Esti Hírlap, 1967. szeptember (12. évfolyam, 206-231. szám)
1967-09-02 / 207. szám
Tündérkert a rádióban ♦ Tölgyfából faragott jellemek ♦ Móricz-regény a stúdióban Hétfőn, szeptember 4-én lesz 25 esztendeje, hogy a Hét krajcár szép szavú írója, Móricz Zsigmond halott. A Hét krajcárral tűnt fel a magyar széppróza egén, ezzel a novellával robbant a világirodalomba — ezzel az írással kezdődött a nagy életmű, amelynek koronája a regénykolosszus, az Erdély. A NAGY LECKE — Esztendők óta felettünk tornyosuló nagy lecke volt, hogy Móricz Erdélyét dramatizáljuk — emlékezik vissza dr. Cserés Miklós, rádiórendező. — A 25. éves évforduló a régi tervet most már halaszthatatlan kötelességgé tette, így került sor arra, hogy a rádióhallgatók négy folytatásban hallhatták a regénytrilógia legkitűnőbb részét,a Tündérkertet. A magyar rádió irodalomtörténeti előadássorozattal, Móricz több novellájának feldolgozásával, s kortársírók megemlékezésével is tiszteleg ezekben a napokban Móricz Zsigmond előtt. A legnagyobb vállalkozás, a kívülálló számára szinte megoldhatatlannak tűnő feladat azonban a Tündérkert rádiósítása volt. — Most, hogy már elhangzott a rádiójáték, elégedett a változattal? — Ma is úgy érzem, ezt a művet lehetetlen megközelítőleg is jól áttenni egy másik műfajba. Rengeteg gondot okozott, hogy a Tündérkertből melyik motívumot ragadjam ki, mi az, amit az önpusztító Báthory Gábor elmondhat nekünk igaz tanulságul a belemagyarázás erőszaktétele nélkül. Egyáltalán: hogyan lehet áttenni ezeket a tölgyfából faragott jellemeket a regényből a stúdióba? Ráadásul a Tündérkert archaikus, különös szép nyelvezetét igen nehéz azzal a friss elevenséggel feltölteni, amellyel a könyv lapjairól olvasva hat. FIATAL FEJEDELEM • Az átdolgozó és rendező Cserés dr. személyes, szubjektív emlékkel is küzdött. Pataki diák korában többször találkozott a 30-as években Móricz Zsigmonddal, az író be-lejárogatott egykori iskolájába, s Cserés doktorban soha el nem múló megilletődöttséget hagyott a mesterrel való ismeretsége. — Miközben a rádiójátékon dolgoztam, sőt, még akkor is, amikor már a felvételek folytak, örökké magamon éreztem Móricz ellenőrző tekintetét. Vajon így képzelte-e? Elégedett lenne-e vele? A szövegösszevonásokkor helyben hagyná-e választásomat? — Báthory Gábor szerepében milyen meggondolások után esett a választás Bitskey Tiborra? — A boldogtalan fejedelem fiatal ember volt, tehát fiatal hangot kellett keresnem. A szöveg előbb említett nehézsége miatt pedig különösen fontos volt, hogy szépen beszélő színészt találjak. És a szépen beszélő színész? Sikeresnek érzi-e vállalkozását Bitskey Tibor? — A móriczi nyelvvel valóban nem volt könnyű megbirkóznom, de Báthory Gábor figurája számomra olyannyira rokonszenves, hogy ez roppant nagy segítségemre volt. Valamennyien tisztában voltunk azzal, hogy a Tündérkert megelevenítése átlagon felüli erőpróba, s úgy érzem, mindannyiunkat befolyásolt az a tény is, hogy Móricz emléke előtt tisztelgünk vele. Magam is nagyon szeretem Móricz írásait. A VASTAG KÖNYV Soha senki nem mert még arra vállalkozni, hogy a feszes szerkezetű, monumentális regényépítményt élőszóval tolmácsolja a drámai műfaj törvényei szerint. A rádiósítás tehát önmagában pionírmunka volt. Ezen túlmenően azonban átdolgozó és színész miben érzi a produkció létjogosultságát? Minden elégedetlensége mellett mi az, ami Cserés dr. számára mégis a jól végzett munka örömét, a színész számára a megoldott lecke érzetét megszerezte? Mindketten arra hivatkoznak: remélik, a rádióadás gusztuscsináló volt, még azok is kézbe veszik az eredeti művet, akiket általában elriaszt egy könyv vastagsága. — Sarkallt a remény — lelkesedik még utólag is Cserés dr. —, hogy azt legalább elérjük, ami nemcsak személy szerint nekem, hanem valamennyiünknek, akik őszintén tiszteljük a móriczi életművet, kötelességünk, hogy a köztudatban ismét feltámasztunk egy nagy regény — Móricz legnyayobb regénye — iránti érdeklődést. Az Erdély az utóbbi években nem tartozott a divatos Móricz-könyvek közé —, hiszem, hogy újrafelfedezésében a Tündérkert rádiósítása komoly részt vállalt. Nóti Ilona Szélesvásznú lengyel film • Főszereplő: ELZBIETA CZYZEWSKA • Csak 16 éven felüliek látogathatják • Bemutató: szeptember 7-én, a varsói kulturális napok keretében C. P. SNOW: Zarándoklat Akademgorodba C. P. Snow, a kitűnő brit tudós és író, A hatalom folyosói című világhírű könyv szerzője, hosszabb cikket írt a moszkvai Pravda számára. Ebből idézzük a szovjet tudományt méltató részleteket: „Örömmel konstatálhatom, hogy a szovjet kultúra, miként a húszas években, ismét felcsigázza érdeklődésünket ... Nagyok a szovjet nép eredményei az emberi alkotótevékenység olyan területén is, mint a tudomány. A világ egyetlen tudósa sem fogja kétségbe vonni, hogy Lev Landau nagy fizikus, vagy hogy Szemjonov a fizikokémia területén a világ egyik vezető tudósa, vagy hogy Arcimovics, Tamm, Kapica, Keldis és még sok más köztiszteletnek örvend azok körében, akik a világ bármely országában illetékesek rá, hogy megítéljék munkásságukat, vagy hogy a Szovjetunió roppant eredményeket mutatott fel a tiszta matematika területén, e nagy múltú tudományágban. ... A tervezésre épülő társadalomban a tudomány százezrével követeli a tehetségeket. De megköveteli a maga Einsteinjeit és Bohrjait is. A szovjet társadalomban megvannak a feltételek, hogy e kiváló emberfők megjelenjenek. Az Önök sikere biztosított. S én látom már, hogy eljön az idő, midőn a világ valamennyi fizikusa, a molekuláris biológia vagy bármely más tudományág területén működő szakember számára éppoly szükséges lesz, hogy eljusson Moszkvába, vagy Novoszibirszk Akademgorodjába, vagy Kijevbe, vagy a Szovjetunió bármely más tudományos központjába, miként a húszas és harmincas években szükséges volt számukra, hogy eljussanak Cambridge-ba Rutherfordhoz, vagy Koppenhágába Bohrhoz.” □ IRENE PAPAS, a neves görög színésznő Rómában tartott sajtóértekezletén kijelentette: „Elérkezett az ideje, hogy a nép szembeszálljon a fasiszta rendszerrel.” Teljes kulturális elszigeteltséget javasol mindaddig, amíg a katonai junta lesz hatalmon hazájában. Szeptember 2. — szombat KOSSUTH. 15.00: Hírek. — 15.15: Tánczene. — 16.00: Hétvége. — 17.00: Hírek. — 17.30: Aggházy és Hubay dalok. — 17.40: A Vietnami Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén. Riport. — 18.07: Híres karmesterek a Magyar Rádió és Tv szimfonikus zenekara élén: Charles Münch és Leopold Stokowski vezényel. — 19.00: Esti Krónika. — 19.51: Részletek Csazman Kirakat mögött c. filmzenéjéből. — 20.00: Jót nevettünk! Nyilvános kabaré a 6-os stúdióból. — 21.00: Hírek. — 21.05: Népi zene. — 21.33: Lemezek közt válogatva. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthíradó. — 22.30: Táncoljunk. — Közben: 24.00: Hírek. PETŐFI. 14.45: Massenet, Manón. Négyfelvonásos opera. — Közben: 16.00: Hírek. — Közben: 17.06: A 66. Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár. Riportok és tudósítások. — 18.00: Hírek. — 18.10: Szigeti veszedelem, I. rész. — 19.18: Orvosok a mikrofon előtt: dr. Czieleszky Vilmos a várakozási időről. — 19.23: Cigánydalok, csárdások. — 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! — 20.00: Közvetítés Edinburgból. A BBC szimfonikus zenekarának Sztravinszkij-hangversenye. — Közben: kb. 20.Sár: A szabadkai magyar színház. Holakovszky István riportja. — Kb. 21.00: Magyar nóták. — 22.25: Tudósaink arcképcsarnoka. — 22.40: Hangversenynaptár. — 22.56: Ügetőverseny-eredmények. — 23.00: Hírek. URH: 18.00: Hírek. — 18.05: Hanglemezparádé. — 19.00: Penderecki: Dies Irae — oratórium. — 19.24: Új lemezeink. Borodin: I. vonósnégyes. — 20.04: Operarészletek. — 20.58: Jazz. — 21.17: Romantikus est. — 23.00: Hírek. Szeptember 3. — vasárnap KOSSUTH: 6.00: Hírek. — 6.10: Kellemes vasárnapot! Zenés műsor. — Közben: 6.25: Hirdetőoszlop. — 6.55: Műsorismertetés. — 8.00: Hírek. — 8.10: Don Carlos. Részletek Verdi operájából. — 8.55: Édes anyanyelvünk. — 9.00: Már megint kezdődik! Ifjúsági Rádió Vidám Színpada. — 9.54: Szivárvány. — 11.57: Hallgatóink figyelmébe! — 12.00: Hírek. — 12.10: Jó ebédhez szól a nóta! — 12.50: Tiszta szívvel. — 13.00: Művészlemezek. — 14.02: Tudósaink fóruma. — 14.22: Részletek Kálmán Imre Tatárjárás és Hollandi menyecske c. operettjeiből. — 15.00: Hírek. — 15.05: Időjárásjelentés. — 15.08: Dallamról dallamra. — 15.33: Charles Baudelaire. Megemlékezés a költő halálának 100. évfordulója alkalmából. — 16.03: Új operalemezeinkből. — 16.57: Hallgatóink figyelmébe! — 17.00: Hírek. — 17.05: Nótacsokor. — 17.45: A magyar költészet századai. Petőfi Sándor. — IV. rész. — 18.06: Gershwin műveiből. — 18.17: A Bécsi Filharmonikus Zenekar hangversenye. — 19.00: Hírek. — 19.50: Svéd Sándor magyar nótákat énekel. — 22.03: Betyár. Móricz Zsigmond regényének rádióváltozata. — 21.20: Augusztusban hallották először. Tánczene. — 22.00: Hírek. — 22.10: A vasárnap sportja. Totóeredmények. — 22.20: West Side-i történet. — Részletek Bernstein zenés játékából. — 23.10: Kamarazene. — 24.00: Hírek. — 0.10: Könnyűzene. PETŐFI: 7.30: A református egyház félórája. — 8.00: Virágénekek. — 8.15: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. — 8.30: Miska bácsi lemezesládája. — 9.00: Operakalauz. — 10.00: Mit hallunk a jövő héten? — 10.30: Tánczene. — 10.58: Világhírű előadóművészek lemezeiből. — 12.25: Mindenütt otthon. — 12.40: Térzene. — 13.10: Mese Iván cárevicsről és az elvarázsolt Vaszilisszáról. — 13.47: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.03: Táskarádió. — 15.03: A vásárhelyi művésztelepen. Ambrus Tibor riportja. — 15.18: Brahms: g-moll zongoranégyes. — 13.59: Színes népi muzsika. — 16.45: Találja ki, hol járunk? — 17.00: Ez is, az is 120 percben. — 19.00: Ritmikus percek — tánczene. — 19.50: Jó estét, gyerekek! — 20.00: Hírek. — 20.10: Britten: Albert Herring. Háromfelvonásos opera. — Közben: 21.10: Egy amerikai tragédia. — 22.19: Búcsúzás Kemenesaljától. — 22.56: Galoppverseny-eredmények. — 23.00: Hírek. URH: 18.00: Hírek. — 18.05: Hanglemezparádé. — 19.02: Bozay Attila: Concertino trombitára és zenekarra. — 19.12: Verdi-est. — 20.02: Handel-művek. — 20.41: Jazz. — 20.53: Új lemezeinkből. — 22.18: A Tátrai vonósnégyes játszik. — 23.00: Hírek, a tv műsora szombaton. 15.53: A 13-as számú őrangyal. A Magyar Hirdető kisfilmje. — 16.05: A növénytermesztés gépesítése. Riportfilm a mezőgazdasági kiállításról. — 16.20: Hősök, emberek .. . Szovjet filmek a Nagy Honvédő Háborúról. Élők és holtak (I. rész). — 17.55: Felsőfokú matematika műegyetemi és felsőfokú technikumok hallgatói számára. Az Iskola-tv új adássorozatának ismertetése. — 18.05: Hírek. — 28.10: Éretlen ifjúság? Riportműsor. — 18.45: A tv jelenti. Aktuális riportműsor. — 19.30: Cicavízió ... — 19.40: Próza a pódiumon. Móricz Zsigmond: Hét krajcár. Az író halálának 25. évfordulójára. —20.00: Tv-híradó. — 20.20: Johann Strauss: A cigánybáró. Daljáték három felvonásban. A Szegedi Szabadtéri Játékok előadása, felvételről. A II. szünetben: Tvhíradó — 2. kiadás. A TV MŰSORA VASÁRNAP: 9.25: Iskolatelevízió. A keresztelő. Angol nyelvtanfolyam haladóknak. — 9.45: A művészet világából. Az Intervízió képzőművészeti műsora Moszkvából. — 10.15: Hétmérföldes kamera. Úttörő-híradó. 10.30: Az Auroraakció. — 11.13: Csak gyerekeknek! Kisfilm összeállítás: 1. Duska szökése — francia kisfilm, 2. Otthon — csehszlovák rajzfilm, 3. Francis a nagyvadak országában. Francia ifjúsági filmsorozat VII. rész — Struccok. — 11.50: Helyszíni közvetítés a mezőgazdasági kiállításról. — 13.25: Pécsi Bányász—Egyetértés. NB I/B bajnoki labdarúgó-mérkőzés. A szünetben: A Magyar Hirdető műsora. — 15.10: Ivanhoe. Magyarul beszélő angol filmsorozat. 3. A német lovag. 4. Rinaldo (ism.) — 16.00: Pécsi Bányász— Bp. Honvéd bajnoki férfi kézilabda mérkőzés. Előtte: a Pécsi Bányász—Vasas bajnoki női kézilabda-mérkőzés utolsó 15 perce. — 17.30: Harangozó Gyula. Portréfilm (ism.). — 18.15: Delta. Tudományos híradó. — 18.50: A Vietnami Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén. — 19.00: Vietnam ege alatt. Részletek az Irodalmi Színpad műsorából, felvételről. — 19.30: Esti mese. — 19.50: Sporthírek. — 20.00: Tv-híradó. — 20.20: Tv-szőttes. — 20.40: Jaguár.. Tv-film .— 22.05: Az érem harmadik oldala. Komlós János műsora. — 22.15: Tv-híradó — 2. kiadás. SZÍNHÁZAK SZOMBATVASÁRNAPI MŰSORA: József Attila Színház sz. és v.: LulU (7). — Vidám Színpad sz. (fél 8) és v. (fél 4 és fél 8): Nyugalom, a helyzet változatlan. — Kis Színpad sz. (7 és v. 3 és 7): Két férfi az ágy alatt. — Kisstadion sz. és v.: Holiday on Ice (az amerikai jégrevü rend*«r szereplése, fél 9). ISKOLAHIÁNY Latin-Amerikában iskolahiány miatt a gyerekek 40 százaléka nem jár iskolába — állapították meg az iskolaépítés kérdésével foglalkozó regionális központ Mexikóban tartott szemináriumán, amely a közelmúltban fejezte be munkáját. Drága tanulás Az Egyesült Államokban egy nyelviskola új módszerrel kísérletezik, hogy a külföldre utazó turistákat egyegy nyelvre megtanítsa. Az új egyéni oktatás két hétig tart, s a tanár és a tanítvány állandó, kapcsolatán alapul. A tanítvány naponta 9 órán át old meg nyelvtani feladványokat, társalog különböző témákról, a legtöbbet az utazással járó problémákról, a tanár elkíséri őt az éttermekbe, együtt sétál vele az utcán, vásárol az üzletekben. Minden alkalommal új és új szavakat és mondatokat sajátít el a tanítvány. A módszer általában jó eredménynyel jár, két hét alatt több mint 3000 idegen szó sajátítható így el. Az új módszernek egyik fő akadálya az, hogy igen drága, csaknem 1200 dollár, amelyet, az amerikai lapok szerint, egyetem átlagturista sem engedhet meg magának. Humor a zenében és még sok minden az ifjúsági zenei programokban Mint minden nyár végén, most is vonzó, színes, képekkel és kottákkal teli műsorfüzeteket hozott a posta az iskoláknak: az Országos Filharmónia ismét meghirdeti sokrétű, változatos programját a zenekedvelő ifjúság számára. Az általános iskolásoknak kétféle műsort dolgoztak ki — egyet a felsőtagozatosoknak, egyet pedig a zenei általánosok, illetve a zeneiskolák növendékeinek. Zenei utazások: ez az egyik sorozat címe. A koncertek városok neveihez kapcsolódnak: Moszkva—Leningrád, Róma —Velence—Párizs, Bécs, London—New York, és végül Budapest zárja a sort. Különös gonddal dolgozták ki a 14—18 éves korosztály zenei programját, hiszen ez a zeneileg legfogékonyabb kor, másrészt ezért a nemzedékért kell a leginkább „megküzdenie” a komoly muzsikának. Nekik szerkesztették az Európai zenetörténet című bérletsorozatot és a Korunk zenéje című programot, amelyben modern jazzhangverseny, Gershwin-műsor, valamint Bartók és Kodály munkái is szerepelnek. Népszerű matinékat terveznek ipari tanulók és üzemi ifjúmunkások számára, amelyben jól ismert műveket hallhatnak a fiatalok. Ebben a sorozatban szerepel a Humor a zenében című hangverseny is, műsorán Haydn Búcsú-szimfóniája és Aki hűtlen, pórul jár című vígoperája hangzik el. Az eddig felsorolt hangversenyekről ezután sem hiányzik majd a közkedvelt zenés fejtörő és a közös éneklés. Évről évre fejlődik az egyetemisták és a főiskolások zenei ellátása. Az elmúlt években az Országos Filharmónia Téli bérletének előadásaira jártak — a csökkentett helyárakért azonban, természetesen nem a legjobb helyeken ültek. Ősztől ezek a fiatalok külön zenekari hangversenyeket kapnak az Erkel Színházban, a legkiválóbb előadóművészek közreműködésével. Első előadásuk romantikus és a XX. századi művekből, a második Beethoven szerzeményeiből áll, a harmadikon Bach János passiója hangzik el, a negyediken romantikus művek. E négy zenekari kon- certhez csatlakozik az Egyetemi Színpad sorozata — amelyből minden hangversenybérlő még három előadást választhat szabadon. Sőt: az Országos Filharmónia Kamaratermében is meghallgathatnak egy-egy szólóestet a bérlők — így tehát egy bérlet összesen kilenc előadásra érvényes. A hangversenyprogramhoz továbbra is szorosan kapcsolódnak az ifjúsági zenei klubok: 16 működik belőlük Budapesten. A Filharmónia ifjúsági osztályának őszi programja méltó jubileumi évéhez, tizenötödik éve foglalkozik az ifjúság iskolán kívüli zenei nevelésének intézményes segítésével. Lengyel Menyhért tiszteletére A Fészek Klubban tegnap klubdélutánt rendeztek a Magyarországon tartózkodó Lengyel Menyhért tiszteletére, amelyen méltatták a jeles drámaíró munkásságát. Képünkön: Kisfaludy Stróbl Zsigmond és Lengyel Menyhért. (MTI fotó : Patkó felv.) Sipeiras-kiállítás A mexikói nemzeti egyetem tudományos és művészeti múzeumában nyílt meg Siqueiras, a világhírű mexikóifestőművész mintegy 200 alkotásának kiállítása. A mexikói Nemzeti-díjjal és a Lenin-békedíjjal kitüntetett 70 éves művész a Mexikói Kommunista Párt tagja. □ A SZÓFIAI filmstúdió 15 éves fennállása óta 85 rajz- és játékfilmet készített, melyek közül 24 nemzetközi díjat nyert.