Haemus, 2003 (12. évfolyam, 1-4. szám)
2003 / 1. szám
Изграждането на българския православен храм "Св. св. Кирил и Методий" в Будапеща е важно събитие в историята на българската общност в Унгария. То е пряко свързано с разгръщане и обогатяване на нейния духовен живот и нуждата от истинска култова сграда, която не само да задоволи религиозните потребности на общността, но и да покаже нарастналото национално самочувствие и възможности на българите в Унгария. ...Българската православна църква в Будапеща е забележителен архитектурен паметник. Тя е единствената култова сграда в Унгария, построена в стила на византийското култово строителство. По план представлява кръстовидна византийска базилика с купол, поддържан от висок кръгъл барабан, полукръгла олтарна абсида и открита аркирана нартика, с камбанария над нея. Естественно е да се предположи, че след като църквата е строена за българите и с техни средства, те ще да са предявили пред проектанта някои искания, (освен литургическите изисквания на православието), които да подчертаят именно българския й характер. ...Влезем ли в храма, обхваща ни чувство за лекота, просторност, скромност (липсват архитектурни украси), непретенциозност и някаква своеобразна интимност, която като че ли струи от белите стените на църквата. (Не разполагаме със сведения, че е било обмисляно изписването на църквата.) Те са обилно осветени от множеството прозорци (42 в цялата църква!), на които Аркаи безспорно е възложил не само конструктивна, но и важна сакрална роля в цялостното естетическо и художествено въздействие на храма. Че архитектът предоставя такова голямо значение на светлината говори и фактът, че в оригиналните проекти стъклата са богато украсени с разнообразни цветни геометрични фигури. Най-вероятно е те да са били изработени от снахата на Аркаи Лили Стейло, приложничка, която е изготвила и прозорците в църквата на ул. "Варошмайор". За съжаление те също са изпочупени през войната и понастоящем са заменени с обикновено катедрално жълто стъкло, чието въздействие е далече по-слабо. A budapesti Szent Cirill és Szent Metód bolgár pravoszláv templom felépítése fontos esemény a magyarországi bolgár közösség életében. Ez az esemény meghatározó a közösség szellemi életének kiteljesedésében és gazdagításában, valamint a vallás gyakorlására szolgáló építmény iránti igény kielégítésében. A templom nemcsak a közösség vallási szükségleteinek kielégítésére szolgál, hanem a magyarországi bolgárok növekvő nemzeti önérzetét és lehetőségeit is tükrözi. ...A budapesti bolgár pravoszláv templom figyelemre méltó építészeti műemlék. Ez az egyetlen egyházi építmény Magyarországon, amely bizánci templomépítészeti stílusban épült. A tervek szerint kereszt alakú bizánci kupolás bazilika, a kupolát magas, kerek kupoladob tartja, félkör alakú oltárapszis és nyitott boltíves narthex, fölötte helyezkedik el a harangtorony. Természetes az a feltételezés, hogy mivel a templom a bolgárok számára és az ő pénzükből épült, a tervezővel szemben különböző igényeket támasztottak (a pravoszláv egyház liturgiai követelményein kívül), amelyek a templom bolgár jellegét hangsúlyozzák. .. .Amint belépünk a templomba, könnyedség, tágasság, egyszerűség (nincsenek építészeti díszítőelemek), puritánság és a templom fehér falaiból kisugárzó sajátos intimitás érzése fog el bennünket. (Nincs tudomásunk arról, hogy tervezték volna a templom freskókkal való díszítését.) A falak a rengeteg ablak miatt (12 van belőlük az egész templomban!) kiválóan megvilágítottak, az ablakoknak Arkay kétségkívül nemcsak szerkezeti, hanem fontos szakrális szerepet is szánt a templom esztétikai és művészi hatásában. Arról, hogy az építészmérnök ilyen nagy jelentőséget tulajdonít a fénynek, tanúskodik az a tény is, hogy az eredeti tervekben az üvegek különböző, színes geometriai figurákkal voltak gazdagon díszítve. Minden valószínűség szerint ezeket Arkay menye, Sztehlo Lily iparművész kivitelezte, aki a Városmajor utcai templom üvegablakait is készítette. Sajnos a háború alatt ezek az ablakok kitörtek, és jelenleg közönséges sárga katedrálüvegre cserélték őket, amelynek sokkal jelentéktelenebb a hatása. Petar Petrov Пет [UNK]р Петров