Finnugor Világ, 2001 (6. évfolyam, 1-4. szám)

2001-09-01 / 3. szám

32 Finnugor Világ, 2001. szeptember A varázsló halála Noldova smrt. Sebral a usporádal Václav Marek; Triada, Praha, 2000 Ha Magyarországon megjelenik egy lapp mesegyűjtemény, az elsősorban finnug­­risztikai eseménynek számít. Ha azonban Csehországban, akkor ott inkább az egzotikus népek után általában érdeklődők figyelmét kelti fel. A nagyon szép kiállítású, csaknem 300 oldal terjedelmű kötet 137 mesét tartalmaz tematikus csoportosításban. Bár a kötet a magyar olvasók többsége számára sajnos nem hozzáférhető, mindenképpen érdemes szólni róla, mert a benne szereplő mesék többségét egy olyan cseh lappológus gyűjtötte, akit sem Magyarországon, sem a lappológiai szakirodalomban nem ismernek. Václav Marek 1908-ban született egy közép­csehországi kisvárosban. Tizenhat éves korában egy üzemi balesetben elveszti a fél karját. A húszas évek második felében elhagyta Csehszlovákiát, bejárta Európát, eljutott Spanyolországba és Finnországba is. Végül 1931-ben a svéd­norvég határon telepedett le. Megtanult (fél kézzel!) gerendaházat építeni és vadászni, de megtanult lappal is. Szabad idejében a norvég és svéd egyete­mektől kölcsönzött lappológiai és néprajzi szakkönyveket olvasta. A környék társadalmi életének fontos alakjává vált. A környék lappjaitól meséket gyűjtött, szótár szerkesztésébe fogott. A második világháború idején munkaszolgála­tosokat szöktetett át Norvégiából Svédországba. 1946-ban megismerkedik Her­mina Strízskovával, aki egy cseh népi együttessel turnézik Skandináviában. Két év múlva utána utazik Prágába és feleségül veszi. Mivel hosszú ideig külföldön élt, Mareket a hatóságok gyanakodva fogadják. Nem is tud beillesz­kedni az ötvenes évek cseh valóságába, családjának él és otthon dolgozik. Élete során mindössze néhány néprajzi tárgyú cikket publikál az ötvenes és hatvanas években, illetve egy lapp témájú regényt (Kocsovníci vecné touhy - Az örök vágyakozás vándorai) 1972-ben. Norvégul írt történelmi regénye, a Samene i Susendalen (Lappok Susendalban) 1992-ben jelent meg Norvégiában. Václav Marek 1994-ben hunyt el. Bár a népmesegyűjteményt Marek már a negyvenes években megszerkesz­tette, élete végéig többször átszerkesztette, kiegészítette. A nyolcvanas évek végén és a kilencvenes évek elején többször is megkísérelte kiadni, hiába. Bár a kötet Václav Marek neve alatt jelent meg, jelenlegi formáját nagyrészt Michal Kovár-Demeczinek köszönheti (neki azonban csak a monogramja szerepel a szerkesztői megjegyzések és az utószó végén). Kovár-Demeczi kivette a kötetből a nem eredeti lapp mesék egy részét, másrészt annak érdekében, hogy teljesebb képet adjon a lapp folklórról, újabb szövegekkel egészítette ki az anyagot. Marek elképzelése szerint a kötet elsősorban gyermekekhez szólt volna, ezért időnként megváltoztatta a szöveget, hogy „közelebb hozza” az olvasóhoz. Kováp-Demeczi visszaállította az eredeti szöveget. Neki köszönhető az utószó is, mely tulajdonképpen a lapp folklórt és mitológiát bemutató rövid tanulmány. Fejes László

Next