Die Woche, 1984. Juli-Dezember (17. évfolyam, 864-889. szám)
1984-07-06 / 864. szám
Die Woche Nr. 864 / 6. Juli 1984 Seite 3 und der Genossin Elena Ceauşescu im Kreis Sibiu Fruchtbare Gespräche über die Verbesserung der Wirtschaftstätigkeit (Fortsetzung von Seite 1) — reichen uralten rumänischen Gebiete — Arbeiter, Bauern, Intellektuelle, jung und alt, Rumänen, Deutsche und Ungarn — waren gekommen, um der Liebe für den bewährten Führer unserer Partei und unseres Staates unmittelbar und herzlich Ausdruck zu verleihen sowie der Dankbarkeit für alles, was er nach wie vor tut, damit das ganze Land, alle städtischen und ländlichen Ortschaften eine starke, vielseitige Entwicklung erfahren. Der besonders begeisterte Empfang hat dieser Begegnung die Ausmasse und Kennzeichen eines wahren Festes verliehen. Die auf dem Flughafen Anwesenden trugen rote und trikolore Fahnen, Bildnisse des Genossen Nicolae Ceauşescu und der Genossin Elena Ceauşescu und Blumen, sie brachten Hochrufe aus auf unsere heldenhafte kommunistische Partei und ihren Generalsekretär, auf unser sozialistisches Vaterland, zum Zeichen der Ehre und Freude darüber, Genossen Nicolae Ceauşescu erneut als lieben Gast begrüssen zu können. Minutenlang wurde im Sprechchor laut gerufen: „Ceauşescu — RKP!“, „Ceauşescu und das Volk!“, „Ceauşescu, lieber Sohn, herzlich willkommen in Sibiu!“ Im Namen der Kommunisten, all jener, die in diesem Kreis im Zentrum des Landes leben und arbeiten, hiess der Erste Sekretär des Kreiskomitees Sibiu der RKP, Vasile Bărbuleţ, Genossen Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu herzlich willkommen auf diesem geschichtsträchtigen Boden, der in unseren Jahren durch die fleissigen Hände und das kühne Denken der Menschen bereichert und verschönert worden ist. Eine Garde, bestehend aus Angehörigen der Streitkräfte, Mitgliedern der Patriotischen Garden und der Abteilungen zur Vorbereitung der Jugend für die Verteidigung des Vaterlandes, erwies die Ehrenbezeigung. Es erklang die Staatshymne der Sozialistischen Republik Rumänien. Zum Zeichen der Hochachtung ersuchte ein betagter Bevom Brot und Wein dieses fruchtbaren Bodens zu kosten. Mädchen und Burschen, Pioniere und Falken des Vaterlandes überreichten ihnen Blumen. Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu erwiderten freundschaftlich diese bedeutungsvollen Bekundungen der Liebe und Wertschätzung. Nach der feierlichen Begrüssung der hohen Gäste auf dem Flughafen der Stadt begab sich der Präsidialhubschrauber zum ersten Ziel des Arbeitsbesuchs. Der Präsidialhubschrauber landete auf einer Plattform im Industriebereich der Stadt Kleinkopisch. Tausende Einwohner der Stadt, jung und alt, waren trotz des anhaltenden Regens gekommen, um bei diesen festlichen Augenblicken dabeizusein, und bereiteten Genossen Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu einen herzlichen Empfang. Im HUTTENBETRIEB für bunt- METALLE bildete die Prüfung der Durchführung der Sonderprogramme zur Ausweitung der Rohstoffbasis den Hauptgegenstand der Arbeitsaussprache. Diese von der Landeskonferenz der Partei festgelegten Programme zielen auf die Deckung des Buntmetallbedarfs der Volkswirtschaft aus eigenen Ressourcen ab. Zur Begrüssung des Genossen Nicolae Ceauşescu und der Genossin Elena Ceauşescu hatten sich der Minister für chemische Industrie, Gheorghe Dinu, Mitglieder des Rates der Werktätigen des Betriebs eingefunden. Der Direktor der Einheit, Dipl.-Ing. Boleslaw Müller, berichtete über die von der Belriefesbelegschaft verzeichncten Ergebnisse bei der Erhöhung der Buntmetallproduktion und wies darauf hin, dass die hochreinen Zink- und Bleimengen sich in diesem Jahrfünft durch die Inbetriebnahme bedeutender Produktionskapazitäten verdoppeln. Der Betriebsdirektor beantwortete die Fragen des Genossen Nicolae Ceauşescu nach der Erfüllung der Planaufgaben im ersten Semester des Jahres und berichtete, dass die physische Produktion an Blei erfüllt wurde. Bei Zink jedoch gibt es Rückstände. Der Generalsekretär der Partei forderte vom Fachministerium und von der Einheit, kurzfristig entsprechende Massnahmen zu ergreifen, damit der Zinkausstoss den Planstand erreicht und die in der ersten Jahreshälfte aufgetretenen Rückstände wettgemacht werden. Eine weitere während der Aussprache mit Verantwortungsträgern und Fachleuten der Buntmetallurgie behandelte Frage war die Rückgewinnung von Nichteisenmetallen, die in den in Kleinkopisch aufbereiteten Erzen vorhanden sind. Der Minister für chemische Industrie informierte, dass durch das enge Zusammenwirken der Fachleute des Werks und des Zentralinstituts für Chemie Technologien ausgearbeitet worden sind, die die Rückgewinnung von Kadmium und Wismut und anderen Nutzmetallen sichern und die in der chemischen Industrie, in der Elektronik und Elektrotechnik und in anderen Maschinenbausparten benötigt werden. Die Festlegung der Technologien für die Auswertung dieser Buntmetalle wie auch der seltenen und Edelmetalle bildet den Gegenstand von Sonderprogrammen, die unter der Leitung des Landesrates für Wissenschaft und Technologie, der Genossin Akademiemitglied Doktor Ingenieur Elena Ceauşescu ausgearbeitet worden sind. Genossin Elena Ceauşescu erkundigte sich, wie die Betriebsfachleute ein sehr wichtiges technisches Problem, die Herstellung von Zinkstäuben, gelöst haben. Die Gastgeber informierten, dass die von rumänischen Experten entworfene Anlage bereits 2500 Tonnen Zinkstaub erzeugt hat und dass es Möglichkeiten gibt, in der anstehenden Zeitspanne den Bedarf der ganzen Wirtschaft an diesem Material zu decken. Es wurden sodann einige Anlagen der Elektrolyseabteilung besichtigt, wo man Blei mit einem Reinheitsgrad von 99,99 Prozent erzeugt. Der Generalsekretär dec Partei würdigte den hohen Mechänisierungs- und Automatisierungsgrad der neuen Elektrolyseanlage, ein Ergebnis des rumänischen Denkens, und erteilte der Leitung des Fachministeriums die Weisung, die Möglichkeit ihrer Verwertung im Export zu studieren. Zum Abschluss des erspriesslichen Arbeitsdialogs des Generalsekretärs der Partei in dieser wichtigen Industrieeinheit von Kleinkopisch mit Fachleuten der Buntmetallurgie wurde die Weisung erteilt, die Zusammenarbeit zwischen den Einheiten des Ministeriums für chemische Industrie und des Bergbauministeriums zu intensivieren im Hinblick auf die Aufbereitung von Erzen mit einem hohen Konzentrationsgrad, die in der Einheit von Kleinkopisch verhüttet werden sollen. Desgleichen wurde von der Werkbelegschaft gefordert, die vorhandenen Produktionskapazitäten in einem perfekten Betriebszustand zu halten, um der Volkswirtschaft die benötigten Produkte bereitzustellen. Die Gastgeber dankten Genossen Nicolae Ceauşescu für die erteilten Weisungen und Empfehlungen und verpflichteten sich, ihnen unverzüglich Folge zu leisten, damit die Betriebsbelegschaft die grossen Ereignisse dieses Jahres — den 40. Jahrestag der Befreiung des Landes und den XIIL Parteitag — mit besonderen Arbeitserfölgen begehe. Zum Abschied wandte sich Genosse Nicolae Ceauşescu an die Arbeiter, Ingenieure und Techniker des Betriebs, an die am Landeplatz des Präsidialhubschraubers anwesenden zahlreichen Ortsbewohner, beglückwünschte sie herzlich für die errungenen Erfolge und wünschte dem Kollektiv dieses Betriebs immer bessere Ergebnisse in der für die Wirtschaft des Landes sehr wichtigen Tätigkeit. Der Arbeitsbesuch des Genossen Nicolae Ceauşescu und der Genossin Elena Ceauşescu wurde in Mediasch fortgesetzt. Die Stadt ist heute ein leistungsfähiges Industriezentrum des Kreises und des Landes. Tausende Stadteinwohner — Rumänen, Deutsche, Ungarn, jung und alt — säumten die festlich geschmückten Strassen. Sie schwenkten Trikoloren und rote Fahnen und trugen Bildnisse des Genossen Nicolae Ceauşescu und der Genossin Elena Ceauşescu sowie grosse Spruchtafeln und hiessen den geliebten Führer der Partei und des Staates von ganzem Herzen willkommen. Der Präsidialhubschrauber landete auf dem Stadion der Stadt, wo sich Tausende Werktätige eingefunden hatten. Beim Verlassen des Hubschraubers wurden Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu vom Bürgermeister des Munizipiums, Teodor Moldovan, mit grösster Achtung und Wertschätzung begrüsst, der im Namen aller Bewohner von Mediasch die herzlichsten Gefühle der Dankbarkeit für den Menschen zum Ausdruck brachte, der sein ganzes Leben dem Fortschritt und Wohlergehen des Volkes gewidmet hat. (Fortsetzung auj Seite 4) wohner von Sibiu die erlesenen Gäste in 'der Kreisstadt wurden Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu begeistert begrüsst. Arbeitsbesuch in der Metallhütte von Kleinkopisch, einem der Schwerpunkte der Buntmetallgewinnung in Rumänien.