Hlas Ĺudu, október 1971 (XVIII/233-257)
1971-10-28 / No. 256
Stavba Ponitrianskeho skupinového vodovodu vstupuje do svojho záverečného štádia. Pramene vody zachytené v obciach Čierna Lehota, Šípkov, Slatina a z jazierka v Motešiciach pod Strážovskou hornatinou vedú ai po Nitru. Len v Topolčianskom okrese bude na vodovod napojených asi 50 obci. V týchto dňoch montážna čata Hydrostavu pracuje na úseku Ostratice—Partizánske. Už v novembri t. r. bude mat mesto obuvi dostatok pitnej vody. Touto stavbou, ktorá si vyliada náklady 400 miliónov korún, sa podstatne zlepší situácia v zásobovaní pitnou vodou v Topolčianskom okrese a v mestách Nitra a Partizánske. Na obrázkoch vidíme zvárača Jozefa Gordula pri „heftovani“ spojov, ďalej pojazdné žeriavy pri dvíhaní potrubia a had potrubia, ktorý sa tiahne po poliach až do Partizánskeho. Text a snímky: /. Petrek, Svlnná '9M OVZDUŠIE OTVORENOSTI y Paríži vládne porozumenie PÄRtŽ (ČSTK) — V dňoch 25. až 26. októbra generálny tajomník ŰV KSSZ L. Brežnev a prezident Francúzskej republiky G. Pompidou dlho a podrobne besedovali o širokom okruhu otázok zaujímajúcich obe strany. L. Brežnev informoval francúzskeho prezidenta o vnútornej situácii a hospodárskom rozvoji ZSSR i o jeho zahraničnopolitickej činnosti. G. Pompidou oboznámil L. Brežneva s rozvojom Francúzska a s prvkami jebo zahraničnej politiky. Pritom konštatovali, že pre rozvoj Sovietskeho zväzu Francúzska má vefký význam hosa podárska, vedecko-technická a kultúrna spolupráca medzi oboma štátmi. Pri hodnotení sovietsko-francúzskych vzťahov išlo aj o zásady jch ďalšieho rozvoja. V rámci medzinárodných otázok sa obaja štátnici zaoberali niektorými problémami, ktoré majú vzťah k Eurúpe a európskej bezpečnosti. Dospeli k rozhodnému stanovisku, ktoré vyjadruje záujmy sovietskeho a francúzskeho ľudu. Hodnotenie otázok dvojstranných vzťahov a medzinárodných problémov bude pokračovať. Rozhovory medzi L. Brežnevom a G. Pompidouom sa konajú v ovzduší otvorenosti, vzájomného porozumenia srdečnosti a v priateľskom duchu. V Paríži podpísali včera medzivládnu sovletsko-francúzsku dohodu o rozvoji hospodárskej, technickej a priemyselnej spolupráci. Dohodu, uzavretú na desať rokov, podpísali sovietsky minister zahraničného obchodu N. Patoličev francúzsky minister hospodárstva a a financií V. Giscard D'Estaing. Dohoda predpokladá aktívnu účasť sovietskych a francúzskych organizácií a firiem na realizácii platných päťročných t budúcich plánov hospodárskeho rozvoja oboch krajín. Sú v nej uvedené konkrétne odvetvia, v ktorých sa bude prednostne rozširovať spolupráca oboch krajín. Je to automobilový a traktorový priemysel, výroba obrábacích strojov, stavba lodí, výroba elektriny, presných obrábacích strojov a elektrotechnickej výpočtovej techniky, ďalej spoje, hutníctvo, ťažba nafty a plynu, uholný priemysel, ťažný, drevársky, chemický a ľahký priemysel, teda všetky odvetvia, v ktorých sa predpokladá priaznivý rozvoj spolupráce s ohľadom na zdroje a možnosti oboch krajín. Dohoda určuje účasť oboch krajín na výstavbe veľkých priemyselných komplexov na území Sovietskeho zväzu a Francúzska a najmä účasť Francúzska na modernizácii viacerých podnikov sovietskeho lalikého priemyslu. PROLETÄRI VŠETKÝCH KRAJÍN, SPOJTE SA! VYZNAMENANÍ IUB1LANTI BRATISLAVA (b. s.J — Prezident ČSSR udelil JUOr. Rudolfovi Mozolánimu za dlhoročnú politickú a verejnú činnosť vyznamenania Za zásluhy o výstavbu pri príležitosti jeho 50. narodenín. Súdruh Mozoláni sa aktívne zúčastnil SNP. V roku 1945 vstúpil do KSC a od tej doby sa podielal na straníckej práci v rôznych funkciách. Ako prokurátor a po viac rokov ako námestník krajského prokurátora nekompromisne presadzoval socialistickú zákonnosť. Teraz pracuje na Krajskom súde v Bratislave vo funkcii zastupujúceho námestníka predsedu Krajského súdu. □ □ □ Pri príležitosti 50. narodenín udelil prezident ČSSR Viliamovi K oc i an o vi za dlhoročnú politickú a verejnú činnosť vyznamenanie Za vynikajúcu prácu. Súdruh, Kocian je sudcom na Krajskom súde v Bratisla.- Počas II. svetovej vojny dobrovolné vstúpil do radov I. Cs. armádneho Zboru v ZSSR. Od vstupu do strany aktívne sa zapája do stranicko-politlckej práce. Vyznamenanie obidvom súdruhom včera na Krajskom výbore strany odovzdal súdruh Eugen T u r z o, vedúci tajomník Zs KV KSS za prítomnosti súdruha Dominika Ješika, vedúceho štátno-administratívneho odboru Zs KV KSS, súdruha JDDr. Antona Hambálka, predsedu Krajského súdu a súdruha JUDr. Jána Račku, predsedu ZO KSS pri Krajskom súde. • AKO HOSPODÁRIA PRIEMYSELNÍ PODNIKY NÁŠHO KRAJA © Rastú výkony, ale aj náklady BRATISLAVA (vr) — Pri hodnotení hospodárenia podnikov zo strany nadriadených orgánov v súčasnej dobe vystupuje do popredia problematika nepriaznivého vývoja nákladov a jeho vplyv na neplnenie plánovaných predpokladov v tvorbe zisku. V súčasnej dobe sa vo zvyšovaní efektívnosti výroby treba zamerat na intenzifikáciu všetkých činiteľov hospodárskeho rastu a mobilizáciu nazhromaždených rezerv. Rezervy, najmä v znižovaní materiálových nákladov nie sú ešte dostatočne využité. Svedčia o tom poznatky z hodnotenia vývoja výsledkov finančného hospodárenia priemyselných podnikov. Priemyselné podniky dosiahli za 1.—3. štvrťrok 1971 pomerne dobré výsledky najmä v plnení výrobných úloh. Dynamika rastu produkcie sa odráža v celkovom raste výkonov o 8,5 %. Napriek dosiahnutým úspechom trvajú však stále niektoré nepriaznivé tendencie, prejavujúce sa najmä v štruktúre i v celkovom objeme vytvoreného zisku. Ide o vývoj nákladov, najmä materiálových, ktorý do značnej miery znehodnocuje hospodárske výsledky vyplývajúce z rastu výroby. Náklady v priemyselných podnikoch na 100 Kčs výkonov činili 94,60 Kčs a v porovnaní s minulým rokom majú stúpajúcu tendenciu. Najväčší rast nákladov zaznamenali podniky chemického priemyslu a priemyslu stavebných hmfit, pokles zaznamenali podniky strojárskeho a kovorobného priemyslu. Z celkových nákladov najviac stúpli materiálové náklady, u ktorých nielenže nedochádza k plánovanému zníženiu, ale naopak k zvýšeniu oproti výkonom o 2 °/o. V porovnaní s úrovňou minulého roku to znamená zhoršenie hospodárskeho výsledku o 213 mil. Kčs. Vzrástli tiež finančné výdaje oproti minulému roku o 24 %. Naproti tomu relácia medzi rastom mzdových nákladov a rastom výkonov je priaznivá. Z analýzy príčin rastu materiálových nákladov • vyplýva, že na rast týchto nákladov pôsobí množstvo nepriaznivých vplyvov a to najmä: zmeny skladby sortimentu, používanie drahších surovín, rast odpisov, zvýšené nároky na opravy a údržbu, rast kooperácie, ktorý vedie k zvyšovaniu materiálových nákladov pri úsporách nákladov na mzdy. U tých podnikov, ktoré majú vysoké náklady na výrobu pretrvávajú i ďalšie nepriaznivé tendencie vo zvyšovaní dotácií k tržbám a dotácií a subvencií k čistému zisku. Tieto sa zvýšili oproti • rovnakému obdobiu minulého roka o 19 %. Analýza príčin prekračovania materiálových nákladov ukazuje, že v podnikoch existuje na tomto úseku ešte mnoho rezerv, ktoré nie sú dostatočne využívané. Vývoju materiálových nákladov nie je venované náležité miesto v príprave a realizácii výroby. Vývoj materiálových nákladov sa musí stať ústrednou otázkou aj pri zostavovaní plánu na rok 1972, aby boli brané do úvahy príčiny rastu nákladov a súčasne vyvinutý tlak na vykonávanie racionalizačných opatrení a hospodárnosť. Súčasne s rozpisom úloh plánu by mali podniky uvažovať o možnosti prehĺbenia osobnej hmotnej zainteresovanosti na znižovaní nákladov. Na to treba tiež zamerať socialistické súťaženie, v rámci ktorého by malo byť otázke efektívnosti venované omnoho viac pozornosti ako doteraz. Odloženie návštevy PRAHA (ČSTK) — Ako sme už oznámili, minister zahraničných veci ČSSR mal v krátkom čase navštívil na pozvanie britskej vlády Veľkú Britániu. Vzhľadom na to, že niektoré britské miesta a oznamovacie prostriedky vyvolali aj napriek jasnému dementi ČSTK neopodstatnenú protičeskoslovenskú kampaň, obviňujúcu ČSSR z dodávok zbrani do Írska, britskej strane sa oznámilo, že za tých okolnosti by bolo nemožné uskutočniť návštevu tak, aby priniesla očakávané výsledky. Preto československá strana považuje za účelné odložit návštevu na neskoršie. Snímka: R. PALKECH, Piešťany Vyzdobená Havana HAVANA (ČSTKJ — V havanskom Paláci revolúcie sa včera začali rozhovory medzi členom politického Byra ÚV KSSZ predsedom Rady ministrov ZSSR A. Kosyginom a prvým tajomníkom ŰV KS Kuby predsedom kubánskej revolučnej vlády F. Castrom. A. Kosygin pricestoval na priateľskú návštevu na Kubu predvčerom. Prijatie, ktoré sa mu dostalo od kubánskych predstaviteľov a havanského ľudu, je svedectvom tých najlepších vzťahov medzi ZSSR a Kubou, založených na priateľskej spolupráci a vzájomných výhodách, fáesto je vyzdobené nadpismi v španielskom a ruskom jazyku o nerozbornom priateľstve medzi Kubou a Sovietskym zväzom. A. Kosygin položil vence pri pamätníku José Martího na havanskom Námestí revolúcie. S končením registrácie kandidátov Národného' frontu na poslanecké funkcie vstupuje príprava na voľby do zastupiteľských zborov všetkých stupňov do záverečného štádia. Zaregistrovaní kandidáti sa teraz predstavia voličom na verejných zhromaždeniach a schôdzach, kde vystúpia s volebným programom. Voliči zase využijú svoje právo' povedať k navrhovaným volebným programom svoju mienku, podať pripomienky, návrhy na ich zlepšenie. V Západoslovenskom kraji venovali mimoriadnu pozornosť príprave volebných programov. V tom, že pri okresoch boli vytvorené komisie, které každý volebný program preskúmali, odporučili vypustiť z neho čo je nereálne alebo čo nie je splniteľné, prípadne ich žiadali doplniť o body, realizáción ktorých možno podstatne prispieť k ďalšiemu rozvoju obce či mesta. A tak sa mnohé z už vypracovaných volebných programov spresňovali, menili, doplňovali, čo však rozhodne prispelo k sledovanému zámeru, aby to boli volebné programy celej obce či mesta, všetkých zložiek Národného frontu. Poučení zo skúseností získaných v minulosti vieme, že by bolo rozhodne nesprávne, keby sme si programov realizáciu volebných predstavovali iba prostredníctvom národného výboru, či jeho poslancov. Aj účasť občanov, ktorí obyčajne na dobrovoľných brigádach pomáhali zabezpečovať ich plnenie, nezdá sa nám dostatočná pre ich realizovanie. Dnes je totiž situácia celkom iná, iné sú aj možnosti, a teda aj požiadavky. Terajšie volebné programy, (a práve v tom sa kvalitatívne líšia od predchádzajúcich), mali by sa stať aj programom závodov a podnikov, ktoré v meste či obci sú a ktoré by sa taktiež mali podieľať na ich realizácii. Tým, že poskytnú svojim pracovníkom mechanizáciu, vyhotovia plány, vypomôžu v doprave, odbornými radami, nie aj finančne. Napríklad pri výstavbe detských jaslí, škôlok, zdravotníckych zariadení, kultúrnych domov, špoiíových zariadení, pri skrášľovaní okolia závodu a podobných akciách, ktoré sa robia v jeho záujme a teda aj slúžia zamestnancom, čí rodinám pracovníkov toho-ktorého podniku alebo závodu. Z vláštnosťou terajších volebných programov v porovnaní s dosiaľ vypracovanými v uplynulých volebných obdobiach je, že ich nepokladáme za definitívne uzatvorené. Naopak, chceme, kde je to> len trochu možné, v priebehu nastávajúceho volebného obdobia dopĺňať a vylepšovať podľa vyskytnuvších sa požiadaviek občanov a j podľa možností. Preto sa bude treba k ich realizácii neustále vracať. Nezaškodí tiež pripomenúť si, že v realizácii volebného programu treba vidieť aj ďalšiu skutočnosť. Že si totiž práve prostredníctvom neho vyriešia mnohí občania aj svoje osobné záujmy a problémy. A práve v tom treba vidieť ich príťažlivosť. na Nastávajúce obdobie príprav voľby do zastupiteľských zborov všetkých stupňov je obdobím, kedy si môže každý občan oveľa výraznejšie ako v ktoromkoľvek inom čase prejaviť aj svoje demokratické práva — vyjadriť sa k rôzinym problémom, žiadať vysvetlenie, podať návrhy, ale aj podieľať sa na ich realizácii. Možno niektorí voliči uvažovali aj o tom, prečo v tohtoročných voľbách volíme na Slovensku prakticky zhruba 13 000 poslancov menej, ako vo o voľbách predchádzajúcich. Nie je to obmedzovanie demokratických slobôd občanov, nedanie dostatočnej možnosti presadzovať prostredníctvom poslancov svoje požiadavky? Rozhodne niel P ri stanovení počtu poslancov do zastupiteľských zborov vychádza sa totiž z platných a novelizovaných volebných zákonov, réalizovaním ktorých sa zlučuje aj počet obcí. Prirodzene, že aj toto sa prejaví v zníženom počte národných výborov. Veď v mnohých prípadoch sa utvára pre niekoľko celkom malých obcí jeden národný výbor. Naprí-klad v rámci Slovenska sa pre doterajších 300 malých obcí utvára 115 miestnych národných výborov, tzv. „spoločných“ národných výborov, ako ich občania nesprávne nazývajú. A konečne treba si uvedomiť, že počty poslancov do národných výborov navrhovali na základe príslušných zákonov práve miestne a mestské národné výbory same. Podľa ich návrhov zaregistrovali k 26. októbru t. r. na Slovensku dovedna 59 489 poslancov do mestských a miestnych národných výborov. Pravda, nie všetci poslanci navrhnutí na registráciu museli byť aj zaregistrovaní. Na to treba písomný súhlas každého kandidáta osobitne. Presné počty sa dozvieme o niekoľko dní. Je tu však ešte aj ďalšia alternatíva. Nie všetci zaregistrovaní poslanci musia úspešne prejsť voľbami, teda získať poslanecké mandáty. Nemusia byť predsa zvolení z rôznych dôvodov, aj keď kandidujú ako jednotný kandidát Národného frontu na príslušnú poslaneckú funkciu. V praxi sa však vychádza z toho, že už pri výbere kandidátov na poslanecké funkcie jednotlivé zložky Národného frontu, spolu s národnými výbormi a za výdatnej pomoci a spolupráce organizácií komunistickej strany boli navrhnutí občania, ktorí dávajú predpoklad pre úspešný výkon poslaneckej funkcie. Zaiste sa s nimi vopred hovorilo. Vedia, aké úlohy ich čakajú ak budú zvolení za poslancov. Máme zato* že navrhovaní kandidáti sú občania statoční, a že bez ohľadu na to, či dosiaľ pracovali v poslaneckej funkcii alebo' nie, získajú pri voľbách potrebnú dôveru občanov. Týmto, pravda, ich voľbu ■ nemožno pokladať za vyriešenú. Ešte predtým, než im dáme svoj hlas, treba ich preveriť na verejných zhromaždeniach ako sú pripravení na výkon poslaneckej funkcie, pohovoriť si s nimi a vyžiadať si verejné ubezpečenie, že dôveru svojich voličov nesklamú. Lebo našu dôveru mali by dostať skutočne len tí najlepší, o ktorých sme pevne presvedčení, že si ju aj zaslúžia. F. SIVÄK 0 mesiaG k vnlebnvm urnäni