Nagy Péter szerk.: Irodalomtörténet, 1990. 21/71. évfolyam
Tanulmányok - Debreczeni Attila: „Sem több, sem kevesebb, csak ember lehetek”. Pope Essay on Man-je Csokonai világkép-szintézisében 279–303. p.
284 Debreczeni Attila rablásról más forrásból is tudjuk, hogy bizonyosan elkészült, az Essai esetében erre nincs adatunk. Annyi azonban a fentiek alapján is valószínűnek látszik, hogy Csokonai a tankölteménnyel alaposan foglalkozott már ekkor. Ebből persze az még nem következik feltétlenül, hogy éppen ekkor használta az általunk most vizsgált 1736-os kiadást (a Fürtrablás és az Essai egyébként több közös kiadásban is közkézen forgott), s különösen nem következik az, hogy ekkoriak bejegyzései. Feltevésünk szerint ezek nem a fordítás gondolatával foglalkozó költő elmélyült stúdiumából valók, így korábbról is keltezzük őket. Csokonai kollégiumi évei vége felé, 1793 — 94 körül kezdhetett olvasni franciául,s ennél korábban e kötetet sem igen használhatta. Közismert, hogy Pope-ot ekkoriban egyik versében említi is (A Tél), tehát ismerte műveit. A Fürtrablást bizonyosan (lásd A Tél témáját és A Csókokban szereplő neveket : Ariel, Belinda), de valószínűleg az Essait is. A kollégium könyvtárában ma is mintegy tíz korabeli kiadása van meg a tankölteménynek, nyilván jó néhány már Csokonai idejében is ott volt, s azóta több el is kallódhatott. Ma is megtalálható az az öt nyelvű kiadás, ill. annak változatlan szövegű amszterdami kinyomtatása, szintén 1762-ből, amelynek Csokonai általi címleírásáról már volt szó. S a talán legérdekesebb adat : a Csokonai jegyzetelte kiadás korábbi tulajdonosa a címlap bejegyzése szerint egy bizonyos Andreas Kármán volt, akit Kármán József nagyapjával, a losonci iskolaigazgatóval azonosíthatunk. Nos, Kármán András könyvtárának egy részét a kollégium megvette az 1780-as években,10 tehát vizsgált kiadásunk akár ezzel a vásárlással is bekerülhetett a kollégiumba. Csakhogy e kötet nem szerepel a könyvtári bevételi jegyzéken.11 E tény azonban csak a végső bizonyíték hiányát jelzi, magát a lehetőséget nem zárja ki. " Lásd a költőnek Az epopeáról közönségesen című tanulmányát. 8 Csokonai Vitéz Mihály összes művei. Széppróza, Bp., 1990. 320. 9 Szilágyi: i. m. 173-174. 10 A Debreceni Református Kollégium története. Bp., 1988. 433. 11 A bevételi könyv jelzete: R 71/7 114—115.