Zsigmond Ferenc: Orosz hatások irodalmunkban. (Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. XXVI. kötet 6. szám, 1945)
nézetével, művészi alakítás- és előadásmódjával is. Akiken ilyen mélyebb értelmű Turgenyev-hatást vesznek észre kritikusaink vagy irodalomtörténészeink, azokat — több-kevesebb joggal — el szokták nevezni „magyar Turgenyev"-eknek. Némelyek szerint ilyen pl. Justh Zsigmond.117 Justh az orosz regényírók közt csak Turgenyevet tartotta művésznek. Vitatkozott is erről a kérdésről egy Párizsban lakó orosz szobrásszal, akinek meg éppen Turgenyev nem tetszett, mert „nagyon is európai"-nak találta.118 Justhnak Turgenyevre vonatkozó, túlságosan is megtisztelő véleménye — legalább részben— azzal magyarázható, hogy Taine is a legkiválóbb írói lángelmék közé sorozta Turgenyevet, márpedig Justh szemében Taine volt a világ legnagyobb tudósi tekintélye. De saját lelki alkata is rokona lehetett némileg a Turgenyevének. Halász Gábor néhány szóval így von párhuzamot az orosz író és magyar tisztelője között : Justh Zsigmond 1888-ban felkereste Turgenyev egykori lakását, „és a tanítvány nem egészen méltatlanul állhatott meg a melankólia nagymesterének emléke előtt. Világfi és magányos, könnyedén franciás és nehézkesen keleti — a turgenyevi ellentétpár az ő sorsa is. Nem tagadják meg az egyiket a másikért, hajlékony, egyeztető egyéniség az övék... Kozmopoliták, de a maguk nemzeti módján . . ."11B Justh A puszta könyve c. kötetének darabjai között éppen azok a legszebbek, amelyeken Turgenyev művészi nevelő hatása látszik, t. i. a cselekménytelen rajzok, melyekben az író feladata nem terjed túl a jól megfigyelt alakok ábrázolásán. De a Fuimus c. regényét átlengő melankólia és végzetszerűség is Turgenyev hatására vall.120 Másik „magyar Turgenyev"121: Gozsdu Elek: Köd c. regényéről a Goncsarovval foglalkozó fejezetben, az oblomovizmussal kapcsolatban már szóltunk. Tar Iván nem magyar, hanem orosz jellem, a regényre ránehezedő, fullasztó légkör nem magyar, hanem orosz köd, a végzetszerű búskomorság levegője ez, olyan, amilyen Turgenyev munkáiban 117 „Justh Zsigmond, a magyar Turgenyev". Sidney Carton, Justh Zsigmond. Napkelet 1923. I. 318. 1. 1,8 Justh Zs. naplója 37., 81. 1. "» U. o. 23. 1. 110 Bartha Zoltán, Justh Zsigmond 1941. 54., 73. 1. 121 Lásd: Pintér Jen« VII. k. 727. 1.