Délmagyarország, 1981. december (71. évfolyam, 281-305. szám)
1981-12-01 / 281. szám
Vu.Ac Pfcot PTÁfcJat, E<;rESGuf £ 7*»C! Elutazott hazánkból a ciprusi államfő Kádár János fogadta Szpirosz Kiprianut Közlemény a látogatásról Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára hétfőn délelőtt az MSZMP KB székházában találkozott Szpirosz Kiprianuval, a Ciprusi Köztársaság elnökével, aki hivatalos látogatáson tartózkodik hazánkban. A szívélyes légkörű megbeszélésen véleményt cseréltek a nemzetközi élet időszerű kérdéseiről, különös tekintettel az európai biztonság és együttműködés erősítésének ügyére. A találkozón részt vett Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke. * Délelőtt a Külügyminisztérium Mátyás király úti vendégházában magyar— ciprusi egyezmények aláírására került sor. Hetényfi István pénzügyminiszter és — a ciprusi államfő kíséretében Budapesten tartózkodó — Nikosz A. Rolandisz külügyminiszter egyezményt írt alá a kettős adózás elkerüléséről. A megállapodás — amelyhez hasonlót eddig Olaszországgal, Franciaországgal és az NSZK-val kötöttünk— lehetővé teszi, hogy az egymás orzságában üzemelő vállalatok. Cégek a jövőben csak az anyaországban adózzanak. . . Dr. Markója Imre igazságügy-miniszter és Nikosz A. Rolandisz aláírta az első magyar—ciprusi jogsegélyegyezményt., A dokumentum szabályozza a polgári, a családjogi ügyekben és a bűnügyekben a két ország igazságügyi hatóságai közötti érintkezést. Szarka Károly külügyminiszter-helyettes és Georgiosz Pelagiasz, a külügyminisztérium főigazgatója pedig jegyzékváltás útján megállapodott a vízumkényszer eltörléséről szolgálati és diplomata-útlevelekre. * Szpirosz Kiprianu, valamint kíséretének több tagja délelőtt Budapest nevezetességeivel ismerkedett. Először a kelenföldi lakótelepre hajtattak, majd megtekintették a várnegyedet, a Mátyás templomot, s a Halászbástyáról Budapest panorámájában gyönyörködtek. A délutáni órákban elutazott Budapestről Szpirosz Kiprianu, aki Losonczi Pálnak, a Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökének meghívására — felesége társaságában — hivatalos látogatást tett Magyarországon. A ciprusi államfővel együtt elutazott kísérete, amelynek tagja volt Nikosz A. Rolandisz külügyminiszter, Georgiosz Pelagiasz, a külügyminisztérium főigazgatója és Hamasz Vovidisz, az elnöki iroda igazgatója. A magas rangú vendéget és kíséretét ünnepélyesen búcsúztatták a magyar és ciprusi zászlókkal díszített Országház előtt A Kossuth Lajos téren, ahol felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja, a búcsúztatásra megjelent Losonczi Pál és felesége, Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Péter János, az országgyűlés alelnöke, Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, továbbá az Elnöki Tanács, a kormány több tagja, politikai, gazdasági,kulturális életünk, több más vezető személyisége. Kürtszó harsant, a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett Szpirosz Kiprianunak, majd felcsendült a két ország himnusza. Ezután a magas rangú vendég Losonczi Pál társaságában elhaladt,a v 3díszakadógly ■*tette Ä ciprusi államfő és kíséretének tagjai elköszöntek a magyar közéleti személyiségektől, valamint a budapesti diplomáciai képviseletek Központi Bizottságának első rari Losonci Pállal együtt gépkocsiba szállt, és díszmotorosok kíséretében a Ferihegyi repülőtérre hajtatott. A légikikötő betonján a vendégek és vendéglátók szívélyes búcsút,vették egy«iá»lét maid 'Szpirofjr Kiprianur kúlfungépe a magasba emelkedettnek megjelent vezetőitől. Az ünnepélyes búcsúztatás a katonai díszzászlóalj díszmenetével zárult, amelyet Szpirosz Kiprianu és Losonczi Pál együtt tekintett meg. Ezután úttörők virágcsokrot nyújtottak át a Ciprusi Köztársaság elnökének és feleségének, majd Szpirosz Kip* Kádár János, az MSZMP titkára Szpirosz Kiprianu ciprusi államfő hivatalos magyarországi látogatása alkalmából nyilatkozatot adott a ciprusi televíziónak. (Szpirosz Kiprianu magyarországi látogatásáról közös közleményt adtak ki, melyet lapunk 2. oldalán ismertetünk.) Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt KB első titkára hétfőn találkozott Szpirosz Kiprianuval, a Ciprusi Köztársaság elnökével. (MTI-fotó: Tormai Andor felvétele —telefoto —KS) ISz Országos Béketanács küldöttsége Hazaérkezett az Országos Béketanács küldöttsége, amely Kovács Béla főtitkár vezetésével a vietnami, a kambodzsai és a laoszi békemozgalom meghívására tett látogatást a három délkelet-ázsiai országban. A delegáció a testvérszervezetek vezetőivel a kétoldalú kapcsolatok helyzetéről, fejlesztésük lehetőségeiről tárgyalt A küldöttség fogadásánál a Ferihegyi repülőtéren jelen volt Bai Tan Lin Ji, a Vietnami Szocialista Köztársaság és Khuon Ran, a Kambodzsai Népköztársaság budapesti nagykövete. Régiből újat Megőrzik a városképet A város arcáért az azt lakó építő, gondozó emberek a felelősek. Ismeretes, hogy a népgazdaság VI. ötéves tervében az eddigieknél is több figyelmet fordítunk a városképek megőrzésére, a lakóházak felújítására. Ezzel a munkával nemcsak jelentős értékeket mentünk meg, hanem gátját vetjük annak, hogy Szeged történelmi városképe — melyet szépnek és jelentősnek tudnak a műtörténészek is — a legkisebb mértékben is hátrányára változzék. A Szegedi Magas- és Mélyépítő Vállalat lesz a legtöbbet ezért. Két legjelentősebb feladatuk mostanság a Horváth Mihály és a Takaréktár utca sarkán levő, illetve a Bartók Béla téri H-alakú ház felújítása. Majdnem 70 millió forint értékű munka ez. A lakóknak négy évet kell várniuk arra, hogy újra beköltözhessenek otthonaikba. A felújítási munkálatok csak részben tervezhetők meg pontosan — mondja Kávai Endre, a vállalat megbízott főmérnöke. — Időről időre kiderül, hogy még ezt 4is^azt is meg kell csinálni. Hogy mást ne mondjak, a Horváth Mihály utcai ház esetében az derült ki, hogy a bádogból való tetőszerkezetet is ki kell cserélni. Szakember pedig . .. — Kísért a régi gond tehát ... — Az elmúlt években sokat tettünk azért, hogy kineveljünk egy, a már elfelejtett építési módokat, technológiákat tudó szakembergárdát a vállalatnál. — Sikerült? — Részben. Hogy az épület bádogosi munkáját ki fogja megcsinálni, azt ma még nem tudjuk. Reménykedünk, hogy lesz megoldás. Úgy tervezzük azért, hogy egy év múlva át tudjuk adni az épületet. Addigra talán a kupola bádogozása is elkészül. — Más munkáik? — Mi csinálunk egy sor födémcsere nélküli lakóházfelújítást is. Ezekkel jobban haladunk. Ebben az évben 163 lakásba költözhetnek vissza a lakók. — Hozzáfogtak a Tolbuhin sugárúton is egy épület teljes felújításához. — Valaha iparitanuló intézet volt az épület, melyet mi csak úgy hívunk, hogy szépasszony cipője. _ ? o — A szépasszony cipője belül negyvenes, kívül csak harminchatos. Ilyen ez a ház is. A városlakó azt gondolhatná, hogy akkora, mint amennyi látszik belőle Nos, egy hatalmas épületkomplexumról van szó. Megbirkózunk azért majd a feladatokkal itt is. Az épületből szociális otthon lesz. A közelében épülő nyugdíjasok házával együtt fogják majd működtetni. — Milyen évet zárnak? — Örömmel mondhatom, hogy ez évi előirányzatainkat túlteljesítjük. Az ingatlankezelő vállalat megrendelte munkáknál is jól állunk. A tervezett 37 millió forint helyett 44 milliós értéket építünk be. — Terveik? — A Szegedi Konzervgyárban járulunk hozzá a főzeléküzem rekonstrukciójához. Röszkén a Kossuth Tsz új beruházását valósítjuk meg, az élelmiszer-vizsgáló állomáson pedig technológiai tudásunkat kamatoztatjuk. 71. évfolyam 281. szám 1981. december 1. kedd Ára: 1,40 forint Magyar-csehszlovák tárgyalások Magyar—csehszlovák tárgyalások színhelye volt hétfőn a győri Rába Magyar Vagon- és Gépgyár. A magyar—csehszlovák gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési vegyes bizottság társelnökei, Marjai József és Rudolf Rohlicek miniszterelnök-helyettesek vitatták meg a kétoldalú együttműködés időszerű kérdéseit. A tárgyalások befejeztével a két miniszterelnök-helyettes aláírta a magyar—csehszlovák közúti járműipari, mezőgépipari és építőgépipari főegységek, s késztermékek gyártásában, valamint a két ország igényeinek mind teljesebb kielégítését szolgáló szállításában való együttműködésről 1976- ban kötött egyezmény 1981 — 1985. évi kibővítéséről, a [UNK] egyezmény érvényességének 1990-ig történő meghosszabbításáról szóló megállapodást. A megállapodás keretében a két ország gépipara ö1 év alatt több mint egymilliárd rubel értékű kölcsönös szállítást teljesít. Rudolf Rohlicek megtekintette a Rába Magyar Vagon- és Gépgyár több üzemét, majd visszautazott Csehszlovákiába. A megbeszéléseken részt vett Kovács Béla hazánk prágai és Andrej Barcák Csehszlovákia budapesti nagykövete is. (MTI) Egy hónappal az év vége előtt Tervteljesítés - alkalmazkodással Egy hónappal az év vége előtt, sok vállalat előzetes számításokat készített az 1981-re várható eredményekről, a hátralevő hetekben még megoldandó feladatokról. Többnyire nemcsak a vállalat eredeti éves tervéhez, hanem az időközben megváltozott követelményekhez viszonyítják eredményeiket, mert az utóbbi hónapokban nehezebbé vált az energiaellátási helyzet, "keményebbek" a külpiaci értékesítési lehetőségek, mint amivel a tervek készítésekor számolhattak. Ezek a körülmények szükségessé tették, hogy energiahordozóból a tervezettnél többet termeljenek, s azzal jobban gazdálkodjanak, másutt termelőkapacitásokat csoportosítsanak át, gyorsítsák a termékszerkezet-váltást, s többeknek kellett új exportpiacokat keresniük. A szénbányászat ismét létszámgépekből, textilkonfekzonyítja: megbízható bázisadó-ipari berendezésekből, a a hazai energiaellátásnak, különleges minőségű háza- Tizenegy hónap alatt 360 lukból. Hatvanról hatvanezer tonna szenet termelt négy százalékra növelték a terven felül, ezt az év végéig 450 ezer tonnára akarja növelni, s ha váratlan geológiai akadály nem jön közbe, hosszú évek után első ízben egyetlen bányavidékünkön sem lesz elmaradás, sőt túlteljesítik a terhet. A várható 450 ezer tonnás széntöbblet éppen kétszerese lesz annak, mint amire a bányászok az év elején vállalkoztak. Több vállalatnál a növekvő energiaköltségek ellensúlyozására tettek intézkedéseket. A Péti Nitrogén Művekben például, ahol évente csaknem egymilliárd köbméter földgázt használnak fel, a 26 százalékos áremelés egy részét fokozott takarékossággal ellensúlyozzák. Fő módszerük azonban az, hogy folyamatosan növelik termékeik gazdaságos exportját: mind a 28 országban sikerült megtartaniuk, sőt bővíteniük piacaikat, s exportjuk — a gyár történetében először — az idén várhatóan eléri a 100 millió dollárt. Külpiaci hatásokra az ózdi kohászati üzemekben módosították a kapacitások kihasználási fokát: nyersvasat és a csak kedvezőtlen áron értékesíthető hengerelt árut gyártó berendezéseiket nem használják most ki teljesen, csak 80—85 százalékban, viszont teljes üzemben dolgozik a folyamatos acélöntőmű, a rúd-dróthengermű, amelynek termékei jól értékesíthetők. A vállalat a tavalyihoz hasonló exportbevétellel számol, várhatóan 11 milliárd forintos termelési tervét is teljesíti, a nyeresége azonban valószínűleg alacsonyabb lesz a tervezettnél. A Csepel Művekben 800 millió forinttal csökkentették a gazdaságtalan vagy elavult termékek gyártását, viszont több készül a jól értékesíthető számjegy- és mikroszámítógép-vezérlésű szerhosszú távon is piacképes, kellően jövedelmező termékek arányát, s ez a folyamat tovább tart. Így érték el, hogy ezerrel kevesebb munkással a Csepel Művek teljesíti legfontosabb feladatait. A Budapesti Bútoripari Vállalat a hazai igényeket igyekszik jobban kielégíteni, ezért nagymértékben növelte az elemes bútorok gyártását. Az állandóan hiánycikknek számító Rékából például az eredeti 100 millió forintos rendeléssel szemben 150 millió forintért szállít az üzletekbe, s mivel a sima Réka-bútorok iránt erőteljesebb a kereslet, ennek gyártására állították át a rusztikus típusnak fenntartott kapacitás egy részét is. Hasonlóképpen többet gyártanak a szintén kereset Horizont-bútorból, amelynek cseresznyefa-fólia borítású változata is megjelent a boltokban. A vállalat az idén a belkereskedelemnek körülbelül egymilliárd forint értékű bútort szállít. Gazdasági eredményeit elsősorban növekvő exportja javítja. Idei exportja várhatóan kétszer akkora lesz, mint a tavalyi. A hazai fogyasztók és a külkereskedelmi mérleg számára ugyancsak egyaránt hasznos, hogy a Szegedi Szalámigyár és Húskombinát az idén csaknem 600 ezer sertést dolgoz fel, 3 százalékkal többet a tervezettnél, s a választékot is bővíti mind a hazai, mind a külföldi vásárlók számára. Újdonságaik közül külföldön főleg a Szegedinél paprikás szalámi aratott nagy sikert, itthon pedig a paprikás makói száraz kolbász. Az utóbbiból már elkészült az egész évre megrendelt • ezer tonna, az igény azonban olyan nagy, hogy az év végéig legalább 100 torinát gyártanak terven felül. 4M Ti)