Délmagyarország, 1983. december (73. évfolyam, 283-307. szám)
1983-12-01 / 283. szám
VILÁG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! Kádár János és Erich Nwedcer tárgyalásai Berlinben Közös közlemény • Küldöttségünk hazaindult Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, szerdán délelőtt egynapos baráti látogatásra Berlinbe érkezett. Kíséretében van Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Karvalics László és Kótai Géza, a KB osztályvezető-helyettese. Kádár János Erich Honekkernek, az NSZEP KB főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének meghívására érkezett a demokratikus német állam fővárosába. A berlini Ostbanhofon Erich Honecker üdvözölte Kádár Jánost és kíséretét. A fogadtatáson jelen volt Hermann Axen, az NSZEP Központi Bizottságának titkára és dr. Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete. Egy órával megérkezése után Kádár János a niederschönhauseni kastélyban megkezdte hivatalos megbeszéléseit vendéglátójával, Erich Honeckerrel. A találkozón áttekintették Magyarország és az NDK kapcsolatainak alakulását és a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseit Délben a kastély fogadótermében bensőséges hangulatú ünnepség keretében Kádár János átadta Erich Honeckernnek a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést, amelyet hetvenedik születésnapja alkalmából adományozott kimagasló érdemeinek elismeréséül az Elnöki Tanács a demokratikus német állam vezetőjének. Az ünnepségen jelen voltak a Német Szocialista Egységpárt Politikai Bizottságának tagjai, köztük Willi Stoph miniszterelnök, valamint a Kádár János kíséretében levő személyiségek. (A kitüntetésátadáskor Kádár János és Erich Honecker beszédet mondott, melyet külön ismertetünk.) Ezt követően Erich Honecker díszebédet adott vendége tiszteletére, majd a délutáni órákban újabb megbeszélést tartottak. Kádár János és Erich Honecker találkozójával párhuzamosan Szűrös Mátyás, az MSZMP KB titkára Hermann Axennal, az NSZEP Központi Bizottságának titkárával tanácskozott. A hivatalos megbeszélések befejeztével Kádár János és kísérete látogatást tett a berlini magyar nagykövetségen, és ott találkozott a magyar kolónia képviselőivel. . . • .,, Kádár János részletes tájékoztatást tartott a magyarországi helyzetről, beszámolt berlini megbeszéléseinek eredményeiről, és válaszolt a hallgatóság kérdéseire. Szerda este a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és kísérete — Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Karvalics László és Kótai Géza, az MSZMP KB osztályvezető-helyettesei —■ elutazott a Német Demokratikus Köztársaság fővárosából. Búcsúztatására a berlini Ostbahnhofon megjelent Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke, Hermann Axen, az NSZEP Központi Bizottságának titkára, valamint dr. Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete, a kommunista és munkásmozgalom egységének megszilárdításáért. A jelenlegi feszült nemzetközi helyzetben megkülönböztetett jelentősége van azoknak a kezdeményezéseknek, amelyeket, ön személyesen is térít 'sidata'ista közösségünk békstörekvéséivel ' Összhangban, földrészünk és az egész'svilág’ békéjének és biztonságának megvédéséért, az enyhülés vívmányainak megőrzéséért. Pártunk és népünk igaz barátját tiszteljük önben, aki sokat tett és sokat tesz szocializmust építő országaink együttműködésének további fejlesztéséért, a népeink közötti barátság elmélyítéséért. Találkozóink közöttük a ma délelőtti tárgyalásaink is arról tanúskodnak, hogy pártjaink, országaink, népeink viszonyát az internacionalista testvéri barátság, az élet minden területére kiterjedő, töretlenül fejlődő és gyümölcsöző együttműködés jellemzi. Meggyőződésünk, hogy hagyományosan jó kapcsolataink továbbfejlesztése egyaránt szolgálja népeink érdekeit, a szocialista közösség egységének erősítését és a béke egyetemes ügyét. A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Erich Honecker elvtársnak az első német munkás-paraszt állam felvirágoztatásában, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomban, a szocialista országok közösségében kifejtett eredményes internacionalista tevékenysége és a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak elmélyítésében szerzett kimagasló érdemei elismeréséül — 70. születésnapja alkalmából — a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést adományozta. Kedves Honecker elvtársi Megtiszteltetés számomra, hogy mostani látogatásom alkalmával ezt a kitüntetést átadhatom önnek, akit hosszú évek óta ismerek és tisztelek, s akivel a közös célokért végzett közös munka is összefűz. Pártunk Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a magam nevében gratulálok a tüntetéshez. Szívből kívánok önnek erőt, egészséget, további eredményes munkát a szocialista Német Demokratikus Köztársaság felvirágoztatásában és közös ügyünk, a szocializmus és a béke szolgálatában. Kádár János, az MSZMP KB első titkára és Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke a berlin-nieder Schönhauseni kastélyban. (Telefotó — ADNZB—MTI—KS) Kádár János beszéde Tisztelt Honecker elvtársi Kedves elvtársak! A magyar nép ismeri és nagyra értékeli azokat a kimagasló eredményeket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság népe a Német Szocialista Egységpárt vezetésével a szocialista társadalom építésében elért. Az első német munkásparaszt állam létrejötte és fejlődése Marx és Engels szülőföldjén, Európa második világháború utáni történelmének kiemelkedően fontos tényezője. A szocializmus útján járó Német Demokratikus Köztársaságnak a két világrendszer határán jelentős szerepe van a béke és biztonság megőrzéséért, a különböző társadalmi berendezkedésű országok békés egymás mellett éléséért vívott küzdelemben. Kedves Erich Honecker elvtársi Ezek az eredmények, a Német Demokratikus Köztársaság fejlődése, elvi alapokon nyugvó nemzetközi tevékenysége elválaszthatatlanul összeforrtak az ön nevével, aki a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának élén és magas állami tisztségében erejét nem kímélve munkálkodik. A német munkásosztály hű fiát, a bátor antifasisztát, a kommunista eszmék megvalósításának következetes harcosát tiszteljük önben, aki mindenkor elkötelezetten szolgálta népét, pártját, és a szocializmus nemzetközi ügyét. Nagyra becsüljük állhatatos tevékenységét szocialista közösségünk összeforrottságának erősítéséért és a nemzetkö Erich Honecker válaszbeszéde „Kedves Kádár János elvtárs!, Kedves magyar elvtársak! Szívből köszönöm önnek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetését. Ebben a magas kitüntetésben egyben pártunk és államunk tevékenységének, a szocializmus megerősítésére és a béke biztosítására irányuló politikájának méltánylását látom. A kitüntetés jelképezi marxista—leninista pártjaink, államaink és népeink állandóan mélyülő barátságát és gyümölcsöző együttműködését. Engedjék meg, hogy ebben az ünnepélyes pillanatban emlékezzem közös nagy forradalmi hagyományainkra. A német és a magyar munkások osztályszövetsége a tőkés kizsákmányolás és az imperialista háború ellen vívott küzdelemben szilárdult meg, s bevált a Magyar Tanácsköztársaság megvédelmezésekor 1919- ben. Spanyolországban a nemzetközi brigádok soraiban, az antifasiszta ellenállásban. Mi országaink dolgozói a fedett szocialista társadalmat építik. Szoros együttműködésük hozzájárul a.(Folytatás a 2. oldalon.) 73. évfolyam 283. szám 1983. december 1., csütörtök Ára: 1,40 forint Lázár György látogatása Nógrád megyében Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke szerdán Nógrád megyébe látogatott. A vendéget Salgótarjánban a megyei pártszékházban Géczi János, az MSZMP Nógrád megyei bizottságának első titkára fogadta és tájékoztatta a megye politikai, társadalmi és gazdasági eredményeiről és tennivalóiról. Szólt arról, hogy az ipari üzemek és gazdaságok, vállalatok, intézmények dolgozói egyetértően és cselekvően támogatják a párt és a kormány erőfeszítéseit a gazdasági, kereskedelmi, pénzügyi stabilitás megőrzésére, elért életszínvonalunk, alapvető vívmányaink megtartására. A tájékoztató után Lázár György, Géczi János társaságában, felkereste a Salgótarjáni Kohászati Üzemeket, ahol Ürmössy László vezérigazgató ismertette a vállalat tevékenységét, fejlődését, a termelés hatékonyságának fokozására irányuló munkát A Salgótarjáni Kohászati Üzemek az utóbbi évek szigorúbb gazdálkodási rendje, a nehezebb kereskedelmi feltételek közepette is képes volt termelésének értékét 1980-hoz kérgest csaknem megháromszorozni, és versenyképes maradt a külföldi piácokon is. Szem előtt tartva a termékszerkezet javítását és a feldolgozott termékek arányának növelését, a nagyüzem több sikeres rekonstrukciót hajtott végre. Ennek legutóbbi állomása a szeggyártás teljes megújítása, minek következtében a jövő évtől a korábbi húszezer tonnával szemben évi huszonnyolcezer tonnányit gyártanak ebből a termékből, bővül a szögfélék választéka is. A vállalat eredményességében nem kis szerepet játszik az eleven innovációs tevékenység. A fejlesztési program megvalósításával a vállalat termelési értéke az évtized végére eléri az öt és fél milliárd forintot. A Minisztertanács elnöke a vezérigazgató tájékoztatása után megtekintette a Salgótarjáni Kohászati Üzemek huzalművét, hideghengerművét és kovácsoló gyáregységét. Délután a megyei pártbizottság székházának nagytermében aktívaértekezleten időszerű nemzetközi és belpolitikai kérdésekről tartott előadást. Lázár György szerdai munkanapját Szécsényben fejezte be, ahol a nagyközségi tanács székházában a látások megszüntetésével kapcsolatos tennivalókról folytatott eszmecserét. (MTI) 0 termelőszövetkezeti vezetésről A vezetők kiválasztásában egyre nagyobb szerepet kap a szakmai hozzáértés, a felkészültség; a tsz-ekben javult a vezetői munka színvonala — állapította meg a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsának elnöksége szerdai ülésén, amelyen a tsz-ek vezetésének helyzetével és feladataival foglalkozott. A vezetés viszonylag kevesebbe „kerül” a tsz-ekben, mint a gazdaság más területein, ám az irányító apparátus növekedésének és ezzel a bürokratizálódásnak a veszélye itt is fenyeget. A termelőszövetkezetekben dolgozó 651 ezer foglalkoztatottból több mint 90 ezren nem fizikai munkát végeznek, s negyedrészük ügyvitellel foglalkozik. A nem fizikaiak száma az utolsó évben több mint öt százalékkal nő, míg a fizikai munkát végzőké két százalékkal sem Az elnökség megfogalmazta a szövetkezeti vezetéssel szemben támasztott időszerű követelményeket is. A szünetkfizetők dinamikus fejlődésében meghatározó szerepe van a kezdeményező, az ésszerű kockázatot tudatosan vállaló vezetésnek. A kollektív és egyéni felelősség egyidejű fokozása ésszerű munkamegosztást követel a testületek, a választott vezetők és a termelést irányítók, valamint e testületi döntést előkészítő szakemberek között. A szövetkezeti önkormányzat érvényesülését nehezíti, hogy egyre szűkül azoknak a kérdéseknek a köre, amelyekben a testületeknek tényleges lehetőségük van az alternatívák közötti választásra Kiemelten foglalkozott az elnökség a termelőszövetkezeti elnökök személyes szerepével és felelősségével, valamint a választott vezetők szakmai és szövetkezet politikai felkészültségével, amiben az elmúlt évtizedben jelentős javulás tapasztalható (MTI) Egymillió doboz szegedi A Szegedi Konzervgyár országszerte kedvelt, márkás terméke a dobozos halászlé. Készítésének most van a fő szezonja: naponta folyamatosan érkezik a „nyersanyag” a környékbeli halászati szövetkezetektől és tógazdaságoktól. Az idényben több mint 1 millió dobozzal gyártanak a már hagyományos recept szerint, amely sokban hasonlít a szegedi halászok főzési, fűszerezési módszeréhez. A lényeges különbség mindössze halászlé az, hogy szabadtűz és bogrács helyett duplafalú, óriási gőzüstökben „puhítják meg” a pontyokat. A legfontosabb, hogy sose fagyasztott halat dolgoznak fel, és az ízesítéshez friss, idei termésű, az üzemben tisztított, darabokra szeletelt vöröshagymát és kiváló minőségű csemegepaprikát használnak. A szinte háziasan elkészített ételspecialitással félkilós dobozokat töltenek meg.