Előre, 1921. október (17. évfolyam, 3314-3339. szám)

1921-10-14 / 3327. szám

SZÓ SEM LEHET A LESZERELÉSRŐL A JELENLEGI KÖRÜLMÉNYEK KÖZT MONDJA MOST HARDING ELNÖK IS Mest csak nem is kívánatos a leszerelés han­goztatása sem. A HADIKÉSZÜLŐDÉS CSÖKKENTÉSÉRŐL VAN SZÓ. Az amerikai delegáció már gyülésezett a lesze­relési ügyben. True translation filed with the Post-master of New York on Oct. Í3, 1921, as rouuired by the Act of October 4. 191T. WASHINGTON, okt­ 13. Harding elnök ma nyilvánosan tagadta egy kérdésre adott válaszában, hogy a leszerelési konferenciának a leszerelés lenne a tárgya. Az elnök kijelentette, hogy a nagyhatalmak teljes le­szerelése nemcsak "teljesen reménytelen kívánság,” hanem "még csak nem is ajánlatos, hogy a jelenlegi viszonyok közt ilyen kérdés felmerülhessen.” Megerősítvén Hughes külügyi államtitkár előbbi kije­lentéseit, melyek szerint a november 11-iki konferencia csupán a fegyverkezés csökkentésére törekszik majd, az elnök kijelentései alkalmasak arra, hogy ‘‘a jószándékú egyének” ama hitét lerombolja, akik remélték, hogy a fe­lszerelési konferencia tényleg a hatalmak leszereléséhez fog vezetni. Azok a naivak, akik a teljes leszerelésben hittek, utóbb a kormánynak sok bajt okoztak. Ha ezeknek megengednék, hogy nézetüket elterjesszék és ha ezek a nézetek szabadon a tu­datba mennének át — mondják az illetékesek — akkor attól le­het tartani, hogy szenvedni fog tőle az a finom hangulat és lég-EZ AZ a cél, amely miden pénzkill­­dftm, baznataxis f­ém kihozatali üg­yét pontosan é­ sgoraan el­intézi. írjon azonnal,, vagy jjöj- Jiíjr személyesen ! CHARLES BROWN CO. AZ AMERICAN EXPRESS COMPANY KÉPVISELŐJE 346 E. 81. St., New York A Munkás Otthon mellett. A magyar kormány által engedélyezett hajóstársaság. MttrjTl ar­i 4gl.il. dugosláviá lett, Ro­­mániába és Czecho-Slovákiába Hamburgon át Saxonia — Okt. 29. I. o. 9145. III. o. $100 és $5 adó. Dubrovnikon, Trieszten és Mamén át. ITATJA ...... Okt. 29. Jegyek ára: ?103.00. — Adó: $5.00. Cherbourg- v. South am p torion át CARMAMA . Okt. 11. BER.ENGARIA .Okt. 19. Kitűnően szervezett és előnyös pénzátutalások Magyarországba. Helyi ügynökség van az ön vá­rosában vagy közelében is. EURÓPÁBA Közeli összeköttetés magyar területek­re. Jó és bőséges élelmiszerek. Ké­nyelmes berendezés és nagy hely a fe­délzeten. A modern gőzhajók minden kényelme. Y1 Red Star Lins Rendszeres heti járatok az 58—62. szá­mú new yorki North River-i Pierektől: Finland | Plymouth | O«. *»• affeeland I ... , I Okt. 15. Krooniaad Cherbourg: | okt. 22. XkapJJUR'l I Antwerpen | okt. 2#. SamUwid Hamburg Okt. 15. Csak 3-ik osztályú utasok részére: V- America Like Hamburgba és Danzigba Cherburgon át HANOHORIA ................ November 23. Hamburgba és Danzigba Cherbourgon át: MONGOLIA ..................................... Október 26. Hamburg és Danzigba WINNER AD ILI ......................... November 5, Az összes viziutak L­engyelországba, 'pi'Wmm Cherbourgba és Southamptonba. ADRIATIC ..................................... November 2. OLYMPIC ....................................... Október 15. liALTIC I Liverpoolba i Okt. 22. CKDRIC I Nov. 5. NEW VEDICj Okt. 15. CELTIC New York és Boston—Azores Gibraltárba, Nápolyba És Génuába CRETIC ............................................... Október 23. ARABIC (Ex-Berlin) ........ Oct 'Mi CANOPIC ................................................. Not.' 22. mely a legnagyobb szolgálatban levő hajó a déleurópai partokhoz. GOTHLAND (csakis s­ík oszt.) Nov. 17 INTERNATIONAL MERCANTILE MARINE CO. 120 hajó, 1,300.000 tonnatartalommal. 9 Broadway, New York, vagy bármely helyi üg­ynökhöz Ikör, amely szükséges ahoz, hogy az egész kérdést körülölelje. Az elnök a leszerelésre vonat­kozó kijelentéseit egy Miss Ella J. Freedhez, 46 Lenox Road, Brooklyn, itt válaszban tette, a­ki szintén egyike azoknak a naiv hívőknek, akik leszerelés alatt valóban a hatalmak leszerelését értették.­­ WASHINGTON, okt. 13. — A külügyi hivatalban ma folyt le a leszerelési konferenciára kine­vezett ameriai delegáció első ta­nácskozása. Harding elnök leve­let intézett a delegációhoz, a­melyben azt mondja, hogy a konferenciától semmi egyebet nem lehet várni, mint a fegy­­v­erkezés csökkentésének meg­kezdését. A delegáció három óránál to­vább ülésezett és először Lodge és Underwood szenátorok tá­voztak el a szenátusi ülésre, m­íg Hughes külügyi államtitkár és Root szenátor 3.30-ig marad­tak együtt. A delegáció ülése után Har­ding elnökkel folyt le egy ta­nácskozás este a Fehér Házban. A jövő hét elején újra összeül a delegáció, amikor aztán a tagok már szabadabban fognak ta­nácskozni. Most vált hivatalos helyről jövő információ alapján köztu­domású, hogy amikor a kor­mány elküldötte volt a konfe­rencia programját a meghívan­dó nagyhatalmakhoz, a külügyi hivatal távirati összeköttetést ajánlott, hogy megvilágítson olyan kérdéseket, amelyek ta­lán kétségesekké tettek volna valamit a programban. A programot a hatalmak for­málisan nem fogadták el, de nem emeltek kifogásokat ellene és így nem is kellett azt hivata­losan magukévá tenni. A hatal­mak szabad kezet nyertek arra nézve, hogy ajánlatokat tehes­senek, de általánosan — úgy vé­lik — a szétküldött terv elég jó arra, hogy tárgyalási alapul szolgáljon a konferencián részt­vevő hatalmak részére. LONDON, okt. 13. — Japán terve a leszerelésre vonatkozó­lag — ha a washingtoni konfe­rencián elfogadják — az, hogy a három nagy tengeri hatalom szüntesse be vagy csökkentse az elsőosztályú hadihajók építé­sét, mivel ezek kizárólag táma­dás céljára szolgálnak. Japán azt akarja ajánlani, hogy a tengeri nagyhatalmak csupán kisméretű hajókat épít­hessenek, amelyekre kiskalibe­rű ágyuk szerelhetők fel kizáró­lag védelmi célokra. A nemzetek pedig — ha nekik úgy tetszik — szabadon megerősíthetik kikö­tőiket olyan­ mértékben, ahogy azt jónak látják. WASHINGTON, okt. 13. — Gompers Sámuel tanácsadó bi­zottsága a leszerelési kérdésben, amelynek tagjai nagyobbára azok, akik ellenezték a háborút, de akiknek soraiban sok olyan van, aki kívül áll a munkásmoz­galmon, a Lafayette Hotelben fogja tartani első tanácskozá­sát. A Gom­pers által kiválasz­tott szakszervezeti hadnagyok a bizottságban konzervatívok. Ellenben a szakszervezeti moz­galmon kívül álló egyének a bi­zottságban nagyobbára külön­böző felfogású liberálisok. Gom­­pers úr bizottságában egyálta­lán nincs egyén, akit radikális­nak lehet nevezni. (5) MEGTUDHATJA könnyen a pénzkül­désnek pontos napi árfolyamát, ha pos­takártyát ír a kö­vetkező címre: SCHWABACH BANKHÁZ 1st Ave. & 72nd St., New York. MŰVÉSZET, ZENE Telmányi Emil föllépése elé nagy érdeklődéssel tekint a new yorki magyarság. A híres ma­gyar hegedűművész első előadá­sának programja a következő: 1. Symphonie Espagnole, Lalo-tól. 2. Sonata C major, Bachtól. 3. Phantaisie, Schuber­­től. 4. Variációk, Tartini-Kreis­­lertől. 5. Andagio, Kodálytól. 6. Magyar táncok, Brahms-Joa­­chimtól. Az Aeolian Hallban (34 W. 43rd Street) október 20-án csü­törtök este tartandó előadásra máris kaphatók a jegyek. Tel­­mányit a zongorán Vas Sándor zongoraművész fogja kísérni. PAVLOWA A MANHATTAN OPERA HOUSEBAN S. Hurok, a közismert new yorki koncert rendező, amerikai körútra szerződtette Pavlowát, a világhírű táncosnőt. Pavlowa New Yorkon október 31-én fog föllépni a Manhattan Opera Houseban. Amerikában teljesen új programszámai lesz­nek: a Dionysus, Fairy Tales, The Fam­e, Norse Idyll­s Liszt­nek kitűnő táncdarabja, Les Preludes. ----------------------------­ A CSÁRDÁSKIRÁLYNÉ BEMUTATÓJA­­ I A Magyar Kultur Színház, melynek működését már szerezte Kálmán Imre világ­­kellőleg méltányolták, meg­­sikert elért operettjének, a Csárdáskirálynénak előadási jogát. A gyönyörű zenéjű operettet vasárnap, október 16-án, este 8 órakor mutatja be a színtársulat, hosszú és fáradhatatlan előkészület után­ A Yorkville Casino vasár­nap este — mint előre látha­tó — meleg, zajos sikerű színházi est színhelye lesz. A nagyszerű operettet nehéz és különleges táncok egész so­ra tarkítja. Hogy többet ne említsünk, nagy meglepetés lesz az argentiniai tangónak a bemutatása. Nyári pihenője után most lép először a közönség elé" Váradi Juliska, a kitűnő szubrett. Fellegi Teri és Vámos Vil­mos — az újonnan szerződ­tetett táncoskomikus — el­sőrangú produkciói már egy­­magukban biztosítékai a Csárdáskirályné teljes sike­rének. A férfifőszerepeket Hege­dűs, Papp, Nyikos és Horvát, ez a négy népszerű színész játssza. Személyes sikerü­ket értékben messze felül­fogja múlni a Csárdáskirály­nénak, a Magyar Kultur Színháznak a sikere, mely­nek gyökere e négy szakem­ber egyetértő, céltudatos munkásságából ered. A Csárdáskirályné jegyei­nek nagy része már elkelt. ÜLŐRE AZ ÁRVÁKNAK A SEGÍTESE HELYETT LAKOMÁKRA KÖLTIK A FEHÉREK AZ AMERIKAI MAGYAROK PÉNZÉT Szűz Mária szobrokat emeltettek az árvák pénzéből. TÁBORI MISÉK ÉS IRREDENTA ÉNEKEK. Akik berúgtak az “écsi hősök emlékére”. A háború befejezte után a reakció fizetett lapjai gyűj­téseket indítottak a magyar­­országi özvegyek és árvák­­ segélyezése címén Magyar­­- Amerika minden részében. Az így összegyűjtött pénzből­­ soha egy fillért sem láttak sem az özvegyek, sem az ár­vák. Hogy milyen célra lett fordítva az amerikai magyar TELMÁNYI EMIL­­ munkások véres verejtéke-PROGRAMJá­vel szerzett pénz, azt a követ­kezőkből fogjuk megtudni. A south bendi gyűjtőbi­­zottság annak idején hírét vette, ho­gy az écsi elöljáró­ság az özvegyek és árvák segélyezésére begyült pénz­ből szobrot akar emeltetni “a hősök emlékére.” A south bendi gyűjtő­bizottság kér­dést intézett az écsi elöljá­rósághoz a pénz hovafordítá­­sa illetőleg és azt a szemte­len választ kapta, hogy "az özvegyeknek és árváknak nincsen szükségük anyagi támogatásra és ezért a be­gyűlt öszeget egy szobor emelésére fogják felhasznál­ni.” "A beigért szobor végre el­készült és ez alkalomból az “écsi hősök emlékére” egy ünt­epély lett tartva, mely­nek lefolyásáról a “Győri Hirlap” című szennylapocska a következőket írja: Nos a nagy nap reggelén­ "Az écsi hegyek mögül a bandérium lovasai vágtat­nak fel és alá büszkén.. A falu bejáratánál az or­­száguton tölgykoszorus dia­dalkapu áll, Isten hozott és Hódolatunk veled, a felírása. Négy csúcsán vidáman pattog a nemzeti szinü zászló. Nyolc óra után az országúton a ko­csik állandó Sora érkezik. A bakon díszruhás megyei és városi hajdúk. Az országúton a szomszédos faluk népe ér­kezik hosszú kígyózó sorban, Máriás zászlók alatt. Elöl a bérmálandó leányok fehér­­ruhás csoportja. Áhítattal száll az ajkukról az ének: Szűz Mária, hazánk reménye, bus nemzeted zokogva esd....” A tábori mise.­ ­ "Háromnegyed kilenc órá­ra összegyűlt az ünneplő kö­zönség. A templom terén ha­talmas tömeg várja a főpász­tort és az istentisztelet kez­detét. Kilenc órakor Fetser Antal megyéspüspök meg­kezdi a templomban az is­tentiszteletet, majd innen az egész hatalmas ünneplő tö­meg körmenetben a szobor­hoz vonul. A szobor előtt van az oltár. A megyés püs­­pök itt tábori misét mond. A szentbeszédet dr. Haász István theol. tanár tartja. Mise után megkezdődik a bérmálás. Fehér ruhás leá­nyok, ünneplőbe öltözött fiuk hosszú sora várja a bérmá­lást mintegy 1300-an. A bér­málás tart egészen negyed kettőig.A katonaság, a vármegye, a város kiküldötteinek, a töb­bi testületek és egyesületek megbizottainak, egyszóval mindazoknak, akik megjele­nésükkel az ünnepély fényét emelték és szíves munkájuk­kal annak sikerét előmoz­dították. Az écsi hősök em­lékszobra nemcsak a hősök megbecsülésének, de nagy szociális gondolat kifejezője is- Nem a gazdagok milliói­ból, hanem munkás emberek verejtékkel megekeresett fil­léreiből állították föl. (Az amerikai magyar munkások pénzéből.) Poharát Fetser Antalra üríti. Az Isten so­káig éltesse! (A közönség feláll és éljenzi a főpász­tort.)” (Itt újabb 60 sor követke­zik a felköszöntök és kor­tyok, nemkülönben az étkek leírása," A szobor. "Ebédről a társaság a szo­borhoz vonult. Az országút mellett negyedórányira a községtől áll a fehér haraszti­­ kőből készült emlékmű- Ro­hamsisakos haldokló honvé­det ábrázol, fekvő helyzet­ben. Körülötte hadiszerek roncsai. Felette a háttérben áll Magyarország védőszent­je a megkoronázott Szűz Má­­­ria, feje körül glória. Az­ egyik karján tartja a kisded­ Jézust, a másik kezével cser-­ fakoszorút nyújt a haldokló hősnek.” A “Győri Hírlap” folytató­lagosan megírja, hogy kik énekeltek a szobor felszente­lésénél irredenta dalokat és végül az énekkar milyen szé­pen énekelte el a Hiszek-h­­­egyet. A püspök úr a nehéz ba­dacsonyi­ kortyok hatása alatt maga is megmondotta,­ hogy az egész irredenta ko­média költségei az amerikai magyar munkások nehezen szerzett filléreiből lettek folyósítva, tehát abból a pénz­ből, mely az özvegyek és ár­vák segélyezésére lett szán­va. Amerikai magyar munká­sok! Ezután is csak küldjé­tek el centjeiteket Horthy­­országba, hogy a hízott pa­poknak és pöffeszkedő föl­desuraknak legyen miből megrészegedni. Szűz Máriás szobrokat emelni és irreden­ta propagandát csinálni, mert­ az árvák és özvegyek ugyan éhenhalhatnak felő­lük, azoknak egy fillért sem juttatnak! A díszebéd. “Fél kettőkor kezdődik a szobor előtt felütött hatal­mas árnyas sátorban a dísz­­ebéd, a­melyen résztvesznek az ünnepélyen megjelent összes notabilitások és egye­sületek kiküldöttei.” (Ezután mintegy 60 soron keresztül nagy kortyok és felköszöntők következnek.) "őszinte hálás köszönetet mond a megyéspüspök ur­as méltóságának, a kormány, a -------------------------­A munkanélküliség ellen DETROIT, Midh, okt. 13. — Egy közeli város, Highlands Park tanácsa elhatározta, hogy ezentúl egyáltalán nem fog női alkalmazottakat felfogadni, mi­után a férjezett nőket már ez­előtt elbocsátotta a városi állá­sokból. Az intézkedés oka az, hogy a városatyák az állásokat munkan­élküli férfiaknak akar­ják juttatni. Bayonne város tanácsi hatá­rozattal eltiltotta az alkalmazá­sában levő rendőröket és tűzol­tókat attól, hogy szabad idejük­ben bármiféle különmunkát vál­laljanak, hogy ezzel el ne ve­gyék olyan emberek megélheté­sét, akik nincsenek fix állásban. Eddig t. i. a tűzoltók és rend­őrök szabad napjukon mint asz­talosok ,gépészek, kövezők, stb. dolgoztak. Az egyik intézkedés meglehe­tős antiszociális, komoly segít­séget azonban egyik sem jelent. 3. oldal: Kiss Emil Bankár A PESTI MAGYAR KERESKEDELMI BANK KIZÁRÓ­LAGOS KÉPVISELŐJE AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN ÉS KANADÁBAN. Az amerikai magyarság rendelkezésére bocsátja 25 éves gyakorlattal párosult szakértelmét és elsőrangú összeköttetéseit a banküzlet min­«­­­den ágában. PÉNZ KÜLDÉS Magyarországra ás az elszakadt területekre postán vagy kábel útján gyorsan és pontosan. KÉSZPÉNZDOLLÁROK kifizetése Magyarországon és Jugoszlávia­­ban. KAMATOZÓ BETÉTEK ELHELYEZÉSE ITT ÉS MAGYARORSZÁGON. UTALVÁNYOK — HITELLEVELEK — CSEKKEK KIÁLLÍTÁSA — értékpapírok vétele és eladása. — kereskedlmi MEGBÍZATÁSOK ELLÁTÁSA — INCASSÓK — KÖZJEGYZŐI ÜGYEK, HAJÓJEGYEK AZ ÖSSZES VONALAKRA. Minden levélbeli kérdezősködésre pontosan, szakszerűen válaszolunk. KISS EMIL BANKHÁZA 133 SECOND AVENUE a 8-ik utca sarkán. NEW YORK WORKERS LEAGUE OF GREATER NEW YORK OKTÓBER 14-én, ma este 8 órakor tartja Nagy Népgyülését a MANHATTAN LYCEUMBAN, 66 East 4th Street, New York Szónokok: E. OWENS, N. LONDON, J. W, HARTMANN, I. ÄMTER, M. LONDY. MUNKÁSNŐK ÉS MUNKÁSOK! Támogassátok megjelenésiekkel a munkásosztály egyetlen Pártját és szavazzatok jelöltjeikre. Apró Hirdetések Mrs. NÁNÁSSY v. Vázsonyiné MAGYAR OKL. SZÜLÉSZNŐ 811 Esst 78-lfc ■ tett. id.-HL A*. kBit. Tel. Rhinelamder New Yo­rk City Mrs. Szikszay Róza OKLEVELES SZÜLÉSZNŐ 230 E. 67. utca, New York Telefon: Rhinelander 050,3. Mrs. PECZE ILONA 22 éves gyakorlattal bird OKLEVELES SZÜLÉSZNŐ 211 E. 80th FT.. N2W YORK. N. Y. New fork AUTO SCHOOL a v. us it. new Tons, a. i. Tajmirtin ki­lotlärnek vagy gi péesnek és blstosluon magának kir­ uytt. Állandó ét nap megélhe­­tént. — A túlzsúfolt gyéra­t caerél- 16 trim* sx&Dttd levegővel, ur.k lgren mérsékelt és a de minteary 4 két. — Ga­rantáljuk a Ucense-t és rondosko­­dunk JO AHasról Nyitva van egrés* nap és eatAnkint la — Vuktup délután 1 óráig. MAGYARUL TANÍTUNK., V' —.................its»,.?...,—, tmJ lest. — A is Isi a 16 — Tandlju tanulási id lOlHotssn-rin te ueft>ojj»iJ9 © A»a s uwa •mFbj tmns -dso uepunt gpCSpA« sxuoIS Mianaio -SYIIOH ds^ysn e suoAS t «I»WA V pAUUg^ HHÁZIMUNKÁSNő kis családhoz felvé­tetik. Jó főzés megkívántaink. Mosás nincs, jó fizetés. 101 W. 30th Street. APt. 9 E. ÉLETMENTŐ Esen kiv&ldan érdeke« és t&ntU. eágos könyv mindkét nem éltől, akar fiatal, a kár öreg, — figye­lemmel olvasandó. Nagy fontos­­sstggal bír úgy hu­manízndók, mint szinte olyanokra, kik bol­dogtalan házasságban élnek. — Részletesen foglalkozik minden férfi és női tdoggyenffeaéffgsL le­írja ex emlékeit gyenseség- okait; egyáltalán elősorol minden előfor­duló bete­jSészet s annak mikénti gyógyítását. As Kekor (Epilep­­sia) betegségnek, valamint STO- gyl­ks&nak, külön lap vas alaa­­telve. AHA BftLY EGflifiN it peat, AJANLVA St eont. Kiadva a NEMET GYÓGYINTÉZET Utal «se union a via. mcw yohk. a kurusalAs megfAtlAsa oéUAbdL Bejegryesve lseo-ban, Bsanhang­­baa a kongresasual UJrvényakka). — Hl vontassak as — Az Amalgamated Metal Workers of America az oroszországi éhező prole­tár testvéreink felsegélyezé­sére NAGY NÉPGYŰLÉST (HSRD.) MEGGYÓGYÍTJA SÉRVÉT a Stuart-féle tapadó Plapao-párna, amely mellett eldobhatja mostani sérv­kötőjét. A Plapao-párna más, mint a sérvkötő, mint­hogy olyan orvosi műszer, amely nem csú­szik le és a helyükön tartja az izmokat. Nincsenek rajta sem szíj­­ak, sem rugók, sem csattok. Lágy, mint a bársony, kön­­­­nyű viselni. Éjjel-nappal állandóan hat. Százak esküsznek rá, hogy a Plapao-pána teljesen meggyógyította őket. A Plapao­­párna Párisban első díjat, Rómában arany­érmet nyert. Teljesen Ingyen küldünk ön­nek egy Plapao-próbát és Stuartnak a sér­vekről szóló könyvét.­­Ne küldjön pénzt csak a nevét és címét erre a címre: PILAPRO CO., 3274 Stuart Blog., St. Louis, Mo. Posta-fordultával megkapja ingyen a könyvet és a próba orvos-szert. Magyar Munkás Ott­hon Egyesület 330 E. bist bt., New Y­ork City helyiségei az első emeleten kezdőd­nek. Modern briliárd terem. Gyűlés­­termek szervezeteknek. Mulatság­ és egyéb alkalmakra színpaddal beren­dezett táncterem. Dusán berendezett könyvtár a magyarság részére. Tit.: T­eno» «307. rendez MA, PÉNTEK ESTE 8-kor, a LABOR TEMPLE-ban, 84th St. a 2nd és 3rd Ave. között. Munkástestvérek! Mutas­sátok meg, hogy együtt érez­tek az orosz forradalommal az orosz proletáriátussal. Je­lenjetek meg minél tömege­sebben ezen a gyűlésen. IlYtK­iKSBT Itt islllltunk egy da­loló gépet. 13,00® hanglemez rak­táron. Basoló sí­nek «16-tól *300-1 s. — Heti 1 dol­láros részletre !» •ladj ink pépeket. Ullio'TI * C O M I'A N\ Xi80 First ITCRR*, ,,VI 12-S3 Bt. könt. Tel. RLmelander 71*1 Nem fog csalódni, ha tőlünk vásá­rol VICTOR beszélő­gépet Többnyelvű lemezek nagy válasték­­ban raktáron. Kívánatra küldünk ár­jegyzéket. Szívós Testvérek UIO E. 3rd Street, New York City. j. CSAK EGY DOLLÁRT FIZET heteken! Ha HERRMAN ZENECSARNOKÁBAN vá­lasztja a Beszélőgépét és Hanglemezeit. ZONGORÁK KÖNNYŰ RÉSZLETFIZETÉSBE HERRMAN ARTHUR ZENECSARNOKA First Ave. és 67, utca sarok, New York KÖZJEGYZŐI ÉS PÉNZKÜLDÉSI IRODA.

Next