Élet és Irodalom, 1997. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1997-05-23 / 21. szám - Sinkó István: rajza • kép (12. oldal) - Pályi András: Rettegésen hintázó bohóc • könyvkritika • Wislawa Szymborska: Kilátás porszemmel (Jelenkor Kiadó, Pécs, 1997.) (12. oldal)

A HÉT KÖNYVEI Ebben a rovatban lehetőleg minél több könyvújdonság megjelenéséről szeretnék beszámolni, ezért kérjük a kiadókat, a megjelenés hetében értesítsék szerkesztőségünket kiadványaikról (azaz adják meg egy gé­pelt lapon az alábbiak mintájára a fontosabb adatokat) és küldjenek recenziós példányt is. Köszönjük az írók Boltjának (Bp. VI. Andrássy út 45.) a lista elkészíté­séhez nyújtott segítségét. Összeállította: Pálfi Csilla. Költészet Ady Endre összes versei Osiris Klasszikusok Osiris Kiadó, 1488 old., 1980 Fi Arató Károly: Hol a dallam? Pro Pannonia Alapítvány, 108 old., 398 Ft Baranyi Ferenc: Könyörgés apátiáért Új versek 1987-1997 Mikszáth Kiadó, 160 old., 485 Ft Czigány György: Itt van Pompeji Pro Pannonia Alapítvány, 124 old., 498 Ft Fagyöngy 1996 Kortárs romániai magyar költők Ablak Kiadó-Székelyudvarhely, 180 old., 345 Ft Grandpierre Attila: A mindenség őrjító varázsa - agyrakéták -Barcsik Géza illusztrációival Seneca Kiadó 166 old., 800 Ft Elbeszélő próza Ébert Tibor: Egy város glóriájában Pozsonyi képeslapok Kráter Műhely Egyesület, 117 old., 596 Ft Géczi János: Prózák Válogatta: Mányoki Endre Orpheusz Kiadó, 286 old., 498 Ft Milan Kundera: Az élet máshol van Ford.: Varga György Európa Kiadó, 322 old., 850 Ft Sárosi István: Mirabell Pro Pannonia Alapítvány, 192 old., 565 Ft Szórakoztató irodalom Roger E. Allen-Stephan D. Allen: Prob­lémamegoldás Micimackó módra Ford.: Kulcsár Szabolcs Tercium Kiadó, 94 old., 590 Ft Aforizmák Szabó György: Sötétben tündöklőbb a fény Római szállóigék és aforizmák Kairosz Kiadó, 201 old., 820 Ft Ifjúsági irodalom Claude Lux: Kalandozások és felfedezé­sek a természetben Ford.: Takács Mária Magyar Könyvklub, 237 old., 1950 Ft Anthony Marks-Graham Tingay: A ró­maiak Asborne Képes Világtörténelem Ford.: Zsolt Angéla Park Kiadó, 96 old., 1200 Ft Hans Reichardt: Az ókori Egyiptom Mi Micsoda sorozat Ford.: Varga Csaba Tessloff és Babilon Kiadó, 48 old., 890 Ft Esszé Bálint Péter: Noteszlapok Seneca Kiadó, 234 old., 780 Ft György Péter: Az­­ Újvilág Lassuló idő sorozat Magvető Kiadó, 172 old., 790 Ft Irodalomtörténet D. Molnár István: Lengyel irodalmi kala­uz A kezdetektől 1989-ig Széphalom Könyvműhely, 438 old., 1200 Ft Király és Tandori Gradus ad Parnassum-Szeged, 86 old., 495 Ft S. Varga Pál: Két világ közt választhatni Világkép és többszólamúság Az ember tragédiájában Irodalomtörténeti füzetek 141. szám Argumentum Kiadó, 171 old., 460 Ft Művészettörténet Csákvári József: Bibliai témák az euró­pai művészetben II. Újszövetség Könyvesház, 141 old., 850 Ft Történelem Szerencsés Károly: A nemzeti demokrá­ciáért Sulyok Dezső 1897-1997 Pápa Város Önkormányzata, 346 old., 5 oldal fekete-fehér fotó, 890 Ft Politika Szélig Imre: Üzenetek a száműzetésből Kéthly Anna Alapítvány, 139 old., 300 Ft Filozófia Roland Barthes: S/Z Horror Metaphysicae Ford.: Mahler Zoltán Osiris Kiadó, 331 old., 720 Ft Richard Rorty: Heideggerről és másokról Dianoia-sorozat Ford.: Barabás András, Beck András, Bujatos István, Kelemen István, Vitézy Zsófia Jelenkor Kiadó, Pécs, 265 old., 990 Ft T­ermészettudomány Warren Weaver: Szerencse kisasszony A Valószínűség elmélete Ford.: Freud Róbert Kairosz Kiadó, 338 old., 950 Ft Életmód Egyiptom Képes útikönyv Felelős szerkesztők: Horváth Zsuzsa és Turcsánné Tóth Zsuzsa Ford.: Káldos Zsolt Cartographia, 128 old., 230 színes fotó, 1700 Ft Foglaljon helyet 97 Éttermek, kávéházak és más jó helyek könyve Budapest és környéke Flames, 351 old., 880 Ft Anne Gillanders: Reflexológia lépésről lépésre Medicina Kiadó, 142 old., 1980 Ft Dr. D. G. Hessayon: Biokertészet Kertszakértő sorozat Ford.: Preininger Éva Park Kiadó, 66 old., 1600 Ft Helga Kuhn: Tippek, trükkök a háztar­tásban Ford.: Lothringer Szilvia Auktor Kiadó, 238 old., 690 Ft Műszaki Galán­tai Zoltán-Komáromy Gábor: Web Page saját kezűleg Virgil, 158 old., 795 Ft Sinkó István rajza PÁLYI ANDRÁS: Rettegésen hintázó bohóc ■ Wislawa Szymborska: Kilátás porszemmel. Jelenkor Kiadó, Pécs 1997. 188 oldal, 990 Ft Szymborska kapcsán az irodalmi Nobel-díjról beszélni, amelyet tavaly ősszel megkapott, kissé zavarbaejtő dolog. Mostanság ritkán fordul elő, hogy e legrangosabb elismerést egy tiszta költői hangnak ítélik oda, s nem tolakszanak előtérbe a politi­kai vagy egyéb kulisszák mögötti szempontok, amelyek a döntést vél­hetően befolyásolták. Ráadásul Szymborska „tiszta költészete” ön­magában is zavarba ejtő: annyira evidens, természetes, sőt annyira prózai, amit mond, hogy hajlamo­sak lennénk akár költői mivoltában is kételkedni. Tény, ami tény azon­ban, ez az új magyar Szymborska­­kötet aligha született volna meg a Nobel odaítélése nélkül, s most, ahogy kezünkbe vesszük a csaknem teljes életművet tartalmazó közel száz verset, külön zavarba ejtő a dí­jazott ouvre szerény terjedelme. A sok zavarbaejtő körülmény már önmagában is sejteti, hogy nem akár­milyen költővel van dolgunk. Ha nem a formai virtuozitás a lényeg, ha nem a mennyiség a döntő, ha nem az életrajzból kimazsolázható politikai vonatkozások nyomnak a latban (pél­dául hogy tizennégy évig ő maga is párttag volt, ám amikor a lengyel párt és az értelmiség közt a hatvanas években törésre került sor, elsők közt lépett ki, hogy a Szolidaritás betiltása után a párizsi Kultúrában álnéven publikált, hogy 1956-os Temetés cí­mű verse valójában a Rajk-temetés kapcsán íródott stb.), akkor nyilván valami „mögöttes”, rejtett vagy lega­lábbis annak tűnő ponton nyugszik e költészet egyensúlya. Ez a pont: a köl­tői pozíció, ahonnan Szymborska megszólal. Poétikájában a legfonto­sabb a beszédmód, amellyel a lét kér­déseit megközelíti. Egyszerre hétköz­napi és eszkatologikus. Pontosabban egész eszkatológiája a hétköznapiság­­ban rejlik. Még pontosabban: nincs más dimenzió, csak a jelen. És a je­lenben minden feltett - sőt, minden felfüggesztett - kérdés végső. Nem a költő keresi a végső összefüggéseket, az általa (csak) reflektált valóság lett eszkatologikus. Minthogy múlt és jö­vő elveszett. A költő is, költészete is esendő, töredékes, múlandó. Kortár­sunk és sorstársunk, aki csak annyival bölcsebb nálunk, hogy nem is akar gyökeret verni a mában. Különösen nyilvánvaló ez újabb verseiben, a Vég és kezdet című 1993-as keltezésű kötetben, amely­nek darabjai egészen mostanáig nem voltak magyarul olvashatók, és különösen szerencsés körülmény, hogy Csordás Gábor, aki most e ver­sek nagy részét magyarul megszólal­tatja, egészen kivételes fogékonysá­got tanúsít Szymborska szemlélet­­módja - vagy inkább léthelyzete - iránt. Azaz a költői pozíció iránt, ahonnan a lengyel költő megszólal. Tegyük hozzá, hogy Szymborska előző és eddig egyetlen magyar nyelvű kötete, a Csodák vására is, amely 1988-ban jött ki az Európa Könyvkiadónál, úgyszintén az ő szerkesztésében és utószavával je­lent meg. Most ő a kiadó is. És nem utolsósorban: ő a tolmács. A legfon­tosabb tolmács a tíz fordító között, akiknek érdemeit ezzel nem kívá­nom kisebbíteni. Tény azonban, hogy Szymborska teljesen autenti­kus magyar költőként szól Csordás Gábor fordításában. Kivételes eset az eredeti iránti affinitás és hűség ilyen fokon történő társulása az ori­ginális saját költői kifejező erővel. Nézzük kicsit közelebbről. „Körkörös hajsza,­­ menekülés az üldözött elől. / A fény az alagútban / egy tigris szemének bizonyul. / Száz katasztrófa - / száz mulatságos bakugrás / száz szakadék fölött. Ha vannak angyalok / - remélem - / meggyőzi őket / e rettegésen hin­tázó bohóc, / aki segítségért kiabál, / hiszen hang nélkül zajlik mindez.” Íme korunk hőse, a rettegésen hintázó bohóc a Komedyski című versből (amit Csordás Vígjátékok­nak fordít, noha az eredetiben ez csöppet pejoratívabb, az itt vissza­­adhatatlan kicsinyítő képző miatt). De nem is ez a lényeg. Hanem az, ahogy Szymborska oly biztosan megleli azt a manapság alighanem mindnyájunk által jól ismert, mégis oly nehezen lokalizálható belső metszéspontot vagy határvonalat, ahol szorongásunk sorsunk ironi­kus szemléletével érintkezik. Ahol egyszerre látjuk magunkat tragikus individuumnak és szövünk önironi­kus reflexiókat az emberi nem sor­sáról. Ahol szörnyű szakadékok fö­lött manőverezünk, mégis szánal­mas clownok vagyunk, ahol az alag­útban ránk leselkedő tigrisszem­l­e ránk vicsorgó végső vég­­ is mulat­ságos. Noha lidérces. Mert nem az, aminek látszik. De minek látszik va­lójában? A vers végén az angyalok - az emberi sors e költői rezonőrjei - tapsolnak a szárnyaikkal: „és sze­mükből kibuggyan a könny / lega­lább a nevetéstől.” Azaz innen, az angyalok felől nézve is teljes az am­bivalencia. Nincs fogódzó. Akkor honnan e költészet ereje? Mi­től van, hogy a Szymborska-lírában minden megfoghatatlanságával és meghatározhatatlanságával együtt van valami nagyon megnyugtató, valami felszabadító hatású? Csordás azt írja új Szymborska-esszéjében, hogy ez a köl­tészet mindenekelőtt kíméletlen szembenézés a lét ontológiai kegyet­lenségével. Továbbá, hogy Szymbor­ska nem a feltehető kérdésekre adan­dó válaszok érvényét függeszti fel, ha­nem magukat a kérdéseket. És még tovább: „A költőnek, ha igazi költő, örökké ismételgetnie kell magában, hogy »nem tudom«" - állítja maga Szymborska Költő és világ című előa­dásában, amelyet a Nobel-díj átvétele­kor mondott el. Azon a ponton, ahon­nan Szymborska megszólal, ez a há­rom állítás egy. Ezért mondhatja trivi­ális egyszerűséggel: láss, ne beszélj. Ez a majdnem-elnémulás-költészet első­sorban látás, láttatás, nem beszélés. Amennyiben mégis beszélés, hát elbe­szélés. Költészete tagadhatatlanul kö­zel áll a modern próza ama vonulatá­hoz, amely egyre kevesebb leírást, egy­re kevesebb epikus elemet használ. A kései Mándy verstömörségű kispró­zájára gondolok: ő Szymborska legkö­zelebbi magyar rokona. Mondhatnék, már e rokonság révén sem okoz ne­hézséget Szymborskának belépnie a magyar irodalomba. Gazdagabbak lettünk vele. 1997. május 28-án, szerdán 17 órakor. T­andori-kalauz Tandori Dezsőről beszél. Fogarassy Miklós, az azonos című könyv szerzője Vízivárosi olvasóterem (Bp. I. ker. Fő u. 11-13. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! ÉLET ÉS|»| IRODALOM 12 * 1­­ % «. Általános művek, kézikönyvek Történelmi eseménytár 2. Diák enciklopédiák sorozat Összeállította: Diószegi Endre Kossuth Kiadó, 154 old., 695 Ft 1997. MÁJUS 23.

Next