Uj Előre, 1924. április (20. évfolyam, 4194-4223. szám)

1924-04-19 / 4212. szám

. A börze, a valutakurzus ál­lása nem nagyon érdekelte ed­dig Szovjetoroszországot. A polgárháború éveiben, a blo­kád alatt, az ellenforadalommal szemben folytatott hősies küz­delmek idején, az orosz prole­tariátus ne­m sokat törődhetett ezekkel, a kapitalista álla­mokban oly fontos­­ intézmé­nyekkel. A proletariátust más­hol se sokat izgatják ezek a dolgok. De az oroszországi proletariátus “államfentartó elem”, uralmon van, Szovjet­­oroszország számára igazán a hazát jelenti, más szemmel kell tehát nézni ezeket, a máshol oly hiúságos dolgokat. A pol­gárháború megszűntéig azon­ban mit láthatott ezen a téren ? A rubel, amit örökségbe kapott a világháborútól és a Kerensz­­ky kormánytól, esett, esett, értéke egyre kisebb lett, egyre nagyobb számokat, csillagásza­ti számokat ért el. 1922-ben átlag 140 százalékot vesztett az értékéből — havonta. Aztán jött a cservonec. 1923 tavaszán, szép, előkelő papír­pénz került forgalomba. Értéke 10 rubel. Nem cári (háborús) rubel, nem Romanov-pénz, nem Kerenszky pénz, nem is szov­jet rubel, hanem 10 békebeli. Eleinte kevés volt. Szokolnyi­­kov elvtárs, a Szovjet Szövet­ség pénzügyi népbiztosa, na­gyon óvatosan fogott hozzá a pénzreformhoz. Ha a cservonec is esni kezd, ha az európai va­luták sorsára jut, akkor máso­dik reform már hiábavaló lesz. És íme, a cservonec bevált. A cservonecet kapkodni kezdték, nemcsak belföldön, hanem a külföldön is. Jegyezni kezdték a külföldi börzéken is. Most már érdekelni kezdte Szovjetoroszországot is a bör­ze, a valuták kurzusa. Jegyezni kezdték a cservo­necet mindenütt. A cservonec­­nek több a fedezete, mint a font sterlingnek. A cservonec jó pénz lett a börzén. Sőt , emelkedni kezdett és emelke­dik egyre, lassan, biztosan. Az osztrák és a magyar ko­rona, a márka, már rég elvesz­tették a csatát, mielőtt a cser­vonec a porondra lépett. Aztán indulni kezdett lefelé a többi is. A francia frank is esni kezdett, hiába rabolta ki a francia imperializmus Német­országot. Csak az angol font sterling és az amerikai dollár vették fel a versenyt az új kon­kurenssel. Finnországban a burzsoázia több tízezernyi proletárt mé­­­szárolt le a német militaristák­ segítségével. A finn márka bé­l­kében 3714 kopeket ért. Ma 4­ 71 kopek az ára. Olaszországban Mussolini­­ fascistái gyilkolnak, gyújtó-í­gatnak, ontják a proletárvért, és Nagy-Olaszországról szaval-­ nak. Az olasz líra bégében­­ 371/2 képeket ért. Ma —8.2­­ képek. Két győztes állam, ahol tob­zódik a burzsoázia. Franciaország még nem is i­­merte el a Szovjetszövetséget.­ Nem kell félni, majd elismeri, nem is oly sokára. De a pénze, a büszke frank, hol lesz már akkor! Gurul, lefelé nap-nap­ után. Békében 2,60 frank volt­ egy rubel, ma kb. 13 frank tesz ki egy rubelt. Pedig Franciaország csak­­ “győztes” állam? De minek ilyen kis erőkkel­ foglalkozni. Ott a büszke an-­­gol font és a még büszkébb amerikai dollár. Nézzük csak. Az angol font már békében is harcolt az orosz rubellel. 10­ rubel körül állott. De soha sem volt kevesebb 91/1 rubelnél. Mikor a cservenecet jegyezni­­ kezdték, leesett 9.40-re, már-­ dúsban már 907 kopek volt, csak, ma: 873 kopek egy cser-­ vonec. Kis különbség, de nagy eredmény. És a dollár? A háború előtt 1941/2 kopek volt egy dollár. A háború alatt az egyetlen valuta volt, amely ingadozs nélkül ál­lott. Még az idén januárban is 220 kopek volt egy dollár. Március első napjaiban 211-re esett. Pár nap óta pedig 203-on állt. Még mindig magasabban, mint a béke rubel, de már nem sokáig. Ugye, most már van, ami a börzén, a valutakurzusok kö­rül Szovjetoroszországot érde­kelje ? A csernovec­i nem a hely­reállított cári rubel. Az elve­szett az imperialista mészár­lásban, menthetetlenül. Már a háború első hónapjaiban. A Krenszky-kormány meg se kí­sérelte lábraállítani. A végső csapást az Entente mérte rá, mikor az intervenciókban el­pusztította a megszállott terü­leteket és a megmaradt ara­nyat is elrabolta. A cservonecet, az új orosz valutát, az orosz munkásosz­tály teremtette meg harcában, amelyet a világ kapitalistái el­len folytat és abban az építő­munkában, amelyben az új vi­lágot építi. . A szovjetköztársaságok pro­­letáriátusa lábraállította or­szága elpusztult gazdaságát és valutája büszkén kiállja a ver­senyt a burzsoá világ legerő­sebb országai leggazdagabb valutáival. Hajdú Pál. -----------------­ A BÖRZE ÉS A GLERVONEC IFJÚMUNKÁS ÉLET Bronx, N. Y. — Április 23-án alakuló gyűlés. Előadó Balogh István. A gyűlés helye 1281 Franklin Avenue. Jersey City, N. J. — Április 27-én, vasárnap délután a Mun­kás Otthonban, 99 — Mallory Ave. Alakuló (gyűlés. Előadó: Rosenberg. -----------------­ A gyermekcsoport minden szombaton délután 3 órakor gyűlést tart a Munkás Otthonban. Minden öntudatos munkásszülő küldje el gyerme­keit. A gyermeknap megünneplése Április 27 a munkásgyerme­kek napja. Ezen a napon teremt a munkásság osztálymozgalma szorosabb kapcsolatot a felnőt­tek és gyermekek mozgalma között. Ezen a napon készülnek föl a Junior Group-okba szerve­zett kommunista gyermekek, hogy tiltakozzanak a munkás­gyermekekkel szembeni igaz­ságtalanságok ellen. Április 27-én tömeggyűlés és hangverseny lesz a Webster Hallban, 119 B­­u­th Streeten, amelyen a kommunista gyer­mekcsoportok nagyszerű prog­ramot fognak adni. Belépőjegy ára 26 cent. A szülők és gyer­mekeik ne maradjanak el a Gyermeknap megünnepléséről. Gyűlések* Előadások Astoria, L. I.­­• Április 22-én, ked­den este a Klenk Hallban. Elő­adó: Abelovszki. Tárgy: A for­radalmak története. Jersey City, IS. J. — Április 26-án, szombaton este a Munkás Ott­honban. Előadó: Kövess Lajos. Tárgy: Forradalmi változások az amerikai helyzetben. Perth Amboy, N. J. — Április 27-én, vasárnap délután 3 órakor a Munkás Otthonban, 234 New Brunswick A­ve. Előadó: Klein Simon. Tárgy: Olaj és háború. A PÁRTOSZTÁLYOK FI­GYELMÉBE A pártközpont Május Napi jelvénygombot készíttetett “Le a kapitalista Teapot Dome-­­mal!” “Éljen a munkások és farmerek kormánya’’ felirattal. Minden párttagnak, minden munkásnak viselnie kell ezt a jelvényt Május Napján. A párt­központ körlevélben felszólítot­ta az összes pártosztályokat, hogy rendeljenek a gombokból annyit, amennyit tagjaik a Má­jusi ünepélyeken képesek lesz­nek eladni. A pártosztályok 7.50 dollárért kapják 100-at. A pénzt rendeléssel kell előre beküldeni a pártközpont címé­re. Workers Party of America, Room 214, 1009 N. State St., Chicago, 111. A párttagok tíz centért árusítják a gombokat az ünnepélyeken. Felszólítjuk a magyar pártosztályokat, hogy a rendeléseket minél előbb küldjék be 3 chicagói központ címére. , Titkárság. —-------------­Felhívás az Astoria-i magyar munkás­sághoz ! Mindazok, akik április hó 26- án és 27-én a német gyermekek segélyakciójában részt akarnak venni, Spiegel elvtárs lakásán (65 Purdy St.),a vagy az önképző gyűlésen, április 22-én, kedden este a Klenk Hallban jelentkez­nek. A titkár: A MÉHEK DALA JACK LONDON (THE STRENGHT OF THE STRONG) Fordította BARTOS ZOLTÁN. (13-ik folytatás) De hamarosan abbahagyták a titkolózást. Japán tisztek újjászervezték a kínai hadsere­­­get, gyakorló tanítók modern katonákat farag­tak a középkori harcosokból, hozzászoktatták őket minden modern harcászati eszközhöz, jobb­­ céllövőket neveltek belőlük, mint akármelyik­ nyugati nép átlagos katonája. Japán mérnökök megszaporították és kimélyítették a csatorna-­ hálózatot, gyárakat, vasöntödéket építettek, táviró- és távbeszélőhálózattal vonták be a bi­­­­rodalmat és megkezdték a vasútépítés korsza­kát. Ez a nagy gépkultúra vezetett a hhunsani, hatalmas olajforrás fölfedezéséhez, a whang-­ singi vashegyek, a chinchui rézbányák, a wow-­­ weei legcsodálatosabb gázforrások kiaknázá­­­­sához. A kínai birodalmi tanácsban japán kép­viselők ültek. Az államhivatalnokok japán sugalmazásra cselekedtek. A birodalom po­litikai újjászervezését a­­ japánoknak kö­szönhették. Kiküszöbölték a rendkívül re-­ akciós bürokrataosztályt és haladó szelle­mű hivatalnokokat neveztek ki helyettük. A­ birodalom minden városában hírlapok indultak meg. Természetesen japán szer­kesztők irányították a lapok politikai szel­­­­lemét és ezt a politikai szellemet egyenesen­­ Tokióból kapták. Ezek a hírlapok nevelték és vitték előbbre a nép nagy tömegét. Kína végre fölébredt. Amibe Nyugat be­lebukott, azt Japán sikeresen kivívta. Nyu­­gati kultúrát, eredményt úgy fejezett ki, hogy a fogalmakat megérttette a kínaiak­kal. Mikor maga Japán olyan hirtelen föl­ébredt, meglepte a világot. Pedig ezidőtájt csak negyven millióra rúgott népessége. Kína fölébredése a négyszáz millió lélekkel megdöbbentően bámulatos volt. Kína óriás a nemzetek között, hangja csakhamar igen határozottan szólott szólott bele a népek tanácskozásába és ügyeibe. Japán élesítette ki a hangot és a gőgös Nyugat tisztelettelje­sen­­ hallgatott. Kína gyors és figyelemreméltó emelke­dését elsősorban a felsőbbrendű munkatel­jesítményének tulajdonították. A kínai a szorgalom legtökéletesebb mintaképe. Min­dig is az volt: ügyességben, munkárater­­mettségben a világ egyetlen népe sem ver­senyezhet vele. Munkát lehel be tüdeje szü­letése pillanatában. A munka az volt náluk, ami más nemzeteknél a vándorlás, a harc, kaland. Szabadság náluk a munkalehetősé­gek megnövekedésében jut kifejezésre. Mi­­velni a földet és dolgozni a végtelenségig — ez minden, amit az Élettől követelnek. És Kína fölébredése nemcsak a munkalehető­ségek szabad, határtalan megnövekedését jelentette a nagy népesség számára, hanem egyszersmind a magasabbrendű gépmunka növekedését. Kina újjászületett. Most már csak egy lépés hiányzott Kina emelkedéséhez. Új, büszke öntudatot fedezett föl önmagában s szabad akaratot. Japán vezetése alatt kez­dett ébredezni, de nem sokáig tartott az éb­­redezés. Japán tanácsára annak idején ki­űzött a birodalomból minden idegen misszi­onáriust, mérnököt, katonai kiképzőt, ke­reskedőt, tanítót. Most aztán hasonlóképen hozzálátott a japán szereplők kiüldözésé­hez. Tanácsadóikat elhalmozták magas ki­tntetésekkel és hazaküldték Japánba. Nyu­gat megmozgatta Japánt és ahogy Japán akkor megfizetett a Nyugatnak, úgy fize­tett meg Kina , a testvérének. Szépen meg­köszöntek mindent Japánnak és áthajítot­­tak minden csomagot a hatalmas pártfogol­tak. Nyugat határozott, Japán álomszivár­ványa elhalványult. Dühbe jött, Kína kine­vette. Szamuráj kardja és vére kikivánko­­zott. Japán harcra kelt. Ez 1922-ben történt. Hét véres hónap alatt elvették Mandzsúriát, Koreát és For­­mozát, Japán kifosztva vonult vissza szűk, túlzsúfolt szigetére. Japán akkor lelép a vi­lág színpadáról. Ezután kizárólag a művé­szetnek szenteli magát és feladatául azt tű­zi ki, hogy gyönyörködtesse a világot szép s csodálatos műremekeivel. Kína, minden várakozás ellenére, nem mutatott harci kedvet. Nem voltak napóleo­ni álmai, örült, hogy a béke áldását élvez­heti. Bizonyos nyugtalanság után megálla­pították, hogy Kina nem a harcban lesz fé­lelmes, hanem a kereskedelemben. De látni fogjuk, hogy az igazi veszedelmet nem is sejtették. Kina folytatta gépkultúrájának fejlesztését. Hatalmas, állandó hadsereg helyett sokkal nagyobb és fényesebb ered­ményű hadsereget fejlesztett. Flottája oly jelentéktelen maradt, hogy az egész világ nevetett rajta, de Kína csak nem akarta megnöveszteni. A világ kikötőiben sohasem jelentek meg hadihajói. Az igazi veszedelem a kínai anyák termékenységében rejlett és 1970-ben hangzott el az első vészkiáltás. Eleinte minden Kínával határos terület fölzúdult a kínai bevándorlás ellen, de most egyszerre megtudta a világ, hogy Kína né­pessége 500,000,000-ra emelkedett. Bur­­chardter hívta föl a közfigyelmet arra, hogy több kínai van, mint fehér. Egyszerű számár­­tással mutatta ki: összeadta az Egyesült Államok, Kanada, Új-Zeeland, Ausztrália, Délafrika, Anglia, Franciaország, Német­ország, Olaszország, Ausztria, Magyaror­szág, Oroszország és egész Skandinávia la­kosságát. Az eredmény: 495,000,000 lélek. Kína népessége öt millióval múlja fölül ezt a hatalmas számot. Burchaldter adatai be­járták a világot és a világ megremegett. Évszázadokon keresztül változatlanul egyforma maradt Kína népessége. Területe zsúfolva volt lakossággal, vagyis területe a népesség maximumát látta el, a maga primitív termelőképessége mellett. De mi­kor megmozdult és megalapozta a gépkultú­­rát, termőképessége óriási arányokban emelkedett. Vagyis ugyanazon a területen sokkal nagyobb népességet is el tudott,tar­tani. Egyszerre emelkedni kezdett a szüle­tések száma és csökkent a halálozási per­cent. Azelőtt, ha a nép túlságosan összezsú­folódott, a fölösleget elsöpörte az éhínség, de most, hála a gépkultúrának, Kína lét­­föntartási lehetősége hatalmasan növeke­dett. Már nem volt éhínség, népessége a lét­­föntartási lehetőségek arányában szaporo­dott. Ebben az átmeneti, fejlődési időszak­ban Kína nem szőtt hódítási terveket. A kí­nai nem uralkodó faj. Munkás, takarékos , békeszerető. A harcot kellemetlen, de szük­séges feladatnak tekintették, amelyet időn­ként el kellett végezni. Miközben tehát a Nyugat népe harcolt, veszekedett, kalan­dokba bocsátkozott, Kína nyugodtan haladt tovább, dolgozott a gépek szaporításán. Mos­tan aztán kifelé szivárgott birodalma korlá­tai mögül, m­ennyi az egész, kifelé szivár­got a határos területekre, a jéghegy ijesztő, biztos, lassú cam­mogásával. (Folytatjuk) Ú­J ELŐRE Népgyűlés Chicagóban a bevándoroltak védelmére A chicagói Bevándoroltak Ma­gyar Védelmi Bizottsága elha­tározta, hogy az idegenek ellen irányuló törvénytervezet ellen április 27-én, vasárnap dél­után 2 órakor, 1901 Larrabee Street (Wisconsin St. sarkán Nyilvános Nagygyűlést tart, amelyre kérjük az összes magyar testületek tagjait és Chicago magyarságát, hogy e gyűlésen minél tömegesebben jelenjenek meg.* Ne hagyják magukat megté­veszteni a nagytőkések lapjai és a Johnson bevándorlási törvény által, mert elhallgatják ezek a la­pok azt a nyitott ajtót, amelyen a bevándoroltakat rabszolgákká akarják tenni, ami alól még az amerikai polgár­jog sem ment meg. Jöjjenek minél tömege­sebben erre a gyűlésre és hall­gassák meg, mily ravaszsággal készülnek a bevándoroltakat rab­szolgasorsba sülyeszteni. A Bevándoroltak Ma- ,­gyar Védelmi Biz. ----------------­ A Munkásbetegsegélyző és •• Önképző Szervezet veze­tőségéhez Alulírott ezennel a legnagyobb köszönetemet nyilvánítom úgy az Intéző Bizottságnak, mint a st. louisi, Miss., 25-ik osztály vezetőségének és a tagoknak, hogy elhunyt férjem után a 300 dollárt pontosan, a legrövidebb idő alatt kifizették. Köszönöm azonkívül fönt nevezett osztály elnökének a temetés alkalmával tartott vigasztaló beszédét és a tagoknak a temetésen való szá­mos megjelenését. Ajulom min­den magyar munkásnak, hogy tömörüljön ebbe az egyletbe, mert csakis ezen egylet fizeti pontosan úgy a betegsegélyt, mint a haláleseti összeget. Kiváló tisztelettel Özv. Junginger Istvánné ----------------­ Merész vonatrablás ST. PAUL, Minn, április 17. Három bandita, egy csomó utas és egy rendőr szeme láttára megtámadta a Great Western egyik vonatában a postaalkal­mazottakat és két postakülde­ményeket tartalmazó táskával megszöktek. Azt hiszik, hogy az egyik táskában egy nagyobb pénzküldemény volt az Armour húsvágócég számára. Huszonhét egyesület és szervezet az “Amerikai Magyar Népszava” ellen Berkóék elutasítják a bevándoroltak védelmére alakult egyletközi Tanács sajtóközleményeit Azok az amerikai magyarok, akik még mai napig sem tudták, hogy mi a Bierkó-féle társaság politikája, kiknek az érdekeit tartja szem előtt az Amerikai Magyar Népszava azok most megismerhetik Berkó D. Gézát, a Népszavával együtt. Most, amikor a bevándoroltakat fenyegető veszede­lem megszüntet minden ellentétet és csak a védekezés le­beg a tömegek szemei előtt, amikor rabszolgákká akarják tenni a bevándoroltakat és a bevándoroltak egyesületei fel­sorakoznak a védekezésre, az “Amerikai Magyar Népszava” egy sor helyet sem ad az egylet­ből alakult Védelmi Ta­nács sajtóközleményei számára és ezzel meggyöngül a be­vándoroltak védekezésének a lehetőségét. Ugyanolyan lé­pés ez Berkétől, mint amikor a sztrájkban álló munkáso­kat hátbatámadja szkel-hirdetések közlésével. De beszél­jen a tény, amit elmond az alábbi NYILATKOZAT Alulírott egyleti delegátu­sok ötven más küldöttársunk­kal egyetemben, a Bevándo­roltak Védelmi Tanácsa már­cius 28-án tartott gyűlésén programot dolgoztunk ki a bevándoroltak leigázására irányuló törvényjavaslatok elleni küzdelmére vonatko­zólag. Az ott megjelent 23 testület delegátusai 3000 ma­gyar bevándorolt nevében egyhangúlag elfogadott ha­tározati javaslatokat elkül­­dötti a new yorki magyar sajtónak közlés végett. Az Amerikai Magyar Népszava szerkesztő tulajdonosa, Ber­­kó D. Géza nemcsak hogy agyonhallgatta a dolgot, de a személyesen nála járt 2 ta­gú küldöttségnek olyan mi­nősíthetetlenül delyfrs vá­laszt adott, hogy szükséges­nek tartjuk az amerikai ma­gyarságot figyelmeztetni ar­ra, hogy a nevezett újság, mikor igazán közérdekről van szó, elzárkózik és nem vesz tudomást róla. Mi elvárnók és elvárhatná minden itt élő magyar azt, hogy egy lap, amely nyitva tartja hasábjait az egyházi élet minden mozzanata szá­mára és korlátlan helyet ad minden magyarországi ki­szipolyozásnak — annyit tö­rődne legalább az itt élő ma­gyarság létkérdéseivel, hogy egy beküldött sajtójelentést még ha kommentár nélkül is, közöljön. Kijelentjük, hogy a Népszava olyan magyar közérdeket sértett meg ez­zel, amely mindnyájunknak becses és mélységesen elítél­jük nevezett lapnak a tulaj­donosát, aki nyilvánvalóan­ mindig az itt élő magyarság érdekei védőjének színében tetszeleg, — ezen szégyenle­tes tettéért. Emlékezni fo­gunk reá és emlékezni fog minden önérzetes magyar, hogy nevezett laptól mit vár­hat az amerikai magyarság, amely csak arra jó ennek a lapnak, hogy százféle címen megadóztassa ismeretlen és gyanús magyarországi célok­ra,­­ de az Amerikában élő magyarság védelmi akcióját, mert pénzt nem jövedelmez, tudomásul sem veszi. Emlé­kezzünk az Amerikai Magyar Népszavára, mi magyar egye­sületek ! Bevándorlók Védelmi Ta­nácsához csatlakozott szerve­zetek: Jókai Magy. Bts., Általá­nos Munkás Dalárda, Jóbará­tok Köre, Bronxi Bts. E., Munkáspárt 1. oszt., Munkás Testedző, Ifjúmunkás Szövet­ség, Amerikai Magyar Segély­ző Szövetség 7. oszt., Lónyai Bts. E., Munkás Bts. és önk. Szervezet In.­ Biz., Műnk. Bts. önk. Szerv. 2. osztálya, Rákóczi Bts. 23. oszt., Előre Műkedvelő Kör, Kolozsvár és Vidéke Bts. E., Szatmár és Vidéke Bts. E., Munk. Bts. és önk. Szervezet 7. oszt., Széchenyi Bts. E., Munkás Bts. és önk. Szerv. 1. oszt., Munkáspárt 9. oszt., Munk­. Bts.és önk. Szerv. 6. oszt., Munkáspárt 30. oszt., Műked­velő Munkás Zenekar, Arad és Vidéke Bts. E., Verhovay Bts. 83. fiókja, Kiss József E. Ugocsa és Környéke Bts. E. ------------------­ Egy harcoló Németország s egy győztes Oroszország “Két köztársaság legendája” annak a nagy­ filmszensé­ciónak a tárgya, amely május 14-én ke­rül bemutatásra Chicagóban az Orchestra Hallban, 220 S. Mi­chigan Boulevard. A kép rop­pant érdekes jeleneteket mutat be a győzedelmes orosz prole­tárforradalomból és ugyanak­kor föltárja a forradalmi harc sodrában levő Németország ké­pét is a szemlélő előtt. A filmet a Committee of In­ternational Workers Aid készít­tette és azt a Friend of Soviet Russia and Workers Germany égisze alatt adják elő az éhező német gyermekek javára. Fel­­világosításért forduljon: 303-ik számú terembe, 166 W. Michi­gan St., Chicago, 111. ----------------­ Kutatnak a brooklyni női bandita után Mióta a rendőrség nyilvá­nosságra hozta a női banditá­nak és magas férfi­ kisérőjé­­nek a személyleírását és azt, hogy valószínüleg Mrs. Coo­ney a női bandita neve, töme­gesen érkeznek felkeresések a hatóságokhoz, amelyekben segítséget igyekeznének ad­ni a nyomozáshoz. A brookly­ni detektívfőnök nyilatkozata szerint a nyomozás erőtelje­sen, de annál kevesebb ered­ménnyel folyik. ------------------­ Összeütközött 2 repülőgép MADRID, április 17. — Két spanyol katonai repülő ma ha­lálos sérülést szenvedett, ami­kor repülőgépeik összeütköztek a levegőben Getafe közelében. A LILIOM I-sós felvonása a b.-pesti Városligetben játszódik le. Előadja az ELŐRE MŰKEDVELŐ KÖR 1924 április hó 19-én A YORKVILLE CASINOBAN Húsvéti fényképéit készíttesse el BELDEGREEN Fényképészeti Műtermeiben UP-TOWXI MŰTEREM UOW.V-TOWN MŰTEREM 1434 Third Ave. 32 Avenue C 81-ik utca közelében 3-ik utca sarok Telefon: Rhinelander 9472. Telefon: Orchard 2962.

Next