Hermannstädter Zeitung, 2009 (42. évfolyam, 2114-2163. szám)
2009-07-24 / 2142. szám
Hermannstädter Zeitung Nr. 2142 / 24. Juli 2009 NACHRICHTEN Seite 2 Lokalredaktion umgesiedelt Hermannstadt. - Die Hermannstädter Lokalredaktion der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) ist vor kurzem umgesiedelt und befindet sich derzeit im zweiten Stock des Forumssitzes in Hermannstadt, Str. G-ral Magheru 1-3. Die Rufnummer 0269-21.11.62 ist weiterhin gültig. Per E-Mail ist die Hermannstädter ADZ-Redaktion unter her mannstadt@adz.ro zu erreichen. (BU) Konzert mit „Fior di suono" Michelsberg/Cisnädioara. - Im Rahmen der sommerlichen Konzertreihe „Michelsberger Spaziergänge" tritt am Sonntag, dem 26. Juli, 17 Uhr das Ensemble „Fior di Suono" in der Dorfkirche in Michelsberg auf. Zusammengesetzt aus Cello, Cembalo, Sopran und zwei Geigen bringt das Ensemble um Erich Türk Werke des deutschen, französischen und italienischen Hochbarock zu Gehör. Das Ensemble hatte im Februar 2009 seinen ersten Auftritt und besteht aus gestandenen Musikern der Klausenburger Musikakademie, der Oper und der Staatsphilharmonie. Der Eintritt ist frei und im Anschluß gibt es noch die Möglichkeit eines geselligen Beisammenseins im Pfarrgarten. (CA) Brunch in Martinsdorf Martinsdorf/Metiş. - Seit Anfang 2008 findet der Transsylvanian Brunch am letzten Samstag des Monats an einem außergewöhnlichen Ort statt. Diesen Monat wird in Martinsdorf geschlemmt. Die Teilnahme kostet 30 Lei pro Person, Kinder können sich allerdings gratis den Bauch vollschlagen! Das Festmahl beginnt um 11 Uhr und endet um 15 Uhr. Anmeldungen zu diesem Brunch unter 0740-95.93.89 oder info@reky-travel.de Heimattreffen im August Baaßen/Großau/Kerz/Henndorf. - Am Samstag, dem 8. August finden in Großau/ Cristian und Henndorf/Brädeni die traditionellen Heimattreffen statt. Die Kerzer und die Baaßener feiern am Sonntag, dem 9. August, die Probstdorfer am Samstag, dem 8. und am Sonntag, dem 9. August ihr Treffen. In Kerz/Cârţa beginnt das Fest um 17 Uhr auf dem Pfarrhof (der Festgottesdienst mit Einweihung der von Hermann Binder restaurierten Orgel findet um 10 Uhr statt). 9. Reußener Treffen Reufien/Ruşi. - Das neunte Reußener Treffen findet am Samstag, dem 1. August statt. Es beginnt mit einem’Festgottesdienst um 11 Uhr, anschließend Kranzniederlegung auf dem evangelischen Friedhof, geselliges Beisammensein mit der Band „Happy Music" und Andreas Hihn. Am Tag darauf geht es weiter ab 13 Uhr mit einem Gottesdienst. Anschließend gemeinsames Mittagessen. Ebenfalls in Reußen findet am Freitag, dem 7. Juli, ab 21 Uhr im Kulturheimsaal ein Ball statt, bei dem die Band „Happy Music" zum Tanz aufspielen wird. (BU) Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache Dienstag, 28. Juli, 15.00-16.00, TVR 2: Musik aus Bayern im Komödiantenstadl in Passau; 650 Jahre Mediasch. Donnerstag, 30. Juli, 15.30-17.00 TVR 1: Nachrichten; Die Stadträte des Forums: Anita F’avel; Das Treffen der Buchenlanddeutschen; Bukarester Geschichten; Die Bukarester Warenbörse; Rezept der Sendung; Über Trachten mit Maria Rill; Quiz. Freitag, 31. Juli, 16.30-17.00 TVR Cultural: Der Temeswarer Karikaturist Hans F’arison; Volksmusik. Abgezweigt: Der ehemalige Generaldirektor des ASTRA-Museums, Dr. Corneliu Bucur (2. v. r.), schaffte es, hei der Einweihung des Hilton am vergangenen Samstag, die in Hermannstadt weilende Tourismusministerin Elena Udrea (2. v. I.) zu einer Fahrt mit der Kutsche durch das Freilichtmuseum zu überzeugen. Mit dabei waren Präfekt Constantin Trihenea fl. v. I.) und Kreisratsvorsitzender Martin Bottesch. Der ad interim eingesetzte Generaldirektor Valeriu Olaru (am oberen Bildrand) fuhr als Zaungast mit. Foto: Sebastian MARCOVICI „Das sächsische Erbe Siebenbürgens" Holzmengen. - „Das sächsische Erbe Siebenbürgens" ist das Motto unter welchem der rumänische Pfadfinderverband vom 20. bis zum 29. Juli zu einem Pfadfindertreffen in die Kirchenburg und das Jugendbegegnungszentrums Holzmengen einlud. Ziel der Veranstaltung ist die Erkundung und Förderung der siebenbürgisch-sächsischen Kultur und Tradition, des sächsischen Erbes, welches schrittweise verloren zu gehen droht. Dabei werden über 200 Pfadfinder aus Rumänien, Frankreich, Belgien, Polen und Malaysia die einstige Atmosphäre Holzmengens nachempfinden, indem sie das mittelalterliche Leben rund um Rusciorului gesperrt Hermannstadt. - Seit gestern ist die Str. Rusciorului komplett für den Kfz- Verkehr gesperrt. Der Verkehr wurde bereits vor einem Monat in einer Fahrtrichtung gesperrt. Diesmal soll alles auf einmal erneuert werden: die alten Wasserund Gasleitungen werden ausgegraben und durch neue ersetzt. Sogar die Telefon- und Intemetkabel werden unterirdisch verlegt, so das Bürgermeisteramte. Wie lange die Arbeiten an der Rusciorului-Straße dauern, ist noch nicht bekannt. Die Autofahrer werden gebeten, die Str. Malului und Str. Gladiolelor als Alternative zur Rusciorului zu nutzen, um ins Theresianum-Viertel zu gelangen. (CP) die Burg wieder aufleben lassen, durch die Kunstfertigkeit der Handwerker, Lieder am Lagerfeuer und Arbeitskreise wie Töpfern, Schmieden, Papierherstellung, Seifen sieden, und aktive Einbindung in die Dorfgemeinschaft. Möglich geworden ist dieses Treffen dank einer großzügigen Unterstützung seitens der Siebenbürgisch-Sächsischen Stiftung München, sowie der Christian-Habermann-Stiftung Bukarest. Nacht der Burg und Burgfest Heltau. - In der Heltauer Kirchenburg wird vom 1. bis zum 2. August die Nacht der Burg mit anschließendem Burgfest stattfinden. Am 1. August ist das Programm ab 20 Uhr durch Musik, Pantomime und Feuerkunst geprägt. Wobei neben Blasmusik auch Musik des deutschen Mittelalters durch „Comedia Nova" dargeboten wird. Der zweite Festtag in der Kirchenburg Heltau startet um 10 Uhr mit einem gemeinsamen Gottesdienst. Im Anschluß gibt es verschiedene musikalische Angebote, aber auch sächsische Volkstänze und historische Ansichtskarten des Kulturprogramms 2009 „Spuren". Das Ganze steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Österreich in Zusammenarbeit mit dem Bürgermeisteramt Heltau und dem deutschen Generalkonsulat Hermannstadt. Der Eintritt ist frei. (CA) Stafettenübergabe beim Rotary Club: Der Bankmanager Nicolae Petria (links) übergab die Insignien eines Präsidenten des Hermannstädter Rotary Clubs vor kurzem an seine bisherige Vizepräsidentin, die Versicherungskauffrau Lucia Mägdoiu (rechts). Die Präsidenten des Rotary Clubs wechseln im Jahresturnus. Foto: Beatrice UNGAR Evangelisches Gemeindeleben in Hermannstadt und Umgebung Vom 24. bis 30. Juli Wochenspruch: „So seid ihr denn nicht mehr Gäste und Fremdlinge sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen." (Epheser 2,19) Hermannstadt Freitag. 24. luli: 20 Uhr, Abendgebet (Komplet) in der Stadtpfarrkirche. Samstag. 25. luli: 17 Uhr, Gottesdienst im „Dr. Carl Wolff"-Altenheim. Sonntag. 26. Tuli: 10 Uhr, Hauptgottesdienst in der Stadtpfarrkirche. 10 Uhr, Kinderstunde im Presbyterialsaal. 12 Uhr, Gottesdienst im Gemeinderaum in der M.-Weiß-Str. 38. Dienstag. 28. luli: 8 Uhr, Morgenandacht im Presbyterialsaal. 11 Uhr, Bibelstunde im Gemeinderaum in der M.-Weiß-Str. 38. 16 Uhr, Bibelstunde im Gemeinderaum Konradwiese, Patrioţilor 11. Kirchenbezirk Hermannstadt Gottesdienste am Sonntag Großau 9 Uhr; Neppendorf, Hammersdorf, Burgberg, Agnetheln, Heltau, Kleinschenk, Großscheuem und Kerz 10 Uhr; Reußdörfchen, Michelsberg und Stolzenburg 11 Uhr; Mergeln 11.30 Uhr; Hamlesch, Großschenk und Viktoriastadt 12 Uhr; Probstdorf 13 Uhr. Kirchenbezirk Mediasch Gottesdienste am Sonntag Mediasch, Wurmloch und Schölten 10 Uhr; Großprobstdorf, Kleinschelken und Schmiegen 12 Uhr; Hetzeldorf und Meschen 14 Uhr. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Radio Neumarkt auf Deutsch Sendezeiten: Montag bis Samstag zwischen 21 und 22 Uhr und Sonntag zwischen 10.30 und 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323,1197 und 1593 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/ de: Freitag: Rückblick auf die ifa-Kinderfreizeit in Seligstadt; Samstag: Musikabend mit Rosenstolz; Sonntag: Andacht und die Kindersendung „Kinderreporter unterwegs in Seligstadt"; Montag: Museen der Kirchenburgen (XIV); Rückblick auf das Artmania-Festival in Hermannstadt; Dienstag: 20 Jahre Osteuropaprogramm der Stipendien weltweit und 50 Jahre KAAD; Mittwoch: Tage der Arbeitskonferenz der europäischen Partner des KAAD bei der EAS in Hermannstadt; Donnerstag: Funkmagazin (Moderatoren Funkhaus Fünfkirchen, Ungarn). Wetterprognose Vom 24. bis 30. Juli Sonnenaufgang: 5.51 bzw. 5.58 Uhr Sonnenuntergang: 20.53 bzw. 20.46 Uhr Mond: Erstes Viertel am 28. Juli Meteorologe: Ilie Mojic Heute heiß und schön. Ab Samstag Nachmittag, veränderlich, örtlich Regenschauer und Gewitter, weiterhin heiß. Am Montag veränderlich, teils bewölkt, schwacher bis mäßiger Wind, örtlich Regen. Ab Dienstag allmählich kühler, allgemein schön, schwacher bis mäßiger Wind. Morgens Nebel. Nachttiefsttemperaturen 9 bis 12 bzw. 16 bis 19 Grad, Tageshöchstwerte 24 bis 27 bzw. 32 bis 35 Grad.