Déli Hírlap, 1982. február (14. évfolyam, 27-50. szám)
1982-02-02 / 28. szám
Művészbejáró Baines kapitány köztünk él... Simon György a színészi hivatás és a szinkron titkairól Néhány hónapra elbúcsúztunk Onechinétől, de a sajtó máris igyekezett megnyugtatni minket: a sorozat folytatása már ment Angliában, s várhatóan jön hozzánk is. A derék Baines kapitány magyar hangjától azonban addig sem kell megválnia a miskolci közönségnek, hiszen Simon György több darabban is fellép. De miért is szeret szinkronizálni? — A mi hivatásunk küldetés. Azzal, hogy a film a néző anyanyelvén szólal meg, élvezhetőbbé válik a nagy tömeg számára. Ne felejtsük el, hogy sokan nem szeretnek olvasói, a film és a tévé az egyetlen információs csatorna, amelyen a világot megismerhetik. A szinkronizálás fárasztó munka ugyan, mégis szeretem, mert módomban van megismerni világhírű művészek szakmai titkait. Szinte belebújok a tolmácsolandó művész bőrébe, hiszen ugyanazt érzem, csinálom, amitő: látom az ő kifejezési módját, s ezzel gazdagodom. — Mikor kezdte ezt a munkát? — Verset mondtam a rádióban (1964-ben), amikor felfigyelt rám egy szinkronrendező. Meghívott a Hüvelyk Matyi szinkronizálására, de Hüvelyk Matyi olyan gyorsan beszélt, hogy nem bírtam követni a beszédmódját. Végül is Rátonyi Róbert csinálta meg. A második próbálkozás már sikeres volt. Peter Moor magyar hangja voltam A színész című filmben, s azóta folyamatosan dolgozom a filmgyárban, tévében is. A legnevesebbek? Jean Gabin, Ugo Tognazzi, Frederic March. Tognazzi olaszos temperamentuma mindig megizzasztott A hang kifejezi a művész habitusát is. Ez a munka iparszerűen folyik a stúdióban. Előbb megnézzük a filmet, hogy megismerjük a sztorit. Ekkor még a szinkrontolmács fordít. Majd jelenetekre, dialógusokra vágják, utána a dramaturg előkészíti a filmet, a szájmozgáshoz és a szótagszámhoz igazodva. Megy a film — némán, s a színész rámondja a szöveget. Sokszor több órás munka e gyegyjelenet. Sötét, „süket” teremben dolgozunk, ahol az irányfényben csak a szöveget és a filmet látjuk. Az Onedint júniustól szeptemberig csináltuk. Howard Lang, Baines kapitány szinte jó barátom lett. Úgy üdvözölném a kávéházban, mint régi ismerőst, mert előre tudom, hogy mit fog csinálni a csupaszív öreg tengerész. — Simon György elismert művésze a Miskolci Nemzeti Színháznak... — Gyerekkoromtól vonzott a színház, a család kérésére mégis jogot kezdtem hallgatni. Közbejött a háború, 1943-ban vonultam be, s 1948-ban jöttem haza a hadifogságból. A Népművelési Minisztériumba kerültem, ahol színházügyekkel foglalkoztam. Közben befejeztem a jogot, 1952-ben kaptam meg a diplomát. Várkonyi Zoltán megkérdezte, hogy lenne-e kedvem az akkori Néphadsereg (ma Víg) Színházban játszani. Volt. Meghallgatott, leszerződtetett. Magánnövendékként felvettek a főiskolára, de csak másfél évig kellett járnom. Azóta játszom. Előbb a József Attila, majd a Víg, később a másik, a Fodor Imre vezette József Attila Színházban. 1959-ben Kecskemétre szerződtem, itt kaptam meg 1960-ban a Jászai-díjat. Majd Eger, Kaposvár, Békéscsaba következett, s 1972-ben Miskolc. Nagy színházban akartam dolgozni, ahol repertoárszínházat lehet csinálni. A változatos feladatok mindig frissen tartják a színészt. Az a jó, ha nem kell mindennap ugyanazt csinálni. — Jól érzi magát Miskolcon? — Ebben az épületben minden a feleségemre, Demeter Hédire emlékeztet. Mondják, hogy a munka a legjobb gyógyír, s ez így is van. Most próbáljuk Major Tamással Goldoni Chioggiai csetepatéját, játszom az Egy szerelem három éjszakájában, a Kaviár és lencsében, a Most mind együttben, vendégként Debrecenben a Medikusokban, Déry Tibor darabját, a Tükört pedig Dunaújvárosban adjuk elő. Ötvenkilenc éves vagyok, a munka kitölti az időmet. Azt csinálom, amiért ezt a pályát választottam; a színházi közérzetem jó. A 30 év alatt 140 nagy szerepet, alakítottam. Ha a nyugdíjig hátralevő másfél évem is munkával telik el, jó szájízzel búcsúzok a miskolci színháztól és közönségtől. (horpácsi) Harminc év alatt 140 főszerepet alakított Simon György, aki akkor érzi jól magát, ha dolgozhat. Jelenleg hat darabban játszik. Mezőgazdasági könyv hónap A mezőgazdasági könyvhónap Borsod-Abaúj-Zemplén megyei és Miskolc városi megnyitója február 4-én, csütörtökön délután 5 órakor lesz az Ifjúsági Ház nagytermében. A rendezvénysorozatot Csepregi Csaba, a városi tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályának vezetője nyitja meg. Utána a résztvevők dr. Mihályfi József, az Országos Gyümölcs- és Dísznövénykutató Intézet vezetőjének előadását hallgathatják meg, az intenzív koronaformák metszéséről és neveléséről a gyümölcsösben. Az Ifjúsági Ház előterében a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat mezőgazdasági szakkönyveikből kiállítást és vásárt rendez. A rádióban hallottuk Miért akarsz meghalni? Megdöbbentő adatokat hallhattunk Juhász Judit Miért akarsz meghalni? című műsorában (pénteken a Kossuth rádión) a gyerekek-fiatalkorúak öngyilkosságáról. Többen halnak meg önként vállalt halállal, mint közúti baleset vagy a rákos daganatok miatt. Indokolt tehát az egyik megszólaltatott orvos kérdése: miért nem foglalkozik a közlekedéshez, rákhoz hasonló súllyal, nyomatékkal ezzel a témával is a sajtó, tévé, rádió? Nos, a válasz — részben — megfogalmazódott a műsorban is. Az öngyilkosság kényes téma, mert még a tudomány sem látja világosan az okait. Fiatalokról lévén szó, hajlamosak vagyunk rájuk hárítani a felelősséget, mondván, hogy „el vannak kényeztetve”, „kicsi a konfliktus- és teherbíróképességük”, mert felelőtlenek és így tovább. Csakhogy — figyelmeztetett a pszichológus (és írják a világirodalom klasszikusai): a fiatalok közérzetéért mindenkor a felnőttek felelősek. Azt a mintát másolják, amit a környezetükben látnak. Márpedig azt látják, hogy a szüleik mindig „rohannak”. Hajtanak a lakásért, autóért, telekért, pénzért, pozícióért, érvényesülésért, s közben kiüresedik a családi élet, „nem jut rá idő”. Meglazulnak a kötődések, kötelékek, érzelmileg elbizonytalanodnak a fiatalok. Nem feltétlenül a halál a célja az öngyilkossági kísérleteknek, csupán a figyelem felhívása: „figyeljetek rám”. A fiatalok éles szemmel és kritikával figyelnek minket. Gondjaikkal, konfliktusaikkal viszont magukra maradnak, legfeljebb a kortárs csoport rokonszenvére számíthatnak. Gyakorta hiányoznak az igazi kisközösségek (a családról már volt szó), azok az fórumok, alkalmak, ahol több generáció találhat közös nevezőt. A tudomány mentálhigiéniának nevezi az egészséges, életigenlő magatartást, amely küzdelemnek, de megoldható feladatnak tekinti az életet. A szakemberek azonban óva intettek attól, hogy ezt csupán egészségügyi kérdésként kezeljük. Noha bőven lenne mit javítani azon is. A műsorból tudtuk meg, hogy a gyermekpszichiátriánk az utolsó előtti Európában, mert nincs elég szakemberünk, nevetségesen kicsi az intézményhálózatunk. Sommásan fogalmazva: a pszichológiai kultúránkkal van baj. Az öngyilkosságok ijesztő számát látva, a megelőzésre kellene áttolni a hangsúlyt. Hozzátéve és ismételve persze, hogy a megelőzés nem csupán a pszichológusok dolga, hanem az egész társadalomé. H. S. Nézze meg, hallgassa meg... Szolnoki Macbeth, miskolci módra Meg nem erősített hírek szerint feloszlott a Dinamit együttes. Annál érdekesebb lesz meghallgatni ma este — vagy az ismétléskor, pénteken délután — félórájukat a Tip-top parádéban. A műsort ma 6-tól a Petőfi, pénteken fél 5-től a 3. műsor közvetíti. Pszi-fi címmel új sorozat indul a televízióban. Ádám György professzor, akadémikus és kutatóközössége a kísérleti pszichológia és az agyélettan legújabb eredményeit ismerteti a nézőkkel. A tudományos „show” keretében egyetemi hallgatók kérdéseire válaszolnak, illetve az egyetemistákat kísérleti alanyként használják fel. A hatrészes sorozat első adásának címe: Higgyünk-e a szemünknek? Ma este 10 óra előtt 5 perctől, vagy szombaton este 6 órától — az ismétléskor, a 2. programon — látható. Tímár Éva, Polgár Géza, Teszáry László, Rudas István, Újlaki Dénes (ő azóta „átigazolt” a Nemzeti Színházhoz), nem utolsósorban Csiszár Imre neve jól ismert a miskolci színházlátogatók előtt. Valamennyien Szolnokról jöttek színházunkhoz, amikor az Csiszár Imre személyében új művészeti vezetőt kapott. Szolnoki működésük idejéből láthatunk most egy sikeres előadást, Shakespeare Macbethjét, Csiszár Imre rendezésében. A címszereplő: Halmágyi Sándor. A kétrészes tragédiát holnap este 8-tól közvetíti a tévé, a 2. műsorban. Akik Kander (filmen is) világsikerű zenés játékának, a Kabarénak a muzsikáját szeretnék meghallgatni, magnóra felvenni, azok holnap délelőtt üljenek a rádióhoz. Liza Minnelli, Joel Grey, valamint a Proble Hanglemezgyár ének- és zenekara közreműködésével fél 12 előtt 5 perctől csendülnek fel a jól ismert dalok a 3. műsorban, sztereóban. Építésügyi riportokat válogatott össze az elmúlt hónap sikeres műsoraiból Szél Júlia. (Helyszínrajz a Komjádi uszodáról, Sajtókonferencia az Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumban, A negatív beruházásokról, Itt megépült, ott nem stb___) A Válogatott perceink csütörtöki adásának vendége dr. Szabó János minisztériumi államtitkár és Vukovics György, a Központi Statisztikai Hivatal főosztályvezetője. A Petőfin délután 2 órakor kezdődő műsornak az adás alatt hívható telefonszáma: 330-147. Igó Éva, a Miskolci Nemzeti Színház művésze is szerepel a Sándor Pál rendezte Mozi! Mozi! Mozi! című műsorban, mely a XIV. magyar játékfilmszemle megnyitó gálaestje, Szilágyi János riporterkedésével és Bodrogi Gyula műsorvezetésével. Pénteken este fél 9 előtt 5 perccel kezdődik az 1-esen. Lehár Ferenc, Leo Fali, Fedák Sári, Mészáros Ági, Bilicsi Tivadar, Páger Antal, Rátkay Márton, id. Latabár Árpád, Latabár Kálmán és Verebes Ernő lesznek a szombaton kezdődő Feleki Kamill-sorozatban a művész „vendégei”. Az ötrészes sorozat első fejezetében a Király Színházat mutatja be Feleki Kamill. A műsor háromnegyed 6-kor kezdődik. S 8 óra 5 perctől láthatjuk a szilveszterkor debütált Telepódium második bemutatóját; a címe: Mindenért fizetni kell. Feleki Kamill és vendégei címmel ötrészes sorozat kezdődik szombaton a tévében. Képünkön: a házigazda. Már pingálnak az asszonyok Festik a húsvéti tojásokat Kalocsa-vidék világhírű népművészasszonyai. A színes motívumokkal pingált, illetve karcolt tyúktojásokon megelevenedik a táj sajátos népművészete. A szakmári pingálóasszonyok virágmintákkal díszítik a tojásokat, az uszodiak pedig hajszálvékony, klasszikus motívumokat karcolnak a színesített tojáshéjra. A hímes tojások nagy részét exportálják, de több ezret szállítanak a hazai népművészeti boltoknak is. Mire jó a mikrofilm? A mikrofilmtechnikáról és alkalmazási lehetőségeiről tart előadást holnap Fóti Pál, az Építésügyi és Tájékoztatási Központ osztályvezetője a Tec’ ika Házában. A délután 3 órakor kezdődő előadás után konzultációra is várják az érdeklődőket. KEDD Kossuth rádió: 12.00: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer 111a? — 12.35: Húszéves a Törvénykönyv. — 12.50: Kapcsoljuk a Magyar Nemzeti Galériát. — 13.55: Népdalok, néptáncok. — 14.42: Arcképek a cseh irodalomból. — 15.00: Hírek. — 15.05: Koruspódium. — 15.28: Nyitaikék. — 16.00: Útközben. — 16.05: Mesterségünk címere. — 16.35: Andor Éva énekel. — 17.00: Hírek. Útközben. — 17.07: Ön például milyen iskolát remél a gyerekének? — 17.32: Ének az esőben. — 17.45: A Szabó család. — 1B.15: Esti mese. — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Hallgassuk együtt! — 19.55: Szintézis. — 20.25: Népzene. — 20.49: „Intés az Őrzőkhöz.” — 22.00: Hírek. Sport. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: A Deller énekegyüttes Wilge-madrigálokat énekel. — 22.50: Késő este. — 23.00: Operarészletek. — 24.00: Hírek. — 0.10: Art Farmer és Pege Aladár felvételeiből. Petőfi rádió: 12.26: Ifjúsági könyvespolc. — 12.30: Hírek. — 12.33: Melódiakoktél. — 13.25: Medveológia. — 14.00: Kettőtől hatig ... — 18.00: Tiptop-parádé. — 18.30: Hírek. — 18.33: Nótacsokor. — 19.23: India története. — 19.33: Csak fiataloknak! — 20.30: Hírek. — 20.33: Színház. — 20.57: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. — 21.57: Népdalok. — 22.30: Régi és új blues-felvételekből — 23.00: Hírek. Sport. — 23.20: Hegedűs a háztetőn. — 24.00: Hírek. 3. műsor: 12.44: Petr Eben kórusműveiből. — 13.00: Hírek. — 13.07: Operarészletek. — 14.00: In memoriam ... — 14.17: Zenekari muzsika. — 16.05: Újdonságainkból — 16.45: Labirintus. — 17.00: Mozart: Esz-dúr zongoraverseny. — 17.36: Harminc perc alatt a Föld körül. — 18.06: Zenehallgatás 4. osztályosoknak. — 18.41: René Kollo Wagner operáiból énekel. — 19.00: Hírek. — 19.05: Iskolarádió. — 19.40: A Cambridge-i St. John’s Kollégium énekkara énekel. — 20.00: „Kamarazene”. — 20.31: J. S. Bach életműve a mai kutatás tükrében. — 21.04: Dzsesszfelvételekből. — 21.30: Fenntartott hely. — 22.30: Hírek. Miskolci rádió: 17.00: Hírek, időjárásjelentés, tartalomismertetés. — 17.05: Fiatalok zenés találkozója. Szerkeszti: Beély Katalin és Zakar János. — 17.45: Döntött a bíróság . .. Kártérítés árvaságért. Dr. Tímár László előadása. — 18.00: Észak-magyarországi Krónika. (Növényvédelmi tanácskozás Egerben. — Beruházások a hernádnémeti termelőszövetkezetben. — Az Ózd városi Tanács üléséről.) — 18.25—18.30: Lap- és műsorelőzetes. Televízió, 1. műsor: 15.50: Hírek. — 15.55: Kuckó. — 16.25: Gólyavári esték. — 17.15: Alpesi sívilágbajnokság. — 18.00: „Száguldás”. — Szűcs Judit műsora. — 18.30: Dél-alföldi Krónika. — 19.10: Tévétémna. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó — 20.00: Nem kell mindig kaviár. — 20.55: Stúdió ’82. — 21.55: Pszi-fi. — 22.35: Tv-híradó 3. Televízió, 2. műsor: «.01: Képmagnósok, figyelem! — 20.30: Parabola. — 21.00: Tv-híradó 2. — 21.25: Akik élni tanulnak. — 21.45: A kalmár (NSZK tévéfilm). Szlovák televízió: 16.35: Pozsonyi magazin. — 17.45: SíVB. — 18.36: Magazin. — 19.30: Tvhíradó. — 20.00: őszi maraton (szovjet film). — Vilagmraüo. — 22.10: Zenebarátok köre. Miskolci Nemzeti Színház (3): Május 35. (Bérletszünet.) — (7): Vannok. (csortos beret.) Kiállítások: Miskolci Galéria (10 —18): Lóránt Zsuzsa szobrászművész és Lóránt János festőművész kiállítása. — Mini Galéria (16—18): Berki Viola festményei. — József Attila Könyvtár (17—30): Sulyok Gabriella grafikái és fotói. — Szőnyi István-terem (9—18): Tóth £. László festményei. — Herman Ottó Múzeum (16—18): Ember és munka. — Ikonok magyarországi gyűjteményekből. — A természet három országa. — Miskolci Képtár (10— 18): Két évszázad magyar festészete. — Borsod—miskolci Múzeum (10—18): Kondor Béla-emlékkiállítás. — Megyaszói festett asztalosmunkák 1735-ből. — Banga Ferenc kamarakiállítása. — A szentendrei grafikai műhely kiállítása. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Központi Kohászati Múzeum (9—17): A nyersvasgyártás története. — Acélgyártás. — Kovácsolás. — Hengerlés. — Massa Múzeum (9—15.30): A diósgyőri kohászat története 1870-ig. — A kohászatban használt kéziszerszámok. Filmszínházak: Béke (n4, hn 6, 8): A birodalom visszavág (mb. szí. amerikai film, Hl. helyár!). — Béke kamaramozi (4) : Bátorság, fussunk! (mb. francia film, 14 éven felülieknek, 11. helyár!) — (6) : Kaszkadőrök (mb. amerikai film, II. helyár!). — Kossuth (13): A fekete varázsló ajándéka (mb. szí. szovjet film) — (hnő): Félelem a város felett (szí. francia—olasz film, 16 éven felülieknek, Hl. helyár!) -r (7): Fehér telefonok (mb. szí. olasz film, 18 éven felülieknek! — Hevesy Iván Filmklub (£ 5, f7): Hálózat (mb. szí. amerikai film, 16 éven felülieknek, II. helyár!). — Táncsics (f5): Tobi (mb. szí. spanyol film) — (f7): A biztosan ölő Sárkány Lady (mb. szí. japán film, 16 éven felülieknek, III. helyár!). — Táncsics kamaramozi (6): Nemzeti vadászat (szí. spanyol film, 18 éven felülieknek!). — Szikra (4, 6): Szeleburdi család (magyar film). — Tokaj vendéglátóház (18): A koncert (szí magyar zenés film). SZERDA Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.20: Mai kulturális programok. — 8.27: Világablak. — 8.56: Olvasólámpa. — 9.06: Kamarazene. — 9.45: Kis magyar néprajz. — 9.50: Tarka mese, kis mese. — 10.00: Hírek. — 10.05: Diákfélóra. — 10.35: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.50: Szimfonikus zene. Petőfi rádió. 8.00: Hírek. — 8.05: Indulók fúvószenekarra. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek. — 8.33: Idősebbek hullámhosszán. — 9.28: A 04. 05. 07 jelenti. — 10.00: Zenedélelőtt. — 11.30: Hírek. — n.33: A Szabó család. 3. műsor: 8.57: A kiállítótermek programjából. — 9.00: Iskolarádió. — 9.30: Mendelssohn: H. (Dicsőítő ének) szimfónia. — 10.41: A Masina dzsessztrió játszik. — 11.00: Hírek. ll.Oő: A Dunánál. — 11.25: Kabaré. Televízió, 1. műsor: 8.00: Tévétorna. — 8.05: Iskolatévé. — 10.00: Delta. — 10.25: Charlie angyalai. — 11.10: Vezényel: Erich Leinsdorf. — 11.55: „Életet az éveknek”. — 1?.25: Lehet egy kérdéssel több? műsor