Intézeti Szemle 12. (1979.)
4 SZAKIRODALOM A GYAKORLATOKRÓL A nyelvtanítás módszertanának gazdag szakirodalmát áttanulmányozva érdekes megfigyeléseket tehetünk a gyakorlatokra vonatkozólag is. Feltűnő, hogy alig-alig találunk tanulmányokat, cikkeket, amelyek elméletileg foglalkoznának a kérdéssel. Ellenben a különböző módszertani művek nagyon sokszor adnak mondatmodelleket, gyakorlat típusokat, amelyeket jól fel tudunk használni mindennapi munkánkban. James Ermekjian angol anyanyelvűeknek francia nyelvet tanító tanárok számára írt könyvében (Pattern Drills in Language Teaching University of London, 1967) a következő gyakorlatfajtákat ajánlja: 1. The repetition drill (Ismétlő gyakorlat) Ez a legegyszerűbb típus. A hallgató megismétli a tanár vagy diáktársa helyes mondatát. 2. The substitution drill (Helyettesítő gyakorlat) Megadott mondatrész helyettesítése más szavakkal Az egyhangúság elkerülésére ezeknél az egyszerű gyakorlatoknál is gondolni kell. Több mintát találunk a helyettesítő gyakorlatok változatos felhasználására Allen Corder művében (Techniques Applied Lingustics - London, Oxford Un Press, 1974). Például a tanár felír a táblára egy alap mondatot, és mellé megad más szavakat. I know English, German Read French Understand Russian Write A tanár bemutatott egy példamondatot. I know English, but I don't know German. Utána a diákok megismétlik a hallottakat, majd önállóan szerkesztenek mondatokat a megadott - esetleg más - szavak felhasználásával. Ezek az ismétlések tulajdonképpen helyettesítéseknek tekinthetők, itt ugyan a struktúra megismétléséről van szó, de újabb szavakat helyettesítünk be a szerkezetbe. 3. The progressive substitution drill (Egy mondat részeinek nem egyidejű - fokozatos - helyettesítése.) Je cherche le livre de mon ami. — regarde le cahier ton frere. 4. Questions and answers (Kérdések és feleletek) A felelet lehet igenlő, tagadó vagy választható (vagylagos). A kérdésekre adható feleletek körének bővítésére hívja fel a franciát mint idegen nyelvet tanító tanárok figyelmét Régnédat. (Les exercises