Honművész, 1834. január-június (2. évfolyam, 1-52. szám)
1834-01-26 / 8. szám
of civil engineers). Ezek öszvesen 1700 tagot számlálnak. Ezekhez csatolják meg magokat más kisebbb egyesületek , mellyeknek tagjai az előbbiekkel együtt 14,800 főre számíttatnak. Mérsékletesség egyesülete. Wellington herczeg az angol hadseregnél keletkező mérsékletességi egyesületeket helyben hagyta, és ajánlotta különösen kiadott parancslevelében , hogy igy a’józanság az angol’ vitézeket még inkább diszesitse. Sőt tudtokra adja katonájinak, hogy ezután semmi vagy csekély nyugpénzt (pensio) nyernek mind azok, kikről bebizonyodik , hogy mértékletlen iszákoskodás által lettek a’ szolgálatra alkalmatlanokká. SZÍNÉSZET. Magyar Játékszín. Budán jan. 21-én „Mátyás napja Soroksáron“ vagy „sem embergyűlölés se megbánás“ czim alatt Bauerle-nak vígjátéka adatott. Ámbár azt fordítója Eder György, valamint csak tőle telhetett, helyzetünkhez illesztő, ’s a’ játszó-személyek is igyekezettek — színünkön csak részenként, ott t. i. hol festései a’ valósággal nem ellenkeztek, nyerhető tetszést. Könyvesné assz. (Orsolya) 's Farkas ur (Koczka Mátyás) legjobban mulattatának, ’a ez utóbbi elő is tapsoltatott. P. Károly, Debreczenben a’ csak most beállott év 2-kán a’ város nagy érdemű fő-birája. Rakovszky Dániel ur neve napja tiszteletére előadatott ,,a’ köz jóért élő polgár,“ egészen uj (?!) nemes víg játék 2 szakaszban ; irta Kotzebue, (! !) e’ méltó alkalomra fordította Balláné, nemzeti színész. Az alkalomhoz nem éppen helytelenül lett volna a’ darab választva, ha ennek elején több kifejezések sértők nem lettek volna egy előkelő házra nézve , és ha a’ halhatatlan iró czélja ellen a’ darabot némelly színészek nagyon is mulattatóvá tenni kelleténél több erővel nem törekesznek vala. •— Egy a’ köz jőért élő már hajlott idejű polgár, (Bulling Kováts) kinek eladó leányai vagynak, örömét nem ugrálással, ’s kéz feltartva keringéssel szokta kijelenteni.— Hasonló czél nélküles igyekezet volt Bétának (Lángné) a’ nézőket szüntelen nevettetni akarni , ’s ezen hiú igyekezet miatt az egész szépnemnek pirulást okozó ábrázati vonásokat, mozdulásokat, ’s olly szókat szerepe közé elegyiteni, mellyeket Kotzebue soha egy hajadon nak szájába nem adott. Mire való volt a’hegyes hangon sóhajtás? mire való a’ katonaság jövetelén örömében kábultságot mutató forgás és kiáltozás ? — A’ közjóért élő polgár leányai Karolina (Balláné) ’s Adolfiné (Zsuzsika) mind szerepeiket helyesen vették, mind jól is végezték. Az özvegy házgondviselő (Udvarhelyiné) csaknem leghelyesebben vette szerepét, és falábú fia