Die Karpathen, Oktober-März 1908-1909 (Jahrgang 2, nr. 1-12)

1909-01-15 / nr. 8

Die Karpathen II. Sahry. Zweites Januarheft 1909. Heft 8 An der Neige. Bon Johann Arany. Aus dem Magyarischen überfekt von Nikolaus Balogh (Szegedin). Abend kommt auf Rabenschwingen, Die an meine Fenster schlagen. Meine Seele, weit von binnen, Schattet über fernen Tagen. Mie die müde Wanderwolke Kehr ich rückwärts das Gesicht. Siehe, wo der Donner rollte,­­sagt die Welt in neuem Licht. 8) Sel’ge Zeit! — D laß mich deiner Süß getäuschet froh gedenken! Ob ich auch­ der Blütenträume Manche mußt’ in Gräber senken. Menngleich Seufzer, wenngleich Klagen, Meinem Mund nicht waren fern; Leichter ließ das Leid sich tragen: Hoc stand meiner Zukunft Stern. — Heute, an des Hoffens Stelle Hält der Zweifel stumme Wacht. Überschritten ist die Schwelle, Mo sich tiefer tieft die Nacht. Nicht wie einst in Sternenbahnen, Niederwärts lenkt nun mein Weg. Mie duch Nachtgewässer, zagend, Folgt mein Zuß dem schwanken Steg. 225 mt ne — me r Be - — - BE PNA - m XV ss

Next