Élet és Irodalom, 1997. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1997-05-23 / 21. szám - Sinkó István: rajza • kép (12. oldal) - Pályi András: Rettegésen hintázó bohóc • könyvkritika • Wislawa Szymborska: Kilátás porszemmel (Jelenkor Kiadó, Pécs, 1997.) (12. oldal)
A HÉT KÖNYVEI Ebben a rovatban lehetőleg minél több könyvújdonság megjelenéséről szeretnék beszámolni, ezért kérjük a kiadókat, a megjelenés hetében értesítsék szerkesztőségünket kiadványaikról (azaz adják meg egy gépelt lapon az alábbiak mintájára a fontosabb adatokat) és küldjenek recenziós példányt is. Köszönjük az írók Boltjának (Bp. VI. Andrássy út 45.) a lista elkészítéséhez nyújtott segítségét. Összeállította: Pálfi Csilla. Költészet Ady Endre összes versei Osiris Klasszikusok Osiris Kiadó, 1488 old., 1980 Fi Arató Károly: Hol a dallam? Pro Pannonia Alapítvány, 108 old., 398 Ft Baranyi Ferenc: Könyörgés apátiáért Új versek 1987-1997 Mikszáth Kiadó, 160 old., 485 Ft Czigány György: Itt van Pompeji Pro Pannonia Alapítvány, 124 old., 498 Ft Fagyöngy 1996 Kortárs romániai magyar költők Ablak Kiadó-Székelyudvarhely, 180 old., 345 Ft Grandpierre Attila: A mindenség őrjító varázsa - agyrakéták -Barcsik Géza illusztrációival Seneca Kiadó 166 old., 800 Ft Elbeszélő próza Ébert Tibor: Egy város glóriájában Pozsonyi képeslapok Kráter Műhely Egyesület, 117 old., 596 Ft Géczi János: Prózák Válogatta: Mányoki Endre Orpheusz Kiadó, 286 old., 498 Ft Milan Kundera: Az élet máshol van Ford.: Varga György Európa Kiadó, 322 old., 850 Ft Sárosi István: Mirabell Pro Pannonia Alapítvány, 192 old., 565 Ft Szórakoztató irodalom Roger E. Allen-Stephan D. Allen: Problémamegoldás Micimackó módra Ford.: Kulcsár Szabolcs Tercium Kiadó, 94 old., 590 Ft Aforizmák Szabó György: Sötétben tündöklőbb a fény Római szállóigék és aforizmák Kairosz Kiadó, 201 old., 820 Ft Ifjúsági irodalom Claude Lux: Kalandozások és felfedezések a természetben Ford.: Takács Mária Magyar Könyvklub, 237 old., 1950 Ft Anthony Marks-Graham Tingay: A rómaiak Asborne Képes Világtörténelem Ford.: Zsolt Angéla Park Kiadó, 96 old., 1200 Ft Hans Reichardt: Az ókori Egyiptom Mi Micsoda sorozat Ford.: Varga Csaba Tessloff és Babilon Kiadó, 48 old., 890 Ft Esszé Bálint Péter: Noteszlapok Seneca Kiadó, 234 old., 780 Ft György Péter: Az Újvilág Lassuló idő sorozat Magvető Kiadó, 172 old., 790 Ft Irodalomtörténet D. Molnár István: Lengyel irodalmi kalauz A kezdetektől 1989-ig Széphalom Könyvműhely, 438 old., 1200 Ft Király és Tandori Gradus ad Parnassum-Szeged, 86 old., 495 Ft S. Varga Pál: Két világ közt választhatni Világkép és többszólamúság Az ember tragédiájában Irodalomtörténeti füzetek 141. szám Argumentum Kiadó, 171 old., 460 Ft Művészettörténet Csákvári József: Bibliai témák az európai művészetben II. Újszövetség Könyvesház, 141 old., 850 Ft Történelem Szerencsés Károly: A nemzeti demokráciáért Sulyok Dezső 1897-1997 Pápa Város Önkormányzata, 346 old., 5 oldal fekete-fehér fotó, 890 Ft Politika Szélig Imre: Üzenetek a száműzetésből Kéthly Anna Alapítvány, 139 old., 300 Ft Filozófia Roland Barthes: S/Z Horror Metaphysicae Ford.: Mahler Zoltán Osiris Kiadó, 331 old., 720 Ft Richard Rorty: Heideggerről és másokról Dianoia-sorozat Ford.: Barabás András, Beck András, Bujatos István, Kelemen István, Vitézy Zsófia Jelenkor Kiadó, Pécs, 265 old., 990 Ft Természettudomány Warren Weaver: Szerencse kisasszony A Valószínűség elmélete Ford.: Freud Róbert Kairosz Kiadó, 338 old., 950 Ft Életmód Egyiptom Képes útikönyv Felelős szerkesztők: Horváth Zsuzsa és Turcsánné Tóth Zsuzsa Ford.: Káldos Zsolt Cartographia, 128 old., 230 színes fotó, 1700 Ft Foglaljon helyet 97 Éttermek, kávéházak és más jó helyek könyve Budapest és környéke Flames, 351 old., 880 Ft Anne Gillanders: Reflexológia lépésről lépésre Medicina Kiadó, 142 old., 1980 Ft Dr. D. G. Hessayon: Biokertészet Kertszakértő sorozat Ford.: Preininger Éva Park Kiadó, 66 old., 1600 Ft Helga Kuhn: Tippek, trükkök a háztartásban Ford.: Lothringer Szilvia Auktor Kiadó, 238 old., 690 Ft Műszaki Galántai Zoltán-Komáromy Gábor: Web Page saját kezűleg Virgil, 158 old., 795 Ft Sinkó István rajza PÁLYI ANDRÁS: Rettegésen hintázó bohóc ■ Wislawa Szymborska: Kilátás porszemmel. Jelenkor Kiadó, Pécs 1997. 188 oldal, 990 Ft Szymborska kapcsán az irodalmi Nobel-díjról beszélni, amelyet tavaly ősszel megkapott, kissé zavarbaejtő dolog. Mostanság ritkán fordul elő, hogy e legrangosabb elismerést egy tiszta költői hangnak ítélik oda, s nem tolakszanak előtérbe a politikai vagy egyéb kulisszák mögötti szempontok, amelyek a döntést vélhetően befolyásolták. Ráadásul Szymborska „tiszta költészete” önmagában is zavarba ejtő: annyira evidens, természetes, sőt annyira prózai, amit mond, hogy hajlamosak lennénk akár költői mivoltában is kételkedni. Tény, ami tény azonban, ez az új magyar Szymborskakötet aligha született volna meg a Nobel odaítélése nélkül, s most, ahogy kezünkbe vesszük a csaknem teljes életművet tartalmazó közel száz verset, külön zavarba ejtő a díjazott ouvre szerény terjedelme. A sok zavarbaejtő körülmény már önmagában is sejteti, hogy nem akármilyen költővel van dolgunk. Ha nem a formai virtuozitás a lényeg, ha nem a mennyiség a döntő, ha nem az életrajzból kimazsolázható politikai vonatkozások nyomnak a latban (például hogy tizennégy évig ő maga is párttag volt, ám amikor a lengyel párt és az értelmiség közt a hatvanas években törésre került sor, elsők közt lépett ki, hogy a Szolidaritás betiltása után a párizsi Kultúrában álnéven publikált, hogy 1956-os Temetés című verse valójában a Rajk-temetés kapcsán íródott stb.), akkor nyilván valami „mögöttes”, rejtett vagy legalábbis annak tűnő ponton nyugszik e költészet egyensúlya. Ez a pont: a költői pozíció, ahonnan Szymborska megszólal. Poétikájában a legfontosabb a beszédmód, amellyel a lét kérdéseit megközelíti. Egyszerre hétköznapi és eszkatologikus. Pontosabban egész eszkatológiája a hétköznapiságban rejlik. Még pontosabban: nincs más dimenzió, csak a jelen. És a jelenben minden feltett - sőt, minden felfüggesztett - kérdés végső. Nem a költő keresi a végső összefüggéseket, az általa (csak) reflektált valóság lett eszkatologikus. Minthogy múlt és jövő elveszett. A költő is, költészete is esendő, töredékes, múlandó. Kortársunk és sorstársunk, aki csak annyival bölcsebb nálunk, hogy nem is akar gyökeret verni a mában. Különösen nyilvánvaló ez újabb verseiben, a Vég és kezdet című 1993-as keltezésű kötetben, amelynek darabjai egészen mostanáig nem voltak magyarul olvashatók, és különösen szerencsés körülmény, hogy Csordás Gábor, aki most e versek nagy részét magyarul megszólaltatja, egészen kivételes fogékonyságot tanúsít Szymborska szemléletmódja - vagy inkább léthelyzete - iránt. Azaz a költői pozíció iránt, ahonnan a lengyel költő megszólal. Tegyük hozzá, hogy Szymborska előző és eddig egyetlen magyar nyelvű kötete, a Csodák vására is, amely 1988-ban jött ki az Európa Könyvkiadónál, úgyszintén az ő szerkesztésében és utószavával jelent meg. Most ő a kiadó is. És nem utolsósorban: ő a tolmács. A legfontosabb tolmács a tíz fordító között, akiknek érdemeit ezzel nem kívánom kisebbíteni. Tény azonban, hogy Szymborska teljesen autentikus magyar költőként szól Csordás Gábor fordításában. Kivételes eset az eredeti iránti affinitás és hűség ilyen fokon történő társulása az originális saját költői kifejező erővel. Nézzük kicsit közelebbről. „Körkörös hajsza, menekülés az üldözött elől. / A fény az alagútban / egy tigris szemének bizonyul. / Száz katasztrófa - / száz mulatságos bakugrás / száz szakadék fölött. Ha vannak angyalok / - remélem - / meggyőzi őket / e rettegésen hintázó bohóc, / aki segítségért kiabál, / hiszen hang nélkül zajlik mindez.” Íme korunk hőse, a rettegésen hintázó bohóc a Komedyski című versből (amit Csordás Vígjátékoknak fordít, noha az eredetiben ez csöppet pejoratívabb, az itt visszaadhatatlan kicsinyítő képző miatt). De nem is ez a lényeg. Hanem az, ahogy Szymborska oly biztosan megleli azt a manapság alighanem mindnyájunk által jól ismert, mégis oly nehezen lokalizálható belső metszéspontot vagy határvonalat, ahol szorongásunk sorsunk ironikus szemléletével érintkezik. Ahol egyszerre látjuk magunkat tragikus individuumnak és szövünk önironikus reflexiókat az emberi nem sorsáról. Ahol szörnyű szakadékok fölött manőverezünk, mégis szánalmas clownok vagyunk, ahol az alagútban ránk leselkedő tigrisszemle ránk vicsorgó végső vég is mulatságos. Noha lidérces. Mert nem az, aminek látszik. De minek látszik valójában? A vers végén az angyalok - az emberi sors e költői rezonőrjei - tapsolnak a szárnyaikkal: „és szemükből kibuggyan a könny / legalább a nevetéstől.” Azaz innen, az angyalok felől nézve is teljes az ambivalencia. Nincs fogódzó. Akkor honnan e költészet ereje? Mitől van, hogy a Szymborska-lírában minden megfoghatatlanságával és meghatározhatatlanságával együtt van valami nagyon megnyugtató, valami felszabadító hatású? Csordás azt írja új Szymborska-esszéjében, hogy ez a költészet mindenekelőtt kíméletlen szembenézés a lét ontológiai kegyetlenségével. Továbbá, hogy Szymborska nem a feltehető kérdésekre adandó válaszok érvényét függeszti fel, hanem magukat a kérdéseket. És még tovább: „A költőnek, ha igazi költő, örökké ismételgetnie kell magában, hogy »nem tudom«" - állítja maga Szymborska Költő és világ című előadásában, amelyet a Nobel-díj átvételekor mondott el. Azon a ponton, ahonnan Szymborska megszólal, ez a három állítás egy. Ezért mondhatja triviális egyszerűséggel: láss, ne beszélj. Ez a majdnem-elnémulás-költészet elsősorban látás, láttatás, nem beszélés. Amennyiben mégis beszélés, hát elbeszélés. Költészete tagadhatatlanul közel áll a modern próza ama vonulatához, amely egyre kevesebb leírást, egyre kevesebb epikus elemet használ. A kései Mándy verstömörségű kisprózájára gondolok: ő Szymborska legközelebbi magyar rokona. Mondhatnék, már e rokonság révén sem okoz nehézséget Szymborskának belépnie a magyar irodalomba. Gazdagabbak lettünk vele. 1997. május 28-án, szerdán 17 órakor. Tandori-kalauz Tandori Dezsőről beszél. Fogarassy Miklós, az azonos című könyv szerzője Vízivárosi olvasóterem (Bp. I. ker. Fő u. 11-13. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! ÉLET ÉS|»| IRODALOM 12 * 1 % «. Általános művek, kézikönyvek Történelmi eseménytár 2. Diák enciklopédiák sorozat Összeállította: Diószegi Endre Kossuth Kiadó, 154 old., 695 Ft 1997. MÁJUS 23.