IN 46613 _______________________________________________(40-42) Magyarul beszélő hölgy megismerkedne intelligens, magyarul is beszélő férfival 50-52 éves korig házasság megegyezés szerint. Tel: (219)232-5633. Cím: Julia Gy. 1518 S. Arnold St., S. Bend, IN 46613. _______________________________________________(40-42) Csinosnak mondott, jó megjelenésű, házias, családcentrikus 28-éves 160/58, Magyarországon élő, novemberig Amerikában tartózkodó lány, 28-33 év közötti hasonló adottságokkal rendelkező férfi ismeretségét keresi, kölcsönös szimpátia esetén házasság céljából. Minden fényképes levélre válaszolok. „Tavasztól együtt" jeligére a kiadóba várom a válaszokat. (41-43) MEGRENDELŐ SZELVÉNY CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE 4125 N. Central Park Ave., Chicago, IL 60618 Tel: (312) 588-2894 Megrendelem a lapot □ Meghosszabbítom előfizetésem □ Az előfizetési díjat .......... évre mellékelem. Előfizetési díjaink: Fél évre: $15.-; Egy évre: $30.Két évre $55.NÉV HÁZSZÁM, UTCA VÁROS ÁLLAM ZIP CODE TELEFON A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave.-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves BENDE & SON SALAMI CO. készítményei: • Téli Szalámi • • Csabai Paprikás Szalámi • • Gyulai Kolbász • • Cserkész Kolbász • A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. DELICATESSEN MEYER “s::r 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE $ WESTERN OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL 9J0«l Hová mész? Nem az a kérdés, hogy akarsz-e vele találkozni, vagy nem, hanem, hogy mikor és hogyan. Most még találkozhatsz vele mint megváltóddal, vagy később mint bíróddal. Találkozz vele még most mikor módodban áll. „Ma az alkalmas idő a megváltásra” (2 Kor 6.2) Jézus Krisztus nélkül halott vagy, nem fizikailag, hanem szellemileg. Mindegyikünknek van egy találkája egy napon a halállal, de lelkünk él örökké, vagy Jézussal a mennyben, vagy az ördöggel a pokolban. Hol fogod eltölteni az örökkévalóságot? Menny vagy pokol? Örök boldogság vagy örök szenvedés? A választás a tiéd egyedül. Senki nem teheti meg helyetted. Jézus ezt mondta: „Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az atyához hanem én általam” (Jan 14,6) Most lehet azt mondod magadban: „Én hiszek, Istenben, templomba is járok, még a szegényeken is segítek akkor bizonyára a mennybe jutok”. — Barátom a Biblia Isten szava nem ezt tanítja: „Mert mindnyájan vétkeztek (bűnösök) és szűkölködnek Isten dicsősége nélkül” (Rom 3,23). Igen az Atya Isten előtt mind bűnösök vagyunk, de ő adott lehetőséget, hogy vele megbéküljünk fián keresztül üdvösségre juthassunk. „Mert úgy szerette Isten a világot, hogy az ő egyszülött fiát adta, hogy mindaz ki hisz ő benne el ne vesszen, hanem örök élete legyen” (János 3,16). Tehát ebből láthatjuk, hogy Jézus Krisztus megfizette az árat bűneinkért csupán szükséges, hogy ígéretét magunkévá tegyük. Szükséges, hogy beismerjük, hogy mi bűnösök vagyunk és Isten szabadító erejére szorulunk „Ha megvalljuk bűneinket hű és igaz, hogy megbocsássa bűneinket és megtisztítson minket minden hamisságtól” (Ján 1.9). Kedves Barátom, Ne engedd, hogy büszkeséged vagy a te bölcsességed valamiképpen leállítson a te elhatározásodban. Dönts ma Jézus mellett, fogadd szívedbe őt, és ő ad új életet, és örök életet számodra. Nem kellenek nagy, szép szavak, csak hogy Uram Isten én mától kezdve téged akarlak szolgálni, vagy valami ehhez hasonlót. Isten látja szíved őszinteségét és teremt benned egy új szívet, ad örök életet. Ha határoztál Jézus Krisztus mellett, írj az alábbi címre, hogy küldhessünk olvasmányokat (Bibliát) további lelki épülésedre, vagy hívd a (312) 761-3779-es számot. Sándor Suri, Hungarian Chruch of God 6437 N. Leavitt St., Chicago, IL 60645 (Hirdetés 40-v) Help Wanted ACT IN TV COMMERCIAL NO EXPERIENCE. ALL AGES. CHILDREN, TEENS, YOUNG ADULTS, FAMILIES, ETC. HIGH PAY TV ADVERTISING. CALL FOR CASTING INFORMATION. CHARM STUDIOS (313) 542-8400, ext. 526‘9 • Az ifjúsági szervezetek egyöntetűen azt javasolják, hogy töröljék el a fiatalok vízumkényszerét. • Lemondásra szólítottak fel négy debreceni képviselőt. A négy képviselőt nem szabad választás útján, hanem diktatórikusan nevezték ki. A négy debreceni képviselő: Borza István, Fiák László, Szilágyi Gábor és Szilágyi László. • Paskai László, esztergomi érsek az Egyesült Államokba érkezett, az amerikai katolikus közösség meghívására. • Otthon is megállapították, hogy nem a nemzet, nem a magyarság került válságba, hanem kizárólag maga a kommunista párt. Megállapították azt is, hogy a marxizmus elmélete, amely száz évvel ezelőtt még időszerű volt, ma már annyira elavult, hogy egyszerűen elfogadhatatlan. • Az egyházak annak a reményüknek adtak kifejezést és azt várják: maradéktalanul valósuljon meg a lelkiismereti és vallásszabadság, amely eddig 40 év óta nem létezett Magyarországon. • Irán nem fogadta Horváth Ferenc iparügyi minisztert és félnappal a delegáció látogatása előtt lemondta a látogatást, a magyarizraeli diplomáciai viszony helyreállítására való hivatkozással. „PFUJ! MICSODA MALACSÁGOK”. NEBELSPALTER — svájci szatirikus hetilap Megalakult Magyarországon a Magyar-Amerikai (USA) Baráti Társaság Békéscsaba. 5601. Pf.291 Működési területe: Magyarország A társaság célja: A magyar-amerikai barátság ápolása céljából alakult. Feladatának tekinti az ENSZ Alapokmány, a Helsinki záróokmány és a Bécsi utótalálkozón elfogadott dokumentumok szellemében való munkálkodást. Mindent megtesz annak érdekében, hogy a két nemzet a társadalom gazdaság, kultúra és sport területén egymás eredményeit, sikereit, igaz és tárgyilagos módon megismerje és megismertesse, azokat népszerűsítse. Elősegíti magyar és az amerikai személyek és szervezetek kapcsolatteremtését, ezen belül is kiemelten az Amerikai Egyesült Államokban élő magyar származású polgárokkal és szervezeteikkel való kapcsolatok felvételét és ápolását. A társaság a maga eszközeivel elősegíti és bátorítja a magyar-amerikai gazdasági kapcsolatok fejlesztését. A Magyar-Amerikai Baráti Társaság szervezi, irányítja és koordinálja a Magyarország területén létrejövő magyar-amerikai baráti köröket. Rendezvényein és klubfoglalkozásain az alábbiakat tűzi célul: — Az Amerikai Egyesült Államok történelmének megismerését; — Az amerikai-magyar kapcsolatok figyelemmel kísérését; — A mai amerikai társadalom és gazdaság, a kultúra és sport eredményeinek bemutatását; EUROPA DRIVING SCHOOL 20 éves gyakorlat Beszélünk magyarull 6036 W. Irving Plc. Rd. Chicago, IL 60634 (312) 794-9300 Kérje Kerek Mike-ot! PROGRAM ELŐZETES - Okt. 15.: VÁNDOR KÓRUS - Budapest Szt. István templom, 3 PM. - Okt. 22: TÁMOGATÓ EBÉD a Szt. István Király templom hűtés/fűtés rendszerének felújítására. Szt. István templom — déli 12 órakor - Okt. 28.: PETŐFI SÁNDOR A SEGESVÁRI ÜTKÖZETBEN - Gálán Géza felvidéki színész előadása. Szt. István templom — 7 pm. - TOLLAS TIBOR ELŐADÁSSOROZATA: — Okt. 27-28.: Milwaukee, WI — Okt. 29.: Chicago, IL - Okt. 29.: 1956-OS SZABADSÁGHARC 33-IK ÉVFORDULÓJÁNAK ÜNNEPE Szt. István templom — 11 a.m. - Nov 3.: TOLLAS TIBOR BÚCSÚEST Volt Magyar Politikai Foglyok rendezése, Aranybika Étterem - Nov 5.: SZAVALÓVERSENY Magyar Club rendezése Szt. István templom — 12:30 pm. - Nov. 11.: SZÍV KÜLDI SZÍVNEK... Budapesti művészek előadása Solti Károly, Pintér Györgyi... Szt. István templom - Nov. 18.: CSERKÉSZBÁL Bővebb felvilágosítás: (312)588-2894 — Az Amerikai Egyesült Államok irodalmának megismerését, irodalmi estek rendezését; — Élménybeszámolók tartását; — Az USA zenei és film kultúrájának megismerését és népszerűsítését. Herczeg Tamás Szedoglavits István alelnök elnök EMLÉKÉREM Kedves magyar Honfitársak! A Magyar Demokrata Fórum (MDF) — a legnagyobb és elsőként megalakult független politikai szervezet Magyarországon — az 1956-os forradalom és szabadságharc vértanúinak méltó emléket kívánt állítani, ezért a június 16-i temetés alkalmából emlékérmet bocsátott ki. Szeretnénk, ha a nagyvilágban élő magyar honfitársaink is hozzájárulnának ehhez az éremhez, és az érmevásárlással anyagi támogatást nyújtanának célkitűzéseink megvalósításához, így elsősorban a közelgő választásokon való sikeres részvételünkhöz. Önök nagy segítséget nyújthatnak a Magyar Demokrata Fórumnak a választásokon való sikeres részvételhez, és ezáltal a független, demokratikus Magyarország létrehozásához. Szervezetünknek ugyanis várhatóan az érmekibocsátásból származó bevétel lesz az egyetlen pénzügyi forrása a választásokra való felkészülésben. Budapest, 1989. szeptember 1. honfitársi üdvözlettel: Bíró Zoltán ügyvezető elnök Az érem átmérője 42,5 mm, alapanyaga alpakka. Megrendelhető: Magyar Könyvesbolt/ Sebők Utazási Iroda 561 W. Diversey Privy. Chicago, IL 60614 Tel: (312) 477-1485 Ára: $30.plusz $3. postaköltség. MDF címe: H-1372 Budapest, PF 427 Tel: 131-0176 Telefax: 111-0230 5. oldal KÖNYVAJÁNLAT • Magyarország és Erdély l-ill. 190.00 • Képes Krónika I-M. (bőrkötésben) 190.00 • Ezer év mesterművei (Corvina) 80.00 • Ipolyi A.: Magyar Mythologia 23.00 • István király emlékezete 17.00 • Radvánszky: Magyar családélet és háztartás a XVI. és XVII. sz.-ban 29.00 • Helyünk Európában ill 20.00 • Lükő: A magyar lélek formái (1942) 20.00 • Az európai civilizáció kezdetei 15.00 • Kossuth Lajos kapitányai 16.00 • Évmilliók emlékei (Magyarország földtörténete és ásványi kincsei) 13.00 • Magyar mondák 6.00 • Magyar királysírok sorsa 11.00 NYELVKÖNYVEK • Project English (Oxford-Corvina) 20.00 • ... 2 db kazettával 45.00 • Building Strategies l-ll 30.00 • ... 2 db kazettával 55.00 • Opening Strategies l-ll 24.00 • ... 2 db kazettával 49.00 • Képes brit és amerikai angol-magyar tematikus szótár 18.00 • Angol nyelv alapfokon 9.00 • Angolra hangolva — angol kiejtési gyakorlatok + 6 kazetta 57.00 • Magyar-Angol/Angol-Magyar, legyező alakra kinyitható szótár 8.00 • Lingva középfokú nyelvvizsga teszt elektromos kijelzővel 30.00 VALLÁSI KAZETTÁK: • Biblia — a teremtés könyve l-ll. 20.00 • Máté evangéliuma ill. 20.00 Megrendelhető: K.L. PUBLICATIONS, INC. 4125 N. CENTRAL PRAVE. ___________CHICAGO, IL 60618 _____________(312) 588-2894 Szállítási költség: 10%, de minimum $3.Szállítási idő: 10-30 nap 25%-os kedvezményes kiárusítás AMÍG A KÉSZLET TART! A korlátozott példányszámok miatt a megrendeléseket csak beérkezési sorrendben tudjuk teljesíteni. Rendelje meg már most karácsonyi ajándékát! !! •• A feltüntetett összegből vonja le a 25%-ot és küldje be a megrendelésével együtt.