Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Nagy Csilla: Transzkulturalizmus és identitás Ivana Dobrakovová prózájában (tanulmány) / TRANSZ
(kiküldi a forgalmas útra [Dobrakovova, 2017, 99.]). A Gyimolcsokrol es zoldsegekrol jólszitualt foszereploje a napi gyumolcsvasarlas ritmusában nem veszi észre a piaci kofa terhesseget, és azt sem, hogy az elvetel; ezzel párhuzamosan a Toxo címu novellában a varandos anya, miközben a toxoplazmozis elleni védekezésre fordítja minden energiáját, nem észleli, hogy fertőtlenitőszerrel mérgezi a magzatot, és ezért vesziti el (Dobrakovova, 2017, 139.). Összességében a novellák arról tanuskodnak, hogy az eletben minden megkérdojelezhető: a mult, a jelen, a jovo, a nemiseg, az otthon, az idegenseg, a konvenció, a magany, a bun, a tevedes fogalma az élet elorehaladásával folyamatosan változik. Dobrakovova többszörösen összetett, hosszu mondatokból epitkezo, a szleng és a generációs nyelvek regisztereit termekenyen alkalmazó prózajának érdekessége abban rejlik, hogy a dolgok fonákját - olykor fekete humorral - képes megmutatni. FELHASZNÁLT IRODALOM Bataille, Georges 2019. Az erotika. Ford. Dusnoki Katalin. Budapest, Kossuth. Dobrakovova, Ivana 2009. Prva smrt’v rodine, Bratislava, Marencin PT. Dobrakovova, Ivana 2010. Bellevue. Bratislava, Marencin PT. Dobrakovova, Ivana 2013. Toxo. Bratislava, Marencin PT. Dobrakovova, Ivana 2015. Halal a csaladban. Ford. Valyi Horvath Erika, Pozsony, AB-Art. Dobrakovova, Ivana 2017. Toxo. Ford. Gyorgy Norbert. Budapest, Noran libro. Dobrakovova, Ivana 2018. Matky a kamionisti. Bratislava, Marencin PT. Karbowska, Monika 2015. Nok a valsagban. A tuleles eszkozei Nyugaton es Keleten = Morva Judit - Posvancz Etelka: Feminista uj hulldm. A baloldali feminizmus ma. Budapest, Kozep-Europai Fejlesztesi Egyesiilet, 48-66.