Élet és Irodalom, 2011. január-június (55. évfolyam, 1-25. szám)

2011-03-04 / 9. szám - Nagy Boglárka: Portalanítás - Követési távolság • Richard Yates: Húsvéti korzó (18. oldal)

■ Richard Yates: Húsvéti korzó. Fordította Karáth Tamás. Partvonal Könyvkiadó, Budapest, 2010. 224 oldal, 2990 Ft Richard Yatest Hollywood fedezte fel nekünk. Amikor 2008-ban be­mutatták a szabadság útjaiból (Revo­lutionary Road, 1961), Amerikában a legismertebb és legelismertebb mű­véből készült filmet Sam Mendes rendezésében, a következő évben magyarul is megjelent a regény, a Partvonal Könyvkiadó jóvoltából. Bár a Leonardo di Caprio és Kate Winslet főszereplésével készült hű adaptáció nem feltétlenül jelent ga­ranciát, utólag kijelenthetjük, a két világsztár jó szolgálatot tett, nyil­vánvalóan piacot teremtett Yates művének, nemcsak hazájában, de Magyarországon is. A szerző köte­teinek honi kiadása folytatódott az Egy jó iskolával (A Good School, 1978), a Húsvéti korzóval (The Easter Parade, 1976) pedig immár három­­kötetessé gyarapodott a magyar nyel­vű Yates-sorozat. (Nem szeretnék ünneprontó lenni, de meg kell je­gyeznem, a Karáth Tamás korrekt fordításában megjelenő könyvek gondosabb szerkesztői figyelemben is részesülhettek volna, igaz, hogy a sajtó- és egyéb hibák mennyisége ígéretesen csökkenő tendenciát mu­tat a három kötetben.) Richard Yates méltatlan veszte­se az amerikai könyvpiacnak. Ha­láláig hat regénye és egy novellás­­kötete látott napvilágot. A szabad­ság útjai felkerült a National Book Award jelöltjei közé, és szerepelt a Time magazin 2005-ös, az 1925 után megjelent angol nyelvű regé­nyekből összeállított Top 100-as listáján is. Olyan szerzők nyilat­koztak róla elismeréssel, nevezték mesterüknek, vagy írtak fülszöve­get a köteteihez, mint Kurt Von­­negut, William Styron, Raymond Carver vagy Kate Atkinson, még­sem sikerült évtizedekig kiemelni sem az amerikai irodalom süllyesz­tőjéből, sem a még életében, az író maga teremtette, alkohol és de­presszió mélyítette személyes pok­lából. Yates 1926-ban született, és 1992-ben halt meg. Szülei korai válása, az anyjához fűződő kap­csolata, az állandó költözések sa­ját bevallása szerint mély nyomot hagytak benne, olyannyira, hogy ezek a sorsminták visszatérő mo­tívumai a műveinek, a Húsvéti kor­zónak­ is. Harcolt a második világ­háborúban Franciaországban és Németországban, majd újságíró­ként kereste a kenyerét. Miután a szabadság útjaival ’61-ben sikert aratott, ’62-ben kiadták egy novelláskötetét, amelyet azonban csak hét év múlva követett újabb mű, s Yatesnek haláláig nem sike­rült visszakerülnie a mainstream alsó vonalába sem. Prózáját, melyet jobb szó híján a modern realista kifeje­zéssel illethetnénk, gyakran állítot­ták párhuzamba „az elveszett nem­zedék” nagy íróinak, F. Scott Fitz­­geraldnak vagy Hemingwaynek a munkáival, előbbivel a szkepticiz­musa, utóbbival pedig a lecsupaszí­tott történetvezetés okán. Ha meg­gondoljuk, milyen irodalmi irány­zatok (például a beat-irodalom, a posztmodern térnyerése) és milyen szerzők jelképezték a hatvanas-het­­venes-nyolcvanas évek amerikai iro­dalmát (J. Barth, Th. Pynchon vagy J. Updike, Ph. Roth). Yates a maga korában is időszerűtlennek tűnhe­tett. S valóban, a legcsekélyebb po­étikai trouvaille-ok nélkül, hagyo­mányosan, bár a minimalizmust megelőlegező szikársággal és pon­tossággal elbeszélt történetek az amerikai alsóközéposztály unalmas, már-már érdektelen életéből nem ke­csegtetett sem sikerrel, sem az iro­dalomban végrehajtott forradalom­mal. A történetek ideje jórészt a fo­gyasztói társadalom második világ­háború utáni évtizedeinek ezerszer megbírált, kifigurázott s lázadásra provokáló korszaka, az események helyszíne pedig nem egyszer az ame­rikai kertváros - Yates epikája még­sem redukálható a fentiek mára jog­gal unt kritikájára. Az első regény, Wheeler házaspárjának tragédiája sem csupán az úgynevezett ameri­kai álom szertefoszlásáról szól, ha­nem arról, ahogy egy kapcsolat két szereplője egymástól nagyon mesz­­szire távolodó, némi bátorsággal megvalósítható vagy önámító ideái, járt és járatlan utak utáni különbö­ző vágyai hogyan őrlik fel meghitt­nek hitt viszonyukat, s végül őket magukat is. A szabadság útjaiban kipróbált esz­­köztelen, de pontos, realista leírás, a figurák tömör és érzékletes jellemzé­se, a mindentudó narrátor kételyek nélküli tudósítása külső történések­ről és belső, lelki mozzanatokról, hoz­zá csöppnyi irónia a veszendő hősök vaksága felett - ez a gatesi „recept” a maga imponáló egyszerűségével mű­ködik a Húsvéti korzóban is. A regény erős felütéssel kezdődik: „Egyik Grimes nővérnek sem ada­tott boldog élet.” A továbbiakban Sarah Grimes és húga, Emily élet­­történetével ismerteti meg az olva­sót az elbeszélő az 1930-as évektől a ’70-es évekig. A családi képlet ha­tározottan megidézi Yates gyermek­kori tapasztalatát: a szülők elválnak, a gyerekek az Edi becenevű, az „iga­zi életérzést” kereső, függetlenedni vágyó, ám valójában butuska és ön­­állótlan, folyton új tervekbe vágó, folyton költözködő anyával marad­nak. Yates egy-egy összetett mon­dattal képes figuráit úgy jellemez­ni, hogy abban egész sorsokat jele­nít meg, az anyát például így: „Di­vatlapokat bújt, ízlésesen öltözött, és sokféle frizurát kipróbált, de te­kintete mindig bizonytalanságot su­­gallt, és soha nem tanulta meg, ho­gyan viheti fel a rúzst úgy, hogy ne lépjen túl szájának kontúrján, ami valamiféle dermedtséget és kiszol­gáltatottságot kölcsönzött megjele­nésének.” A két testvér ritkán talál­kozik a New York Sunnak főcímeket író, pályáját kiteljesíteni nem tudó, fél/ál-értelmiségi apával, noha biz­tonságérzetüket jelentősen növeli a vele való kapcsolat, aminek végül Grimes korai halála vet véget. Sa­rah, a két testvér közül a vonzóbb és „bizakodóbb”, hamar férjhez megy a jóvágású Tonyhoz, míg az anyai mintától viszolygó, „nagyon komoly” és okos Emily, elsőként a családból, inkább az egyetemet vá­lasztja, némiképp megvalósítva az apa elhasznált vágyait is. Az értel­miségi lét bűvkörében, miközben örömét leli az „emelkedett dolgok iránti elhivatottság”-ban (nem ne­héz észrevennünk itt a gatesi iróni­át), Emy alaposan eltávolodik a nő­vérétől. Noha a családban ő alakítja a fel­szabadult, önálló, önmagát kitelje­sítő nő szerepét, minduntalan sze­rencsétlen kapcsolatokban vergő­dik. Házasságot köt az intelligens, kövérkés, ám súlyos potenciagon­dokkal küzdő bölcsésszel, rövid vi­szonyt folytat a tesztoszterontól duzzadó, biszexuális tengerésszel. Néhány évig együtt él az egykor jó költőnek indult Jackkel, aki Emily - ben látja újjászületésének zálogát, végül a szélsőséges hangulatváltá­saival zsaroló férfi fojtogató függő­sége, sikertelenségei miatti dühödt frusztráltsága menekülésre készte­ti a nőt. Sorolhatnánk még Emily magánéleti fiaskóit a leginkább ivó­cimboraként bevált Tedtől a külön­féle átmeneti megoldásokig, mely sorozat egy kölcsönös érzelmi kö­tődést nem igénylő viszonnyal fe­jeződik be a fiatal feleségétől elha­gyott Howarddal. Emily ugyanaz­zal az önámítással és félelemmel tö­rődik bele a távolról sem kielégítő kapcsolatba, ahogy testvére tűri év­tizedek óta férje bántalmazásait. Yates ábrázolásában egyértelmű zsákutcának tűnik a két nővér két különböző útja, mind a házasságá­ban alkoholistává és áldozattá váló Sarah-é, mind a függetlenségében elmagányosodó Emilyé. A regény korántsem felszabadító, de legalább őszinte zárlatában Emily őrjöngő dühvel támad a példás házasság­ban élő unokaöccsére: „Mindenki titeket irigyel New Hampshire­­ben”. A Húsvéti korzó messze túllép azon az anakronizmuson, amely a lát­ványpoétika hiánya és a XX. szá­zad első felének amerikai kulisszái kapcsán felmerülhet az olvasóban. Előttünk áll egy regény, egy viszo­­lyogtatóan hiteles és gyaníthatóan értékes életmű darabja, amely lep­­lezetlenül tárja fel egy régi és egy újabb keletű mítosz kudarcát: a Grimes nő­vérek sem a házasság, sem az eman­cipáció által nem lettek boldogab­bak. S vajon reménykeltőnek avagy szerzői pimaszságnak gondoljuk­­e a befejezést, amikor Emilynek a regény végén éppen elhunyt nővé­re fia és annak családja nyújt tá­maszt? KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Nagy Boglárka Portalanítás Teréz krt. 22. az Oktogonnál Az aktuális ÉS-számot felmutató vásárlóinknak 20% kedvezményt adunk mind a 15 000 magyar ____________________ és idegen nyelvű könyvünkre. MILLENNIUM Hétköznap 10.30-18.30 KÖNYVESHÁZ . t­o ^ X­u I­s - • *~ -VI rB UH U 0 UIS ER A & Első előadás: First performance 1991 Művészeti vezető: Moldován Domokos: Artistic Director (2011-ben 20 esztendős a Budapesti Kamaraopera) a Katona József Színházban 2011 Március 19. szombat, 20. vasárnap­, este 7 órakor VIDOVSZKY, EÖTVÖS, SÁRY László Péter László EGYFELVONÁSOSOK VIDOVSZKY: AUTOKONCERT NAGYMAMA TANCA Koreográfia: H­­orváth Csaba p A IOVO k m ROSA P 1 2E2E23£EH^I Jegyirodája Rózsavölgyi Jegyiroda Tel.: (1) 266-5200, E-mail: Tel.: 06(1) 266 83 37 12XTvczes­sz.katonaszinhaz.hu A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A lis­tát összeállította: Négyesi Móni. Költészet Hervay Gizella: Az idő körei Második, javított kiadás Kriterion Könyvkiadó, 662 old., 4500 Ft Jancsik Pál: Vox humana Kriterion Könyvkiadó, 111 old., 1500 Ft Elbeszélő próza Borbás Mária: így írtunk mi. Avagy: a mű­fordító sem fenékig tejfel Móra Könyvkiadó, 119 old., 1990 Ft Böll, Heinrich: Katharina Blum elveszett tisztessége Ford.: Bor Ambrus Metropolis Media Group, 269 old., 2990 Ft Étvrtek, Václav: Pajzán mesék és csodák Ford.: Molnár Éva, ill.: Gyulai Líviusz Te-Art-Rum Művészeti Bt., 191 old., 2890 Ft Dávid Csaba: Ókori kalandok Argumentum Kiadó, 187 old., 1900 Ft Glukhovsky, Dmitry: Metró 2033 Ford.: Bazsó Márton Európa Könyvkiadó, 439 old., 3800 Ft Regényi Ildikó: Megállított pillanatok Uránusz Kiadó, 238 old., 2995 Ft Életrajz, napló Lem, Tornász: Földközeli kalandok Ford.: Jakab Valéria Typotex Kiadó, 254 old., 2500 Ft Ifjúsági irodalom Kipling, Rudyard: A három kópé Ford.: Benedek Marcell Holnap Kiadó, 260 old., 2300 Ft Lázár Zsófia: Téli mese Faltisz Alexandra rajzaival Holnap Kiadó, 70 old., 2300 Ft Irodalomtudomány Semmi mozdulat most. Mikszáth Kálmán ösz­­szes fényképe, válogatott ábrázolások Összeáll.: Debreceni Boglárka Petőfi Irodalmi Múzeum, 127 old., 2940 Ft Művelődéstörténet, néprajz Eötvös Károly: Badacsonyi anekdotafü­zér Vitis Aureus, 118 old., 1200 Ft Eötvös Károly: Füredi anekdotafü­zér Vitis Aureus, 107 old., 1200 Ft Dr. Kós Károly-Szentimrei Judit-Dr. Nagy Jenő-F. Halay Hajnal-Fury Árpád: Toroc­kói népművészet Kriterion Könyvkiadó, 423 old., 4500 Ft Történelem, politika A rendszerváltás és a csehszlovákiai magya­rok II. 1989-1992 Szerk.: Popély Árpád és Simon Attila Fórum Kisebbségkutató Intézet, 479 old., 7200 Ft Fábián Ernő: Naplójegyzetek 1980-1990 Közzéteszi: Bárdi Nándor és Filep Tamás Gusztáv Kriterion Könyvkiadó, 455 old., 4500 Ft Rott, Vladimír: A sors ellenében II. A fölfe­dezés öröme Ford.: Király Zsuzsa Széphalom Könyvműhely, 599 old., 4900 Ft Szabó Márton: Politikai episztemológia L’Harmattan Kiadó, 313 old., 3000 Ft Szociológia, közgazdaság, jog Luhmann, Niklas: A modernség megfigye­lései Ford.: Böröczki Tamás és Brunczel Balázs Alkalmazott Kommunikációtudományi Inté­zet­ Gondolat Kiadó, 136 old., 2250 Ft Puster János: A gyakorlati marketing alap­ja Gondolat Kiadó, 241 old., 3050 Ft Reidy, Jamie: Kemény üzlet Ford.: Sóvágó Katalin Athenaeum Kiadó, 333 old., 3490 Ft Pszichológia, pedagógia Bagdy Emőke-Koltai Mária-Pál Ferenc-Pop­­per Péter: A belénk égett múlt. Elengedés, megbocsátás, újrakezdés Kulcslyuk Kiadó, 170 old., 1990 Ft Bácskai Júlia: Együttélősdi Saxum Kiadó, 185 old., 1480 Ft Cziegler Orsolya: Egyedül nevelem Saxum Kiadó, 158 old., 1480 Ft Ranschburg Jenő: A serdülés gyötrelmei. Már nem gyerek, még nem felnőtt Saxum Kiadó, 170 old., 1680 Ft Művészetek A dráma mint társadalomkutatás Szerk.: Horváth Kata L’Harmattan Kiadó, 126 old., 1500 Ft Dréher János Szerk.: Görög Gábor Szerzői kiadás, 239 old., 6125 Ft Ernyey Gyula: Muchától Rubikig. Magyar­­ország és Kelet-Közép Európa 20. századi de­signtörténetéből Ráday Könyvesház, 503 old., 4500 Ft Ha a néző is résztvevővé válna... Kísérletek a színház és a közönség viszonyának újragon­dolására Szerk.: Deme János és Sz. Deme László L’Harmattan Kiadó, 139 old., 1600 Ft Száz magyar katonadal. Bartók Béla és Ko­dály Zoltán kiadatlan gyűjteménye, 1918. Do­kumentumok és történeti háttér Sajtó alá rendezte: Szalay Olga Balassi Kiadó-MTA Zenetudományi Intézet, 662 old., 5000 Ft Te­rmészet- és orvostudomány Fiatal kutatók. Az életpálya kezdete Szerk.: Mosoniné Fried Judit és Tolnai Márton Typotex Kiadó, 275 old., 2900 Ft Hoppál Bori: Kebelbarát nők. Mellbeszélge­tések nőkkel nőknek Jaffa Kiadó, 327 old., 2940 Ft Noll Andrea Nandu: Vajúdástámogatás min­denkinek Jaffa Kiadó, 384 old., 2990 Ft______________ ­ ÉLET És|# IRODALOM. 18 * ? ! 2011. MÁRCIUS 4.

Next