Déli Hírlap, 1971. december (3. évfolyam, 283-308. szám)

1971-12-01 / 283. szám

Műfordító­konferencia Nyolcvanöt magyar szerző műveit fordították le és je­lentették meg az utóbbi há­rom esztendőben a Szovjet­unió különböző köztársasá­gaiban. Ugyanakkor objek­tíve szinte lehetetlen, hogy mindenfelé eljussanak az adaptált magyar művek a Szovjetunióban, hiszen — a könyvesboltokról nem is be­szélve — összesen 300 ezer könyvtár működik, így a nem ritkán , százezres vagy több százezres példányban meg­je­­­­lenő művekből sem jut min­denhova. Egyebek között erről esett szó tegnap a Magyar Írók Szövetségében, ahol megkez­dődött a magyar és szovjet műfordítók szakm­­ai tanács­kozása. A négynapos eszme­csere napirendjén szerepel a magyar irodalom fogadtatá­sa a Szovjetunióban, illető­leg a szovjet írásművészet magyar ’’ nyelvű kiadásai, népszerűsítése az olvasók kö­rében. E. G. Ananasvili, a szovjet írószövetség műfordítói ta­nácsának helyettes elnöke — a konferencián részt vevő tíztagú szovjet delegáció ve­zetője — megemlítette, hogy egyedül Moszkvában har­minc olyan író-műfordító van, aki magyar művek tol­mácsolásával, próza-fordítás­sal foglalkozik. Ukrajnában, Észtországban, Grúziában kü­lönösen sok apostola van irodalmunknak. Film Jeszenyinről Szergej Uruszevszkij, a vi­lághírű operatőr, aki már rendezőként is bemutatko­zott, Szergej Jeszenyinről készít filmet. Gannagyij Spa­­likovval együtt írt forgató­könyvéből ő rendezi és fény­képezi alkotását. Jeszenyin Szergej Nyikonyenko, egyik szerelmét Natalja Belohvosz­­tyikova alakítja. Közremű­ködik a táncok rendezője­ként Igor Mojszejev is. zetével„harcol”. Nem kétséges, hogy ő győz. A francia vígjáték — melyet csak 18 éven felüliek látogathatnak —. nemcsak pikáns, hanem leleplező történet is. A főszerepet Bernadette *Lefont játssza. Miskolcon hol­naptól vetítik a filmet. + A címnek (A kalóz menyasszonya) alig van köze a sztorihoz. Nelly Kaplan filmje sikamlós történet; tulajdonképpen egy min­denki által megalázott, szép , cigánylány, Marie sajátos lázadásáról szól. Egy francia falucska álszent és kéjsóvár polgárai ellen a cigányleány szépsége és női varázsa fegyver­­* _____________________ Osztályfőnöki órán A megfoghatatlan... Az iskolaigazgatók komplex gyakorlati szemináriuma néven folyó továbbképzés során a hét elején a középiskolák vezetői gyakorlati foglalkozáson találkoztak a 2. sz. Ipari Szakközépiskolában. Ezúttal osztályfőnöki órát hallgattak és vitattak meg. Érsekcsanádi István tartott órát harmadikos finommechanikai műszerész osztályának A szép a képző­­művészetben és a zenében címmel. Szép az, amikor a világ fölötti abszolút eszme érzé­kelhetően megnyilvánul — definiál Hegel. Szép az, ami érdek nélkül tetszik — fogal­maz Kant, de mondják így is: A szép a társadalmi em­ber szabadságvágyának kife­jeződése. És még nagyon sok­féle meghatározást ismerünk. A filozófusok, esztéták meg­állapításán túl pedig vala­mennyiünknek van egy leg­többször kifejezhetetlem szép­­ségdefiníciója. Nem is tart­juk szükségesnek a meghatá­rozását, megelégszünk azzal, ha kiállításról, hangverseny­ről valami plusszal távozunk, ha tisztult szíves-fejjel tes­­­szük le a verseskötetet. A dolgokban, művészetekben rejlő esztétikum ilyen fokú érzékelésénél már legfeljebb az értő vélemény módosítása következik. A gyereket rá kell vezetni arra, hogy ho­gyan formáljon véleményt, esetenként febírni benne a meg nem értésből fakadó el­lenérzést, eleve elutasítást. Az említett órán diafilm segítség­ével korok képzőmű­vészete villant fel, a magne­tofon Vivaldi és az Omega­­együttes zenéjét, Váci Mihály versét tolmácsolta. A kont­raszt, az egyes művészeti­ ágakba való bepillantás vala­miféle gondolatot mindenkép­pen ébresztett. Az iskolának, a gyereket a szépre rávezető felnőttnek azonban nem ér­het véget a kicsengetéssel az óra. Marad a töprengés: csi­náltam-e valamit? Egészen biztosan, bár lemérni nem tudom. A megfoghatatlan az, amely félelmetes súllyal nehezedik a pedagógusra. Még akkor is, ha művészeti iskoláról, vagy más jellegű intézményben szervezett keretek között fo­lyó művészeti oktatásról van szó. Számon kérni tárgyi tu­dást lehet, de a­­ gyerekben kifejlődőben levő megértés, ráérzés nem osztályozható, nehezen, vagy sehogysem ellenőrizhető. Feladatuk — még akkor is, ha az­­ otthon, a baráti kör segít — nyomasztóan súlyos és nehéz. Meg kell küzdeni a szó, a kifejezés korlátozott mivoltával (át­váltható-e szavakra a mű­vészi élmény?), az alapvető ismeretek hiányával (a ze­nében különösen), a divatos stílusirányzatok egyedural­mával. Talán az egyetlen megoldásnak kínálkozik: el kell juttatni a fiatalt annak a felismeréséig, hogy válasz­tani csak­­ akkor tud, ha tudja, milyen a választék. Hogy rájöjjön: a felnőttek­nek nem az a „baja”, hogy a beat-zene van, han­em az, hogy számukra csaknem ki­zárólag ez létezik. (mókái) Sport vagy művészet? Ismerkedés Késmárkyékkal Semmi kétség: a Késmárky-házaspár — a férj a népszerű táncdalénekesnő testvére — neve Miskolcon fogalommá vált. Legalábbis azok körében, akik szombaton megtekintették a versenytáncosok sportcsarnokbeli gálaestjét. A műsor köz­ben fel-felújuló taps gyakran köszöntötte Csöpit, a bájos arcú, ragyogó mozgású feleséget, illetve Kálmánt, a nem kevésbé jól táncoló férjet. Az Avas-szálló presszójá­ban folytatott beszélgetésen arra a kérdésre, hogy hogyan kezdődött, Csöpi így vála­szol: — A Horizont tánciskolá­ban vagy nyolc évvel ezelőtt találkoztunk először. Kálmán felkért táncolni... Az út, amit az első közös tánclépésektől az „A” osztály eléréséig megtettek, nem volt könnyű. Többször is mindent élei­ől kellett kez­deniük. Sok-sok tánc, né­hány verseny is közben, s elérkezett a nagy pillanat. A nászindulóra a fiatal pár — kivételesen — nem táncolt. — Tudod, korábban sok gondot okozott az időegyez­tetés, az órák látogatása, meg minden. így, házaspár­ként sokkal könnyebb. — Mennyi „edzésre” van szükség hetenként? — Kétszer két órát tán­colunk a Fővárosi Művelő­dési Házban. Ez nagyon ke­vés. Legalább ennyit kellene gyakorolni naponta. Ezért is örülünk minden táncos al­kalomnak. Mint minden versenytán­cosnak, nekik is tervük a különleges — Sonderklasse — kategóriába kerülni. — Mi kell ehhez? — Sok-sok gyakorlás és eredményes versenyek. Saj­nos, mindkettőből kevés van. Pedig addig nem nyug­szunk A táncospár panaszkodik: hazánkban nincs kellő te­kintélye a versenytáncnak, noha számos nemzetközileg is elismert párosunk van, s évek óta rendeznek nálunk is országos, illetve nemzet­közi versenyeket. A párok — még a legjobbak is — teljesen amatőr alapon tán­colnak, a ruha- és a gyakori utazási költségeket is vál­lalva. Ők eddig csak az NDK-ban és Csehszlovákiá­ban jártak tanulni, illetve versenyezni — a saját költ­ségükön. — A vita jelenleg azon fo­lyik — mondják —, hogy sport vagy művészet a ver­senytánc. Nos, mi a szimpatikus tán­cos-házaspárral abban álla­podtunk meg, hogy művé­szet. (keglovich) A DECEMBERI NAPJAINK , A Napjaink decemberi számának karakterét a ri­portok és publicisztikai írá­sok határozzák meg. Békés Dezső egy szociális otthont keresett fel: a rokonaiktól elfelejtett öregek melegség utáni sóvárgásáról rajzol­t megrázó képet (­öregek). No­­vák István azt kutatja, mi­ért szaporodtak meg az utóbbi időben a polgári pe­res eljárások, s hogyan lehet­ne a számukat csökkenteni. (Perek.) Az ifjúságért érzett felelősség és a tenni akarás vágya­­ hatja át Varga Gábor­­né cikkét (Ifjúságunkért). Fekete Gyula átmeneti szü­net után folytatja Egy korty tenger című sorozatát; ezút­tal a magánérdek és a köz­érdek szükséges összhangjá­ról,­­ a helytelenül értelme­­­­zett önmegvalósításról fejti ki gondolatait. (Jogigény.) Gulyás Mihály elbeszélésé­ben (Visszatérés) a paraszt­ból bejáró munkássá lett, majd falujába visszakkíván­kozó főhős nehéz újrakezdé­sét kísérhetjük nyomon. * Kétoldalas összeállítást kö­zöl a lap pécsi prózaírók el­beszéléseiből : Békés Sándor (Sok év után), Berták László (Régi esők emlékezete), Pál Rita (Mese, mese, Emese...). Örvendetes, hogy is­mét több glosszát közöl a lap, s be­számol az Észak-Magyaror­­szágon érdeklődésre számot tartó konferenciákról, ün­nepségekről. Hasznos írásnak ígérkezik a most kezdődő sorozat: a hazai nőnevelés úttörőjének, a méltatlanul háttérbe szorított Kar­ács T­eréznek miskolci tevékeny­ségéről. Verseket közöl a lap Biha­ri Sándortól, Gyüre Lajos­tól, Kalász Lászlótól, Kör­mendi Lajostól, Major János­tól, Szalai Csabától. A kriti­kai rovat most is a megszo­kott színvonalat produkálja. Reich Károly kilenc ra­jza egy kis bepillantást enged meg a kiváló művész műhelyébe. Római város Korzika szigetén? A festői korzikai városká­ban, He Rousse-ban folyó építkezési munkák alkalmá­val a földgyalu egy kőbolto­zatba­­ ütközött. A boltozat, amelynek teteje alig valami­vel emelkedik csak a talaj szintje fölé, élénk érdeklő­dést váltott ki a szakértők körében. Miről van szó? ősi fedezék halászcsónakok szá­mára? Régi templom kriptá­ja? A római—gall korszak romjai? Valószínűbb, hogy az időszámítás előtt 200 évvel épült római település, Rubi­kum maradványairól van szó. Ile Rousse történelmi em­lékekben gazdag városka. A vandálok által elpusztított Agilla város helyén keletke­zett. Erről tanúskodnak a ritka és esetleges római kori lele­tek: érmék, edények, temet­kezési urnák és amforák ma­radványai. Etruszk vázákat is találtak. Lehetséges, hogy a város legrégibb kápolnájá­nak helyén valamikor et­ruszk vagy római templom emelkedett. Városi tanácstagok fogadóórái Dec. 1. Budai Barnáné és Fincziczky János, I. kerületi hivatal vb-te­­rem, Vörösmarty u. 16., 17 órá­tól; ifj. Tasnádi László, BÁÉV- székház, rendészeti iroda, Ma­gyar-Szovjet Barátság tér, 13 órától. Dec. 2. Gáspár Sándor, Erdei Termé­keket Feldolgozó V., Szentpéteri kapu 27—29., 17 órától. Dec. 3. Szűcs Sándor, Szinyei Merse P. u. 13., 16 órától. Dec. 5. Tóth Jánosné, Halász u. 1., 17 órától. Dec. 6. * Almás­i Istvánná, Nagyváthy utcai ált. iskola, 18 órától. Bu­dai József 1/2. pártszervezet, Ba­ross G. u. 18., 17 órától. Bum­­bera László, III., Költő u. 23., 16 órától;­­Endrédi József, OTP, igazgatói szoba (Széchenyi u. 15—17.) 16 órától; Kiss Mártonné, Kilián-észa­ki óvoda, Kacsóh P. u. 8., 12 órától; Kolitai Zoltán, Ifjúsági Ház, Győri kapu 27., 17 órától; Karamcsik János, Szirma, Tanácsi háza, partihelyiség, 17 órá­tól; Majoros Ferenc, 1,6. párt­szervezet, Tanácsház tér 2., 17 órától; Molnár Miklós, II. sz. Lakásszövetkezet, igazgatósági iroda, Katowicze u. 7., 17 órá­tól; Ökrös Béláné, lakásszövet­kezeti iroda, Gagarin u. 13., 17 órától; dr. Sinka Andrásné, la­kásszövetkezeti iroda, Iván u. 41., 19 órától; Szaniszló Bálint, 114. sz. MVM. Intézet társalgója, 17 órától; Titkó István, Szabó E. u. 70., 16 órától; Tóth Lajos, Se­lyemrét 14., 17 órától; Várkoly József, Zrínyi Gimnázium, Ru­das L. u. 2., 18 órától. Dec. 7. : Debreceni Ferenc Hámor, ta­­nácskirendeltség, 9 órától; He­rényi József, Ady E. Művelődési Ház, Kuruc u., 1­ órától; Sebők Ferenc, Szepesi utcai óvoda, 17 órától; Tóth Imre, Tizeshonvéd u. 16., 18 órától. Dec. 8. Dr. Illés Béla, KIOSZ, titkári szoba, Széchenyi u. 61., 17 órá­tól; Vindt Márta, HE., Brigád u. 18., 17 órától. Dec. 10. Winkler József­né, Erény ő, or­vosi rendelő, 17 órától. Városi tanácstagok beszámolói Dec. 3. Endrédi József, ingatlankezelő­ vállall­at, Dózsa Gy. u. 30., 17 órától; Hell István, HCM lakó­telep építik, ebédlő (bejárat a Farkas Á. utcából), 16.30 órától.­­ Dec. 6. Honti András, ingat­lan­keze­l­ő vállalat, Dózsa Gy. u. 30., 17 órától; Koval Pál, 1/6. pártszer­vezet, Tamácsház tér 2., 17 órá­tól1. Vitányi Imre, 1/5. pártszer­vezet, Kassai u. 86., 17 órától. Dec. 7. Deák Béla, Kun B. utcai ált. iskola, 18 órától. Kormos György, tsz-kultúrterem, M­ajor u. 17 órától. Dec. 9. Demek Józsefné, Ságvári utcai iskola, 17.30 órától. Dec. 10. Sugár Andor, Szeles utcád ált. iskola, 17 órától. SZERDA Kossuth rádió: 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Tánczenei koktél. — 13.20: Túró József népi zenekara játszik. — 13.50: Válaszolunk hallgatóink­nak ! — 14.06: Dalok a KISZ kong­resszusára. — 14.30: Nőkről nők­nek. — 15.10: Farkas Ferenc: Őszi vázlatok. — 15.19: Iskolará­dió. — 16.00: A világgazdaság hí­rei. — 16.05: Kóruspódium. — 16.18: Atlasz. Világgazdasági fi­gyelő. — 16.28: Színes népi mu­zsika. — 17.05: Külpolitikai fi­gyelő. — 17.20: A MRT szimfo­nikus zenekarának hangversenye. — Közben 18.07: Vállalná-e még egyszer? Riportműsor. — 18.51: Csárdások. — 19.25: A ,,Kék Ka­kas” a Kerepesi úton. Mikszáth Kálmán műve rádióra. (Ism.) — 20.04: Az elmúlt hónap slágerei. 20.42: Visszhang. — 21.12: Nép­dalest. — 22.20: Vendégszerkesz­tő: Fodor János. Operarészletek. — 23.02: Téli hangulatban. Kön­­­nyűzene. — 0.10: Éji zene. Petőfi rádió: 12.40: Házunk tá­ja. — 13.03: A köpeny. Részletek Puccini operájából. — 13.40: Or­vosi tanácsok. (Ism.) — 14.00: A Ray Charles Singers és a Rai Christiano együttes műsorából. — 14.35: Salgótarján—FTC bajnoki labdarúgó-mérkőzés II. félideje. — 15.20: Verbunkosok. — 15.33: Mindenféle, másfél órában. — 17.00: A nagykövetasszony, Bara­bás Tibor írása. — 17.10: Kön­­­nyűzene. — 17.20: Kis magyar néprajz. — 17.25: Budapesti Hon­véd—Újpesti Dózsa bajnoki lab­darúgó-mérkőzés n. félidejének közvetítése. — 18.15: Déki La­katos Sándor népi zenekara ját­szik. — 18.45: Szeged: Radnóti Miklós Gimnázium. Riportműsor. — 19.00: Jó estét, gyerekek! — 19.05: A MRT énekkarának hang­versenye. — Kb. 20.55: Reklám. — Kb. 21.00: Ziehrer: A csavar­gók. Nyitány. — Kb. 21.07: Ú­j könyvek. Kb. 21.10: A malom. Dokumentumműsor. — Kb. 22.00: Hangversenynaptár. — Kb. 22.15: Mikor kész egy téglagyár? Ri­­portműsor. — Kb. 22.35: A Swingle és a Rokokó együttes műsorából. — 23.15: Liszt: Dante­­szimfónia. Miskolci rádió: A megye éle­téből. — Egy hét a Tiszai Vegyi­­kombinátba­n ■ m. rész. — Vá­rosi munkaerő-gazdálkodási ér­tekezlet. — Szólóhangszer a zon­gora. — „Nagyobb figyelem­mel ..." A nők Borsod megye társadalmában. — A nők hely­zete a Papírgyárban. — Szín­hely és készülődés. Miskolci új­ságíró az 1972-es olimpia váro­sáról. II. rész. — A megye sportéletéből. — Előadó az át­dolgozó. Televízió: 13.10: Iskolatévé. — 16.15: Reklám. — 16.25: Budapesti Honvéd—Új­pesti Dózsa bajnoki labdarúgó-mérkőzés közvetítése. — 18.20: Hírek. — 18.25: A lenin­­­grádi Ermitázs kincsei. — 18.55: Bemutatjuk . . . Vukovics Oszkár tizedest. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Háború és béke. III. rész. Borogyino.­­1- 21.15: Zenei figyelő. — 22.00: Tv­­híradó. Bratislavai televízió. 17.25: Hí­rek. — 17.80: Középiskolások mű­sora.— 18.15: Napjaink szemszö­géből. — 18.40: Esti mese. — 19.00: Tv-híradó. — 19.25: Napi jegyzet. — 19.40: Dalok. — 19.50: Mi tör­ténik a nagyvilágban? — 20.00: Különleges eset. Tévéjáték. — 21.15: Grúz művek szemléje. Fut­ball, labda nélkül. — 21.30:­ Iro­dalmi magazin. 22.00: Tv-híradó. Filmszínházak: Szenzációvadá­szok (színes olasz) 14. hn6. Szind­­bád (színes magyar, 18 éven felü­­lülieknek) 6. Béke — Nulla dél­kör (lengyel) 13, 15, 17. Kos­suth­­ — Modesty Blaise (színes angol) 6. Filmklub. Miskolci Nemzeti Színház (7): Macbeth (Lehár és Egyetemi bér­let).­­ Kiállítások: Szőnyi István te­rem (9.30—18 óra között): Tóth B. László festőművész kiállítása. CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió: 8.18: Regina Res­­nik és Nikola Nikolov énekel. — 9.00: Emlékezzünk régiekről. (Iszp.) — 9.20: Nóták. — 10.05: Nappali csillagok. Rádiójáték. (Ism.) — 11.01: Barokk muzsika. Petőfi rádió: 8.05: Hangfelvételi érdekességek. (Ism.) — 8.35: Pol­kák. — 8.45: Külpolitikai figyelő. (Ism.) — 9.00: Kamarazene. — 10.00: A zene hullámhosszán. — 11.50: Magánvélemény közügyek­ben. Televízió; 8.10: Iskolatévé. Föld­rajz. — 9.00: Élővilág. —­9.55: Számtan-mértan. — 11.05: Magyar nyelvtan. — 11.55: Földrajz.

Next