Esti Kurir, 1937. november (15. évfolyam, 249-272. szám)

1937-11-11 / 256. szám

1937 november 11 11 illusor-Rum színházi műsor Operaház (3, V18). Szerda: Iphigenia Aulisban (E 3), csüt.: Milos Vénus. A cremonai hegedűs, péntek: Larcme (C 7), szombat: Figaro házassága, vasár­nap délután: Pillangókisasszony, este: Trubadúr (Népművelési bizottság vas. sorozata 3. Jegyek nem kaphatók). Nemzeti Színház (1/14, 1/18). Szerda: A bor (K), csütörtök: Az ember tragé­diája, péntek: Thomas Paine (A), szombat d. u.: A bor (Ifj. előadás), szombat este: Thomas Paine, vas. dél­után: A bor, vasárnap este: Jézus­­faragó ember. Nemzeti Kamaraszínház (8). Min­den este: Kék róka. Vígszínház (Vi4, 8). Szerda (S), csü­­törtök (K), péntek (L), szombat és vasárnap (T) este: Asszonyok, vasár­nap délután: Szabó a kastélyban, vas. délelőtt. Gyermekelőadás. Magyar Színház (tyiá, 8). Szerda (L), csütörtök (P), péntek (T), szom­bat és vasárnap (C) este: III. Richard király, vasárnap délután: Az utolsó fórum. Belvárosi Szinház (4, 8). Minden este és vasárnap délután: Szakíts he­lyettem. Mű­vész Szinház (4, 8). Minden este és vasárnap délután: Láz. Pesti Szinház (4, 8). Minden este és vasárnap délután: Delila. Andrássy Szinház (­4, 8). Csü­törtökig minden este: Különös szere­lem, péntek: Főpróba, szombat és vasárnap délután és este: Egyetlen éjszakára. Városi Színház (4, 8). Szerda (Mr4): Kárpáthy Zoltán, csüt.: Sevillai bor­bély, péntek: Milstein-hangverseny, szombat, vasárnap délután és este: Eva a paradicsomban. Royal Színház (4, 8). Szombat, va­sárnap délután és este: Szerelemről szó sincs. Pódium (445. 9) Minden este és vasárnap délután: Új műsor Terézkörúti Színpad (V* 5. 9) Min­den este és vasárnap délután: Mit járkálsz meztelenült Komédia (Viö. V»9) Minden este és vasárnap délután: Folies caprice MOZIMŰSOR ADMIRAL (Margit-korni S/b Tel.: 1-537-07)­­Mami. (Fedik, Törzs.) — Kíséri műsor. — (944, Vízi, 948 és 9410. vas.: 942-kor is.) — V.s. d. e. U-kor; Matiné. ANDRASSY (Csengery-u. és Andrássy-ut sa­rok. T. 1-241-27). Sorrental kaland. (Gigli. Nagy Kató.) Embercsapda. (Boris Karloff.­ (145. 7. 9410. szomba­: 944. 146. 148. 9410 vas.: 142. 144. 946. 948, 10.) Az első mérs ÁTRIUM Vargit-krt 55. T. 153-034 és 154-0241 A kő­ért kastély. (Tolnay Klári, Turay Ida, Imre, Rajnay, Kabos, Viszary Piro t­cadik. (146. 948 és 1410, szomb., vas.: 1. 146. 148. 1410.) 2-ik bétre prolongálva! BELVÁROSI (Iráoyl­u 21 Telefon S84V6S): Mimi. (Fedák Sári. Törzs Jenő.) — Dzsselőadás ■ pincében. (Vigjáték.) — Híradók. (Jobb t.: 145. 7. 1410. bal t.: 8, vasárnap: jobb t.: 143, 5, 148, 1410. bal t.: M4. 6. 949.) Az fisé 30—80 (ill­em­várakkal. Vasárnap d. e. 94 . és 12-kor: Matiné. BODOGRAP (József-körül 68 Tett 1-495-10). Máml. (Fedák Sári, Törzs, Szepes Lia.) — Harc a tenger alott. (145, 7, 1418, szombat: 4. 6. 8. 10, vas.: 142, 144, 146, 148, 1410.) Az első mérsékelt. BUDAI A 1001.1.0 (Széna tér Telefon: 1-515-00). Édes anyaföld. (Paul Muni, Luise Rai­ner. _ (145. 947 és 9, vasárnap: 1. 3. 145. 148. 9410.) CAPITOL (Baross­ier 12 Telefon: 1-343-37): Angyal. (Marlene Dietrich.) — Híradó. — (144. 146. 148 és 9410, vasárnap: 11. 142. 144. 146. 148. 9410.) Hétköznapokon az első, vasár- és ünnepnap az első és a második előadás mérsékelt helyirral. CASINO (Eskü-tér 6 sz. Telefon: 8-831-02): Orgonavirágzás. (Jeanette Mac­Donald, Nel­son Eddy és John Barrymore.) (145. 7 és MIO. szomb. és vas ) 143. 5. 948. 10 órakor­­ 2-ik hétre prolongálva! CITY (Vilmos császár-ut 36-38. T.: 811—140): Mister Mnto Shanghaiban. (Peter Lorre.) — Chaplin, mint női szabó. — Hír­­adók. — (946, 948 és 9410. vasárnap: 944, 946, 948. 9410.) CORSO (IV., Váci­ utca 9. Tel.: 18-28-18): Sacha Guitry: Egy szélhámos naplója. — Mozart és Salzburg. — Híradók. (146, 148, 1410. szombat, vasár- és ünn.: 144. 146. 148 és 1410.) CORVIN (József-krt és C116i­nt sarok Tel.: 1- 389-88, 1-395-84). Itt a szerelem lavára. (Bársony Rózsi, Dénes Oszkár, Rózsa­hegyi Kálmán.) — Híradók. (144. 146. 148. 1410. vasárnap: 142. 144. 146. 148. 1410.) Az elsőn mindennap 1000 hek' 40—80 fillérig Vas. d. e. 1411. Matiné. DAMJANICH (Damjznich­ u. 1. Tel.: 1-348-03): Máml. (Fedák Sári, Törzs Jenő.) — — Kísérő műsor. — Híradó. — (144. 448, 148 és 1410. vasárnap: 2, 4, 6, 8 és 10-kor) DÉCSI (Teréz-krt 28. Tel.: 1-259-52, 1-213-43): A kölcsönkért kastély. (Turay Ida, Tolnay Klári, Ráday Imre, Kabos Gyula, Rajnay­­ Gábor, Vaszary Piri és Rétkai Márton ) Híradó. (8, 8, 10, szomb. és vas.: 4-kor is.) 2- ik hétre prolongálva! EI.IT (Szent István-körút 16 Tel. M61-51): 3:1 a szerelem Javéra. (Bársony Rózsi, Dénes Oszkár.) Lángoló hegyek. Híradó­ié. 6, 8, 10, vas.: 2-kor is.) FORTUNA (Rékóczi-ut 22 Telefon:: 1-325-83): Az édes anyaföld. (Paul Muni és Luise Rainer.) — (145. 7, 9410, vas.: 1. 144, 946, 948 és 10.) FÓRUM (Kossuth Lajos­ u. 13. T.: 1-895-43 és 1­ 897-07): Viki. (Bársony R., Jávor, Kabos, Csord.os, Rózsahegyi.) A hárem gyöngye. Színes film. — (146, 148, 9410, szombat és vasárnap: 144, 146, 148 és 9410 órakor.) GLORIA (VII. Thököly 56. Tel.: 144 8­00). Café Metropole. (Loretta Young: Tyrone Power.) — Popeye legújabb kalandjai. — Híradók! (145, 947­­0, szombaton: 944, 446, 148 és 1410, vasárnap: 442-kor is.) Az első mérsékelt. HOLLYWOOD FILMSZALON (Bethlen-tér 3. Tel.: 14-24-55): Botrány a tartón. (Gaucso, Csikó, Harpo.) (3. 416. 948. 9410. v­s.: 442. 944. 946. 948 és 10.) Vasárnap d. e. 9411-kor: Matiné, HOMEROS (Hermina­ut 7. Telefon: 2­ 981-78): Rabszolgahajó. (Wallace Beery.) — Elaéró műsor. — Híradók. (945. 7, 9410. vasárn.: 942. 944, 446. 948 és 4410.) Az első mers. JÓZSEFVÁROSI FILMPALOTA (Kálvária-tér 7. T.: 1­ 346-44). Máml. (Fedák Sári. Törzs.) Harc a tenger alatt. (945, 947. 9410, szomb.: 4­6. 8, 10. vasárnap: 942, 944, 946. 948 és 9410.) Az első mérs Vas. d­e. 9411-kor S. M. C. matiné. KORONA (Attra-körút 15-21. Tel.: 1-533-18): Bűnös. (Pierre Blanchard.) — Klaéró mű­sor. (944, 946. 148, 9410, vas.: 142-kor Zs.) LLOYD FILMSZÍNHÁZ (V.: HoMan­ntea 7/a Tel.: 111-994): Saratoga. (Jean Harlow, Clark Gable.) (544. 946. 948 és 9410. vss.: 942-kor is.) METRO (Teréz-körút 60. Telefon: 1-122-30) A siőke kisértet. (Constance Beratet, Cary Grant, Roland Young.) Boerg és a kannibá­lok. Híradó. (946. 948 és 9410, szombat és vasárnap: 944. 946. 948. 9410.) Prolongálva! Vas. d. e. 11 órakor: Reprizmatiné. NYUGAT (Teréz-körut 41. Telefon: 1-271-62). Café Metropole. (Loretta Joung.) Tengeri farkasok. A Játékbolt. Fog világhiradó. (945, 7, 9410, szombat: 4, 6, 8, 10, vas.: 2 órakor is) Az első mindennap mérsékelt. ODEON (Rottenbiller­ utca 37/6 Tel.: 1-302-63). Évforduló. (Páger, Ráday, Komár Júlia.) — Szegény milliomos. — Magyar tán­cok. — Híradó. — (945. 7, 9410. vasárnap; 942. 944. 146. 148. 9410.) Vas. d. e. 9411-kor: Matiné. OLYMPIA (Erzsébet-körút 28 Tel 1-429-47): Café Metropole. (Loretta Young, Adolphe Mentou.) Minket nem érhet baleset. Híradó: 4, 6, 8, 10, vas.: 2-kor is.) Az első mérs. helyárakkal 4­ fillértől. OMNIA (József-krt -s Kölcsey-u. sarok. Tel.: 130—125). Mr. Moto Shanghaiban. (Peter Lorre.) — A nevadai pokol. — Magyar Híradó. (5, 948, 9410, szombat és vas.: 4, 6, 8, 10.) Vas. d. e. 11-kor filmmatiné: Érettségi. ORIENT Izabella-u. és Aradi-u. sarok. Tel.: 1-149-26). Mimi, a gazdag ember lánya. (Dick Powell, Alice Faye.) — Magyar tán­cok. — Ünnepi pulyka. — Híradó. (945. 447. 9410. vas.: 942. 944 . 946. 448 és 9410.) Az első méh­. OTTHON (Beniczky-n 3—5, Baross-n 87 sar­kán. Telefon: 146—447): A család szégyene. (Wallace Beery.) — A repülés csodái. — (4. 947. 9, szombat: 944. 946. 948. 9410. vas 942-kor is.) Az első mérs. PALACE (Erzsébet-körút 8. Telefon: 1-365-23): A férfi mind őrült. (Lázár Mária, Jávor Pál, Páger Antal.) — (11, 2, 4, 6, 8 és 10 órakor.) Az első három félhelyárakkal. PÁTRIA (VIII., Népszinház­ utca 13. szám): Café Metropole. (Loretta Young, Tyrone Power.) Harc a tenger alatt. (11, 2, 945, 7. 9410. val.: d. u. 10, 12. d. u. 2. 4. 6. 8. 10.) A három első mérsékelt. RADAY (Ráday­ utca 32. Telefon: 1­876-65): Lányok fehérben. (Maria Cebotari.) — Préri betyárok. (Dick Foran.) — Híradó. (945, 517, 9410, vas.: 2, 4, 6, 8, 10.) Az első mers. RADIUS (Nagymező u. 22—24. Tel.: 129-250 és 122-098): Egy lény, aki nyer. (Jean Arthur.) Popeye, a tengerész. (046. 948 és 5410, szombat és vas.: 544. 546. 548 és 5410.) REX (Iatván-ut 39 szám Telefon: 1-394-16). Café Metropole. (Loretta Young.) A minta­­tengerész. — Híradó. — (945. 547 és 9, szomb.: 944. 946. 948. 9410, vas.: 942-kor is.) Az első mérs. RIALTO (Rákóczi-Ut 3). Telefon: 1-394-97) Máml. (Fedák Sári. Törzs.) Harc a tenger alatt. (9411, 941, 543, 5. 948, 9410, vas.: 10, 12, 2. 4, 6. 8 és 10.) A délelőtti előadá­sokon: 40. 50. 60 811. ROYAL APOLLO (Erzsébet-körút 45—47. Tel.: 342-946 és 141-902). A 0t-es. (Heltai Jenő regénye. Terza Jecó, Lázár Mária, Jávor Pál, Csortos Gyula, Rajnai Gábor.) Híradók. (6, 8 és 10. szombat vas és ünn.: 4, 6, 8 és 10 órakor.) —* Ma 10-kor díszelőadás: Pusztai szél. (Lázár M., Kiss F., Jávor P., Csortos, Rózsahegyi, Mély.) BOXY (Rákóczi-út 82. sz. Telefon: 143-824). . Kémlázadás. (Renate Müller, Georg Alexander.) — A csodaforrás. (Charlie Chaplin.) — A búvárúszás művészete. — Híradó. (3, 946, 948, 9410, vas.: 942, 944, 546 , 548 és 10.) Az első mérsékelt. SAVOY (Kálvin-tér, Üllői­ út 2. Tel.: 1-460-40). Lázadók kapitánya. (Gary Cooper.) — Premier híradók. (944, 946, 948, 9410, vas.: 942-kor is.) Az első előadás mérsékelt. — Vasárnap d. e. 10 és 9412-kor: Matiné. SIMPLON (XL. Horthy Miklós-ut 64. Telefon: 268-999): Új élet télé. (Zarah Leander, Willy Birgel.) (944, 946, 948, 9410, vas.: 942-kor Is.) Vas. d. e. 9411-kor: Matiné. STUDIO (Akácfa­ utca 4. Nemzeti Színháznál Telefon: 140—840): 120-as tempó. (Muráti Lili, Básthy, Kabos.) - Híradók.­­ .(11. 2. 4. 6. 8. 10. vas.: 11. 2. 4. 6. 8. 10.) Az első három félhelyárakkal. 3-ik hétre prolon­gálva! TIVOLI (Nagymező­ utca 8. Telefon: 1-230-49). Café Metropole. (Tyrone Power, Loretta Young.) — Harc a tenger alatt. — Híradó.­­ (944, 946, 548 és 10, vasárnap: 942, 944, 946, 948 és 9410-kor.) Az első mérs Vas. d. a. 11: Matiné. TURAN (Mozsár-u. és Nagymező-u. sarok. T.: 128-401): Mámi. (Fedák, Törzs.) Kisérő­­mflsor. (544, 546, 548. 5410. vas.: 942-kor is.) Vas. d. e. 11-kor: Matiné. URANIA (VIII. Rákóczi-út 21 T.: 146-046): Anyák és fiuk. (Liz Dagover, Tasnády Mária, Willy Fritsch.) Állatok — as ember vadász­­társai Híradók. (5, 948, 94­10, szomb., vas­: 543, 5, 948, 9410.) Uzsonnáléban Barna-jazz. A LÁTHATATLAN FŐNÖK L.L.ROGGER DETEKTÍVREGÉNYE 26 A telefonosnőnek nem vehet­ték hasznát ebben a dologban. Először a leghatározottabb nem­mel felelt és csak amikor az igazgató a szemébe mondta, hogy többizben nem találta őt a munkahelyén, csak ekkor val­lotta be szorongva, hogy bizony ezúttal is az udvaron cigarettáz­­gatott. — Azt hittem, nem lesz rám szükség, amíg a rendőrség itt van, — védekezett. — Felhasz­náltam a nagy zűrzavart, az ál­talános idegességet, hogy elszív­jak egy fél cigarettát. Oly ide­gessé tett engem is ez a rabló­história. — Mondja, kicsikém, gyakran jár a garázsba? — Mi keresnivalóm van ott nekem? — bámult a lány cso­dálkozva az emberkére. — Azon én most nem töröm a fejem. Feleljen, tud-e a ga­rázsba vezető folyosóról és mi­kor járt ott utoljára? — Legalább van egy éve. — És maga? — vonta kér­dőre­­a portást. — Nagyon ritkán. Az a fo­lyosó olyan sötét, igazi nyaktörő hely. Szívesebben megyek az udvaron keresztül. — Halló, titkár úr, — kiáltott most Gomar az öregember után, akinek A cipője hegye kikukkant egy oszlop mögül, elárulva, hogy a cipő tulajdonosa ott tartózko­dik. — Miért hallgatózik olyan messziről? A maga korában már baj szokott lenni a hallással. Jöjjön közelebb és feleljen a kérdésemre. — Soha nem használom azt a folyosót, — tiltakozott a titkár. — Soha? Ez egy kis túlzás, kérem. Hiszen onnan nyílik a szobája, — pirított rá az igaz­gató. — Bocsánat, a szobámnak két ajtaja van. Én az udvarra nyílót használom. — Akkor is, ha az irodában van dolga? Ne vicceljen, apus­,­kám, csak nem kerül keresztül az udvaron, amikor két lépéssel is elintézheti? — nevetett a sze­mébe Gomar. — Ne feleljen, úgyis butaságot mondana. Csa­ládi betegség maguknál a hall­gatózás, vagy csak puszta szóra­kozásból csinálja? Megjegyzem: roppant ügyetlenül. Adok egy jó tanácsot arra az esetre, ha innen kidobnák: ne menjen be­törőnek, mert rögtön elcsipik. És hekusnak se, mert halálra röhögnék magukat az „okosok — kikérem magamnak... — önnel nekem is van némi beszélnivalóm, — figyelmeztette a komiszárius. — Még mindig nem felelt arra, hogy mivel fog­lalkozott mielőtt idekerült. — Világéletemben tisztességes ember voltam. — Jó, jó, erről majd később. Járt a telefonszobában ma dél­előtt? — kérdezte Gomar. — Én? Dehogy... A lift megállt a földszinten. Mademoiselle Feuillet szállt ki belőle. A titkár elpirult. — Azaz hogy a művésznő ké­résére akadt ott egy kis dolgom, javította ki első vallomását. — Megint hazudott tehát, — olvasta a fejére az emberke. —• Legalább a következő kérdésem­re feleljen őszintén. Mit beszélt a 60-as szoba lakójával? — Semmit. Esk­üszöm! — Ijedt meg a titkár. —­ K­ö­zönyös dolgokat a szobáról, meg a ho­telről. A folyosóról is mondott „közönyös“ dolgokat? — De kérem, kinek néznek engem? — siránkozott az öreg­ember. — A vezérigazgató úr jól ismer, kérjenek tőle referenciát rólam. — Nem­ rossz ötlet, — helye­selt Gomar. — Mindjárt beszé­lünk a vezérigazgatóval. Előbb azonban végeztünk a legsürgő­sebbekkel. Ki adta ki a szobát a „láthatatlanoknak ?“ — Én vettem fel a rendelést, — vallotta be a titkár. — Tele­fonon foglalták le még tegnap este. — Hány órakor? — Tíz felé. — Ismerte a telefonálót? — Hogyne. Gyakori vendége a szállodánknak. Monsieur Par­­mentiernek hívják, bourgesi földbirtokos, havonkint egyszer három napra Párisba jön és mindig hozzánk száll. — Parmentier azért felelek, — szólt közbe az igazgató. — Gentleman. — A barátai azonban úgy látszik nem azok, —­ legyintett a komiszárius. — Már asmeny­­nyiben barátja neki ez az állí­tólagos Martin. Mert valószínű­nek tartom, hogy Parmentier­­nek fogalma sincs arról, hogy az ő nevében foglaltak szobát en­nek az embernek. — Parmentier úr könnyen el­érhető, — mondta az igazgató. — Van telefonja. A telefonszobába akart men­ni, de Gomar türelemre intette. — Arra még ráérünk. Pilla­natnyilag jobban érdekel ben­nünket, ki lakott a 60-as számú szobában a monoklis előtt. — Az a szoba hetek óta ki­adatlan, — világosította fel az igazgató. — Megnézhetem a ven­dégkönyvben, ki lakott benne a múlt hónapban. — A múlt hónapban? Hm. Az egy kicsit messze van már. A Főnök ma reggel, legfeljebb teg­nap este helyezte el a dohányt abban a szobában. — A dohányt? — kapta fel a fejét az igazgató. — Kissé ho­mályos számomra... — Nem baj, nem azért va­gyunk itt, hogy felvilágosításo­kat adjunk, — roppantott bosz­­szusan az emberke. — Ki taka­rít abban a szobában? — Martét. Az egész emelet rá van bízva. — Martét? Lám, lám. Akkor neki látnia kellett azt az embert, aki a pénzt elrejtette a szobában. Akkor, amikor bement oda. Leg­alább is találkoznia kellett vele menet vagy jövet. Szorongas­suk meg egy kicsit azt a derék embert. — Előbb telefonálok a vezér­­igazgatónak, — határozta el ma­gát hirtelen a komiszárius. — A titkár már megint eltűnt! — Az az ember bolond! — tárta ki a karjait az igazgató. — Higgyék el, nem veszélyes, csak hibbant. És-hal a titko­lódzásért. Mániákus leselkedő. Merre ment, nem látta? — kiál­tott rá a portásra. — Halló, tit­kár úr! — ordított be az irodába is. —­ Itt sincs. Benézett a folyosóra, benyi­tott a titkár lakószobájába, de az is üres volt. Az udvarban sem találta. — Mi addig telefonálunk a vezérigazgatónak, — határozta el magát Pivert úr. — Szóljon csak az embereimnek, Gomar, nem látta-e az öreget! Gomar kiment az utcára, vé­gigkérdezte a kint őrködő detek­­tíveket, öt perccel előbb látták elmenni. — Úgy látszik, meglógott az öreg totyaikos, — jelentette a ko­­miszáriusnak. — Ő is, — horgasztotta le az orrát a komiszárius. — Rossz napunk van ma. Mindenki el­inal előlünk. Képzelje csak, a vezérigazgató elutazott! Ismeret­len helyre. A hallban az igazgatóval ta­lálkoztak. — Nem látta senki azt a vén bolondot. •— lihegte a sok sza­ladgálástól kifulladva. — Talán elbújt valahol? — Hivassa le kérem azt a pincért. Legalább vele beszél­­jünk, — sóhajtotta Pivert úr. Az igazgató a házitelefonhoz lépett. Feltárcsázta a negyedik emeletet. Hosszan csengetett, amíg végre jelentkezett valaki. A szobalány. — Küldje le Martet-t! — pa­rancsolta neki. — De rögtön. A portás odajött hozzá, — Martet az imént ment el, — jelentette. — Találkoztam vele, nagyon sietett. Utánaszól­tam, kérdeztem hova megy, ha ő intett, hogy nincs ideje beszél­getni. XVIII. FEJEZET. A vezérigazgató lemond Az utolsó vendégek is régen elhagyták már a „Minden sajt“ vendéglő termeit, a személyzetből csupán Charlotte maradt ott, az esti étlapot gépelte a vendéglős és a szakács ellenőrzése mellett. Mind a hárman a legelső terem­ben tartózkodtak, a söntés köze­lében. Délután három óra volt, ételmaradékok pállott szagával telt meg a levegő, kihűlt húsle­ves, feldöntött borok, moslékká vált főzelékmaradékkal teli edé­nyek, piszkos evőeszközök, tá­nyérok és poharak szemétládá­jává változott át az étkezések előtt és alatt oly barátságos, ét­vágygerjesztő vendéglő. A sza­kács és a pincérlány fáradt volt a nehéz déli munka után, a ven­déglős rosszkedvű a csekély be­vétel miatt. A hangulat elég nyo­mott volt tehát, amikor valami­vel három óra után egy közép­korú, középtermetű, se rosszul öltözöttnek, se elegánsnak nem nevezethető férfi lépett a ven­déglőbe. — A herceget keresem. —• mondta és levette a kalapját, ami azt bizonyította, hogy jobb körökben szokott forgolódni, bár a külseje nem vallott külö­nösebb neveltségre. — Jöjjön vissza este tíz óra felé. Semmiesetre sem előbb. —— felelte a vendéglős. — És még akkor sem garantálhatom, hogy­ fogadja. — Levelet hoztam a számára. — Itt hagyhatja, majd át­adom. — Nem tehetem. Szigorú uta­sításom van, hogy személyesen adjam át. Választ várok rá. Aki küldött, azt mondta, hogy min­den körülmények között várjam meg a herceget. (Legközelebbi számunkban foly­tatjuk.) COPYRIGHT BY ARAI PRESS PARIS & ESTI KURÍR

Next