Koffler Károly (szerk.): Ipari címtár, 1935 (1935, Budapest)
Előszó
Im Jahre 1930 erschien im Verlage des später in das kgl. ungarische Aussenhandelsamt eingegangenen Ungarischen Ausscnhandelsdnstitutes das „Adressbuch für Gewerbe und Industrie“, welches vom Sekretär des „Bundes ungarischer Fabriksindustriellen" Dr. Karl Koffler im Aufträge des Konigl. Ung. Handelsministeriums zusammengestellt wurde. Während der ver; tlossenen fünf Jahre sind parallel mit der Entwickelung der ungarichen in* dustriellen Produktion neue Fabriken entstanden und zahlreiche Industrie; unternehmen haben sich auf die Erzeugung neuer Artikel eingestellt. Diese Umstände machten die Herausgabe einer neuen Auflage des Adressbuches notwendig, um die Behörden und das Publikum in Hinsicht auf die unga; rischen industriellen Bezugsquellen auf dem Laufenden zu halten. Die Zu; sammenstellung des Adressenmaterials und der Warenverzeichnisse erfolgte auch diesmal unter der sachkundigen Mitwirkung der Büros des „Bundes ungarichen Fabriksindustriellen“ und der industriellen Fachverbänden ins; besonders des „Landesverbandes der ungarischen Eisenwerke und Maschi; nenfabriken“, des „Landesverbandes ungarischer Textilfabrikanten“ und des „Landesverbandes ungarischer chemischer Fabriken“ wofür die Redaktion diesen Organisationen an dieser Stelle ihren aufrichtigen Dank zum Aus; druck bringt. Wir hoffen, dass auch diese neue Ausgabe als nützliches Handbuch für alle diejenigen dienen wird, die sich für die ungarischen Industrie; erzeugnisse interessieren. Neu ist an dem Bande das Warenverzeichnis in deutscher und französischer Sprache, wodurch auch Ausländer in der Lage sind, sich des Adressbuches zu bedienen. C’est il y a 5 ans, en 1930, que fut putriié, pour la premiere fois, par 1'Institut hongrois pour le commerce extérieur, rattaché depuis ä l’Office du commerce extérieur, FAnnuaire des Industriels et des Exportatcurs Hongrois rédigé par Charles Koffler, secretaire de la Confédération des Grands Industriels de Hongrie, qui avait été chargé de ce travail par le mi; niste re du Commerce. Pendant les cinq derniéres années, parallélement au développemcnt de la production industrielle hongroise, beaucoup d'entre; prises manufacturiéres furent erées en Hongrie et plusieurs fabriques ont été aménagées pour la production de nouveaux articles. Ces faits, ä eux seals, ont rendu nécessaire de rééditer FAnnuaire, afin que les autorités et le public fussent renseignés exactement sur les établissements industriels hongrois et sur les produits fabriques par eux Pour la redaction de la pré; sente edition et l’établissement du catalogue des marchandises, nous avons été pleinement secondés par le bureau de la Confédération des grands in; dustriels de Hongrie et par les associations techniques manufacturiéres. Parmi ces derniéres, nous devons remercier particuliérement, pour le corn cours compétent qu’elles ont bien voulu nous prefer, l’Association des forges et des ateliers de construction mécanique de Hongrie, la Fédération des fabricants hongrois de textile et 1 Association des fabricants hongrois tic produits chimiques. Nous espérons que, sous sa forme actuelle, ce volume sera un guide utile pour tons ceux qui s’intéressent aux protluits de Fin; dustrie de Hongrie. Le present ouvrage contient cette innovation quil est complétlé par un catalogue de marchandises, rédigé en allemand et en francais, et per; mettant aux etrangers de consultcr FAnnuaire.