Hétfői Hírek, 1981. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)
1981-03-09 / 10. szám
Végleg elbúcsúzott a színpadtól — de tovább játszik millióknak Hónapok óta íróasztalánál, kéziratkötegekkel körülbástyázva található leginkább Feleki Kamill — Készül az önéletrajz? Szemüvege mögül, rejtélyes ábrázattal: — Igen is, meg nem is... több mint fél évszázados pályafutásom emlékeit idézem, de nem önmagamról, szerepeimről, sikereimről és kudarcaimról írok, hanem azokról a színész kollégáimról, akikkel életem során találkoztam. Pillanatnyilag hat, de lehet, hogy még több részes, egyenként 50—60 perces tv-sorozat készül belőle. „Feleki Kamill és vendégei” címmel. Az elmúlt fél évszázad magyar színjátszása „tábornokairól” és „közkatonáiról” — akik közül sokan tábornokok is lehettek volna — beszélek, mesélek a kamerák előtt, visszaemlékezéseimet fotókkal, filmrészletekkel és más dokumentumokkal illusztrálom. Most írom éppen az ötödik folytatást, (az első négy már képmagnóra került) ebben — Kalmár András rendezésében — Mály Gerőről, Gárdonyi Lajosról, Boross Gézáról és Peti Sándorról szólok. — A minap láttuk Osztrovszkij „Hogyan csináljunk karriert?” című komédiájának tévéváltozatában. Úgy hallottuk, újabb szerepek is várják a televízióban• — Bilicsi Tivadarral adok elő egy jelenetet, abban a műsorban, amely Kellér Dezső 70. születésnapjára készül, Kalmár Tibor irányításával. Ezt követően Ney Simon „Napsugárfiúk” című vígjátékának tévéváltozatában alakítom ugyanazt a szerepet, amelyet a darab Madách színházi előadásain játszottam Balázs Samuval, ő, egészségi állapota miatt, sajnos, nem vállalhatta a munkát, így most a tervek szerint Major Tamás lesz a partnerem, a rendező pedig Málnay Levente. — És a színpad? Ha jól emlékszünk, 1978. júniusában lépett utoljára közönség elé, a Fővárosi Operett Színházban a „Kabaré” című musicalben ... — Végleg elbúcsúztam a színpadtól. Több okból is. — .. — Értek csalódások, kisebb kellemetlenségek, amelyekről ma már kár lenne beszélni... Meg aztán: eljártak felettem az évek, nehezemre esnének a mindennapos délelőtti próbák és esti előadások. Pedig a próbákat nagyon szerettem! Talán jobban, mint a kész figura ismételgetését, véget nem érő szériákban. Mert a próba: az alkotás ideje. — Nem hiányzik mégiscsak a színpad? — A televízióban százak helyett százezrek, sőt milliók előtt játszhatom. Ha meg már nagyon kívánom a személyes kontaktust a nézőkkel, fogom magam és „leugrom” vidékre, önálló műsorommal. Nap mint nap tapasztalom, hogy a budapesti közönség sem felejtett el: még ma is tucatjával kapom a leveleket. Ünnepek idején szünet nélkül cseng a telefonom, ismeretlenek hívnáld fel, hogy elmondják jókívánságaikat. Kell ennél több? Garai Tamás Versenyben az Oscar-ért Szabó István a nemzetközi elismerésről Beszámolt róla a világ-sajtó: Szabó István „Bizalom" című alkotása az Amerikai Filmakadémia több száz tagjának szavazata alapján bekerült azon öt játékfilm közé, amely az Oscar-díjért versenyez. A film rendezője számos nemzetközi sikert mondhat magáénak. Ezek közül csak néhányat említve: az 1966. évi moszkvai nemzetközi filmfesztiválon a nagydíjjal jutalmazták „Apa” című filmjét, a „Tűzoltó utca 25” Locarnóban nyert nagydíjat, a „Bizalom” filmre viteléért pedig a legjobb rendező számára kiírt díjjal tüntették ki a nyugatberlini filmfesztiválon.— Gondolom, az a hír, hogy versenyben van az Oscar-díjért, mégis egészen más hatást tett önre? — Rendkívül nagy örömet éreztem, hiszen jó dolog, hogy külföldön ezt a produkciót Oscar-díjra érdemesnek tartják. — Ismeri-e versenytársainak filmjeit, és milyen esélyt ad a végső küzdelemben a „Bizalom” -nak? — A francia Truffaut és a japán Kurosawa alkotását már láttam, a másik két versenyben levőt, a szovjet, illetve a spanyol filmet még nem. Én Kurosawa alkotásának adnám az Oscar-díjat! Nagy, igazi mű. Számomra az is megtiszteltetés, hogy mellette — a nagy öreg mellett — versenyben lehetek. — Kollégái, a hazai filmművészek, hogyan reagáltak sikerére? — A napokban valaki a filmgyár udvarán azt mondta: ennek a hírnek minden filmművész, mindenki, aki a filmgyártásban dolgozik, örül, mert ez az elismerés az ő munkájuk értékelése is. •— Jelenleg min dolgozik? — Már befejeztem, s jelenleg a vágóasztalon dolgozom „Mefisztó” című filmemen. Hőse egy olyan — tehetséges — ember, aki ingatag jelleme miatt minden rosszra felhasználható... (sebes) 4 KIKIK • VENDÉGEK. Nicolai Gedda olasz tenorista március 10-én a Traviata Alfidját, és 13-án a Szerelmi bájital Nemorinóját, Dan Iordachescu román baritonista pedig 17-én és 20-án a Traviata Germont szerepét énekli az Erkel Színházban. Giuseppe Patane olasz karmester 21-én vezényli a Simon Boccanegrát. • SZINETÁR MIKLÓS „Az erőd” című műve képviseli a magyar filmművészetet a hét elején megnyílt madridi Nemzetközi Filmfesztiválon. • BEMUTATOK. Április harmadikán tűzi műsorára a kaposvári Csiky Gergely Színház — Babarczy László rendezésében — Victor Hugó „A királyasszony lovagja” című drámáját, s ugyanaznap kerül színre először a debreceni Csokonai Színházban Gribojedov az „Ész bajjal jár" című komédiája, Illés István rendezésében. NÉMETH SÁNDORRÓL, a Fővárosi Operett Színház művészéről zenés port,műsor készül a televízióban, Csenterics Ágnes irányításával. Pálos Zsuzsa és Tahi Tóth László lemezlovasként mutatkozik be rövidesen a képernyőn, Tardos Péter „Videó-disco” című zenés műsorában. • BIRKAS ISTVÁN dunaújvárosi festőművész kiállítása vasárnap délelőtt nyílt meg a székesfehérvári István király Múzeumban. Az elmúlt öt esztendő terméséből olajfestmények, temperaragasztások és plasztikus kompozíciók láthatók a tárlaton. • HULLÓ FALEVÉL. Ezzel a címmel tévéfilm készül Zerkovitz Béla dalszerző életéről. A fiatal zeneszerzőt Straub Dezső, az öregedő korút pedig Márkus László alakítja. Rendező: Bednay Nándor. A „Röpülj páva” népdalverseny döntőjét március 9-én este, egyenes adásban közvetíti a televízió, a Pataky István Művelődési Központból. Ez alkalommal 8 szólista és ugyanannyi énekegyüttes mutatja be műsorát a nemzetközi zsűri és a közönség előtt. Képünkön a középdöntő egyik győztes párja, a Greges—Frei énekkettős. (Szvoboda István felvétele) Aki nem tud arabusul... Mégsem jöhet zsargonszótár Ahány nyelv, annyi ember — szól a közmondás. Egy nyelv — sok szótár! Ez pedig az Akadémiai Kiadó célkitűzése. S hogy a mai napig mi valósult meg belőle, erről beszélgettünk dr. Décsi Gyulával, a szótárszerkesztéséig vezetőjével. — Harminc esztendeje jelent meg kiadónk gondozásában az első: az orosz—magyar műszaki szótár — mondotta. — Azóta 258 féle szótárt bocsátottunk útjára, 350 kiadásban, több mint 30 nyelven, minitől maxiig. Minitől maxiig — Az utóbbiak mit jelentenek? — A maxi, mintegy 250 ezer adatot tartalmazó, többkötetes nagyszótár. A mini: mellányzsebben is elférő, 5 ezer szavas útiszótár. Az úgynevezett kéziszótáraik 60- 80 ezer, a kisszótárak pedig 16-20 ezer adatot tartalmaznak. De kiadtunk 22 nyelvű szótárt is könyvtárkatalógus készítők számára és hétnyelvű zenei szótárt. Ugyancsak hétnyelvű az igen keresett sportszótárunk is. Szerkesztettünk — a többi között — műszaki, orvosi, jogtudományi, katonai, államigazgatási, soji számítástechnikai és kibernetikai értelmező szótárt is. — Egyes szótárak olykor mégis hiánycikknek számítanak. — Nem rajtunk múlik! Pénzügyi előírások miatt ugyanis a könyvterjesztő vállalatok nem tarthatnak nagyobb mennyiségű, évekre elegendő példányszámú szótárt raktáron. Ha valamelyik , az utolsó szálig elfogy, új kiadást kiérnek, és ennek elkészítése nem megy máról holnapra. Továbbá —"Valamennyi európai nyelvnek van már szótára a kiadó választékában? — Majdnem... A közeljövőben jelenik meg a régen várt magyar—finn, magyar—svéd és magyar—portugál kéziszótár és „tartozunk” még a dán, török és görög nyelv szótáraival is. Ami pedig a tengeren túli nyelveket illeti: befejezés előtt áll kínai—magyar, valamint arab—magyar és magyar—arab szótárunk s tárgyalásokat folytatunk japán —magyar szótár megjelente- téséről is. Ez utóbbit és jónéhány szakszótárunkat külföldi kiadókkal közös vállalkozásban készítjük el. — Meddig „él” egy szótár? — A szótárírás sohasem befejezett munka, mert a nyelv nem holt anyag: folytonosan él, fejlődik, alakul. Egyes szavak elavulnak, eltűnnek, átalakulnak, ugyanakkor újak keletkeznek. Emiatt 25-30 évenként szükség van átdolgozásukra, sőt olykor teljesen új kiadására, illetve — a korábbi kiadványok utánnyomásánál — bőséges függelékre. — Néhány évvel ezelőtt szó volt arról, hogy kiadnak magyar—magyar zsargonszótárt is. — Meg is kezdtük az előkészítő munkát, de kiderült, hogy ezeknek a szavaknak a többsége nem bírja el a nyomdafestéket. Legföljebb kipontozhatnánk. De annyi pont talán nincs is szedőgépen. Emiatt elálltunk ettől a tervünktől... g. t. Március 16—21. Tizenötödször rendezik meg március 16. és 21-e között hazánkban a Magyar nyelv hetét Mottója: „Társadalmi fejlődés és nyelvi magatartás”. Az ünnepélyes megnyitóra március 16-án délután 2 órakor kerül sor a Magyar Tudományos Akadémián, Óvári Miklósnak, az MSZMP Politikai Bizottsága tagjának, a Központi Bizottság titkárának beszédével. Ezt tudományos ülés követi. Az ünnepi program egyik eseménye lesz az az est, amely március 18-án kerül a közönség elé „Nyelvédesanyánk” címel a Radnóti Miklós Irodalmi Színpadon, s amelyet a rádió egyenes adásban közvetít. Előzetes Kramer kontra Kramer Amerikai film, írta és rendezte: Robert Benton. Zsebkendő, sőt pótzsebkendők nélkül nem ajánlatos megtekinteni ezt a filmet. Pedig Robert Benton alkotása igyekszik elkerülni a szenti mentalizmus olcsó, ám hatásos eszközeit. Legalább annyira épít a néző együttgondolkodására, mint érzelmeire. Tömören fogalmazva: a szülők felelősségéről szól, gyermekeik iránt. Részletesebben: a pénzhajszáról, a beszűkülésről s következményeiről, a házassági kapcsolatok elhidegüléséről, majd teljes felbomlásáról. S az ártatlan áldozatról: a gyermekről. Kramert, a szép karrier előtt álló reklámügynököt Dustin Hoffman, feleségét Meryl Streep alakítja. Mindkettőt — nemkülönben az egész filmet — Oscar-díjjal tüntették ki, korántsem érdemtelenül. De a pálmát magunk részéről mégis a gyermeküket játszó Justin Henrynek, ennek az alig nyolcesztendős kisfiúnak adnánk, annyira természetes, spontán, magával ragadó, hiteles. mit— „ OPERA — AZ OPERETTBEN. Rendhagyó bemutató volt vasárnap délelőtt a Fővárosi Operettszínházban: Mozart „Figaro lakodalma” című vígoperája került a közönség elé, Oberfrank Géza rendezésében és vezényletével. Képünkön: Domonkos Zsuzsa és Kincses Károly.