Északmagyarország, 1969. november (25. évfolyam, 254-278. szám)
1969-11-19 / 268. szám
Ma séta a Holdon Conrad és Bean magyar idő szerint szerdán a hajnali órákban mászik át az összekötő alagúton az űrkabinból a holdkompba. A berendezések ellenőrzése után megkezdik majd a szétkapcsolási manővert, amelyet — ezúttal első ízben —, televízió útján közvetítenek a Földre. A művelet sikeres elvégzése után Gordon, aki az űrkabinnál Hold körüli pályán marad, ellenőrzi a holdkomp külsejét, majd megkezdik a holdkomp leszállítását az égitest felszínére. Ez ígérkezik az egész út legbonyolultabb műveletének, mert az Apollo—12 holdkompjának pontosan előre meghatározott körzetben kell talajt érnie. A szükséges ellenőrzések és a rövid pihenő után magyar idő szerint röviddel szerdán déli 12 óra előtt kezdődik meg a három és fél órára tervezett első holdséta, amelynek során elhelyezik a magukkal vitt műszereket és talajmintákat vesznek a Hold felszínéről. VILÁG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJa XXV. évfolyam, 268. számára: 80 fillér Megkezdődtek a magyar — iráni tárgyalások Kedden délután megkezdődtek a hivatalos tárgyalások a Szaad Abad-palotában, amely az iráni uralkodópár nyári lakhelye. Iráni részről megjelent Mohammad Reza Pahlavi sah, Aszfia államminiszter, Zahedi külügyminiszter, Puyani, Irán budapesti nagykövete, Zelli, a külügyminisztérium politikai csoportfőnöke és Ardalan, a külügyminisztérium politikai osztályának vezetője. Magyar részről Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Tímár Mátyás miniszterelnök-helyettes, Házi Vencel külügyminiszter-helyettes Széphelyi Zoltán, a Külügyminisztérium osztályvezetőhelyettese és Várkonyi József teheráni magyar nagykövet vett részt. Helsinki Az AFP jelentése szerint a Helsinkiben folyó szovjetamerikai tárgyalások első munkaülése kedden délelőtt másfél óra hosszat tartott és helyi idő szerint 12.35 órakor ért véget. Míg korábban hetes tárgyalásra két-három számítottak, most nem zárják ki, hogy a karácsonyi szünet után ismét Helsinkiben folytatódik az egyébként előzetes jellegű eszmecsere. Megfi amerikai eszmecsere gyelek rámutatnak, hogyha a téma természete miatt amúgy is a szovjet és az amerikai nagykövetségeken ülnek össze a felek, akkor a Helsinki és Bécs vagy Genf közötti helyzeti különbségek jelentősége csökken. Kedden délután Urho Kekkonen finn köztársasági elnök fogadta a szovjet és az amerikai küldöttség vezetőit. Ez a találkozó túlnő az udvariassági formalitáson, hiszen Finnország aktív részvevője akar lenni minden olyan erőfeszítésnek, amely a nemzetközi béke és biztonság érdekeit szolgálja. Karjalainen, a vendéglátó Finnország külügyminisztere fogadást adott Helsinkiben a szovjet—amerikai tárgyalások részvevőinek tiszteletére. A képen: a küldöttségek vezetői (balról) Szemjonov (szovjet) és Smith (USA) a találkozó sikerére emelik poharaikat. Magyar — mongol egyezmény Aláírták a magyar—mongol kormányközi madik ülésszakának jegyzőkönyvét. Magyar bizottság hatrészről dr. Sághy Vilmos, a mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter első helyettese, mongol részről B. Rincsenperzse, a Mongol Népköztársaság Tervbizottságának elnöke írta alá az okmányt. Az ünnepélyes aktuson megjelent Apró Antal, az MSZMP PB tagja, a kormány elnökhelyettese, valamint Zs. Bolod, budapesti mongol nagykövet. Szerda, 1969. november 19. A bányatűz után (3. oldal) A Csörsz árka titka (5. oldal) A NEB vizsgálta (5. oldal) Loptak, ittak (8. oldal) MISKOLCI HÁZTETŐK Vizsgálódás, polemizálás A negyedik ötéves terv koncepciói a megyei tanács vb előtt A tanácsi tervezés történetében első alkalommal került sor a konkrét tervek rögzítése előtt több alternatívát felsorakoztató elképzelések és javaslatok összegyűjtésére, megfogalmazására. E gondolat szellemében jutott a Borsod megyei Tanács Végrehajtó Bizottsága elé egy hosszas és körültekintő vizsgálódás, elmélyült, polemizáló munka eredménye, tájékoztató a IV. ötéves terv megyei koncepcióiról. Az írásos anyagot rövid, szóbeli kiegészítéssel Fügedi Péter, a tervosztály vezetője terjesztette tegnap délelőtt a dr. Pusztai Béla vb-elnökhelyettes vezetésével tanácskozó vb elé. Kiemelkedő feladat Az eddigi fejlődés alapján fokozott figyelemmel kell kísérni megyénkben a rohamos urbanizálódási szintű folyamatot. A nagy, ipari centrumok gyors ütemű fejlesztésén, a városközpontok kialakításán kívül az úgynevezett mintaközségek és a nagyközségek kialakítása tervidőszak kiemelkedő feladata. Amint a végrehajtó bizottsági ülésen többen elmondották: a korszerű települési hálózat kialakításához a helyi erőforrások felkutatása és koncentrálása szükséges. Figyelembe kell venni Messzemenő következtetéseket lehet levonni a következő tervidőszak fejlesztési, szolgáltatási és más, konkrét terveinek készítésekor a demográfiai várható változásokból. A jelenlegihez képest jelentősen megváltozik például a népesség korcsoportonkénti összetétele. Továbbra is növekszik munkaképes korú férfiak és a nők száma, ezzel párhuzamosan növekszik majd már nyugdíjas korhatárt elnérő, ám még aktív keresők létszáma is. A munkaerő elhelyezésére irányuló koncepciók — és majd a konkrét tervek — készítésekor mindezt a messzemenőkig figyelembe kell venniük az illetékeseknek. Speciális téma Helyesen fogalmazta meg dr. Kádár László, a közgazdasági állandó bizottság elnöke, hogy a tanácsi tervkoncepciók tanulmányozása, a következtetések összegyűjtése további időt igényel. Ez különösen az egyik „speciális” borsodi téma körültekintő vizsgálatánál fontos. Abban ugyanis valamennyi vbtag egyetértett: a negyedik ötéves tervben kiemelkedő helyen kell foglalkozni megyénk szolgáltatási ágazatainak fejlesztésével. Annál is inkább, mert Borsodban szolgáltatás — még a valaamennyi erőforrás koncentrálásával véghez vitt esetleges fejlesztések után is — elmarad majd az országos átlagtól, vagy esetleg megközelíti azt. A modern mélyépítés sokoldalú gépei Francia cég tájékoztatója Miskolcon zésében tegnap, novmber 18-án, kedden délután a Miskolci Tervező Vállalat klubhelyiségében nagy érdeklődéssel kísért tájékoztatót tartottak a francia POCLAI cég képviselői. Az előadáson jelen volt Csillag Pál, a budapesti francia központ igazgatója is. A Párizs környéki POCLAI cég a világon elsők között gyártott hidraulikus földgépeket A vállalat csaknem négyezer dolgozót foglalkoztat, s gyors fejlődésére jellemző, hogy forgalma 1969 első negyedében 48 százalékkal volt nagyobb, mint egy évvel korábban. Termékeinek többségét exportálja, gépeit a világ 87 országában vásárolják. Az előadást mintegy száz építőipari szakember jelenlétében dr. Varsás Barnabás, az Építőipari Tudományos Egyesület vezetőségi tagja nyitotta meg. Ezután Vilain úr, a POCLAIN cég marketing osztályának vezetője ismertette a vállalat történetét, jelenlegi tevékenységét. Utalt többek között arra, hogy Magyarországon jelenleg tíz POCLAIN gyártmányú hidraulikus földgép működik. Beszélt a magyar—francia műszaki-tudományos és gazdasági együttműködés eredményeiről és további lehetőségeiről is. Tájékoztatójában a borsodi szakembereket leginkább érdeklő géptípusokat és alkalmazási technológiáját ismertette. Bemutatta az épületek különleges alapozási eljárásainál, a közművesítésnél, a csővezetékek fektetésénél használatos gépeket. A bemutatott gének forradalmasítják a mélyépítés egész folyamatát. A tájékoztató színhelyéül nem véletlenül választották Miskolcot, hiszen megyénk építőipara az országban a legfejlettebbek egyike. r. x. : Három évvel ezelőtt — 1966-ban — államközi szerződés alapján jött létre a Budapesti Francia Műszaki és Tudományos Tájékoztatási Központ, amelynek feladata, hogy a magyar műszaki szakemberekkel megismertesse Franciaország legújabb, legfontosabb műszaki-tudományos eredményeit. A Budapesti Francia Műszaki és Tudományos Tájékoztatási Központ és az Építőipari Tudományos Egyesület Borsod megyei szervezetének rende-