Külügyi Szemle - A Külügyi és Külgazdasági Intézet folyóirata - 2019 (18. évfolyam)
2019 / 3. szám - FORRÁSISMERTETÉS - Tézer Zita: Fidel Castro és Salvador Allende beszélgetése. Santiago de Chile, 1971.november
Tézer Zita bejárt utakon bukdácsolva, az egyes országok sajátosságai szerint, [de] már felmerült ez a szándék, már vitathatatlanul jelen van, s nemcsak ezen a kontinensen, hanem más földrészen is. Sokszor elmondtuk, hogy azok, akik elestek és elesnek Vietnamban, nemcsak a saját hazájukért teszik, hanem a világ felkelőinek és kizsákmányoltjainak az érdekében is. Azok, akik elestek Kubában, kijelölték az erőfeszítések és az áldozatosság útját, hogy lehetővé tegyék a mai Kubának, Latin-Amerika első szabad térségének a létrejöttét. Azok, akik évekkel ezelőtt elestek Chilében, ma a forradalmi folyamat magját alkotják. A világ kizsákmányolt népei tisztában vannak az élethez való jogukkal, és ezért a szembesülés a határainkon túl, egyetemes értelemben fog megtörténni. Latin-Amerikának egy nap olyan hangja lesz, amely ma még egy uralt népé, de holnap egy egész szabad kontinenseként fog zengeni. Fidel Castro: Úgy véljük, hogy ennek a kontinensnek a méhében van egy forradalomnak nevezett embrió, amely úton van, és könyörtelenül, a biológiai törvény, a társadalmi jog és a történelem törvénye szerint meg kell születnie. És ilyen vagy olyan módon, de meg is fog születni. A születés intézményes keretek között, kórházban vagy magánházban fog lezajlani. Kiváló orvosok és szülésznők segítik majd világra a gyermeket. Mindenesetre a világrajövetel meg fog történni. Jegyzetek 1 Elektronikusan elérhető: „El Diálogo de América: Salvador Allende - Fidel Castro”. El Viejo Topo, https://www.elvieiotopo.com/ topoexpress/el-dialoeo-de-america-salvadoral lende-fidel-eastro/. 2018. június 26. 2 A gyilkos fegyver és a lövedékek sohasem kerültek elő. 3 A szerző fordítása: 4 Augusto Olivares a chilei Punta Arenasban született 1930-ban. Újságíróként dolgozott a La Tercera és a Las Noticias de Ultima Hera napilapnak, az 1960-as évek közepén és végén pedig a Canal 9 sajtóosztályán. 1965-ben egyik alapítója, majd később szerkesztője volt a Punto Final folyóiratnak, illetve a Chilei Újságírók Szövetségének a tanácsadója, miközben a Chilei Egyetemen tanított. Halála idején Olivares a Televisión Naciónal de Chile sajtófőnökeként dolgozott. Allende elnök személyes barátjaként, tanácsadójaként aktívan részt vett a kampányokban. 1973. szeptember 11-én vesztette életét, feltehetően kivégezték. A Fidel Castro az útja során beható képet nyert az országról: bejárta Chilét az Atacamától a Tűzföldig, megtekintette a gyárakat, bányákat (Chuquicamata, Lota, Santa Elena), és egyetemistákkal beszélgetett, többek között a Concepción Egyetemen. A kubai forradalom és Chile történetéről magyarul lásd: Anderle Ádám: Kuba története. Budapest: Gabo Kiadó, 2004, 97-114. o.. Kerekes György: A Kubai Köztársaság külpolitikája. A kubai forradalom nemzetközi feltételei 1959. január-1963. január. Kandidátusi értekezés. Budapest: MSZMP Társadalomtudományi Intézet, 1969.; Kerekes György: A kubai forradalom (1959-1975). Budapest: Magánkiadás, 1979.; Kerekes György: Kubától Chiléig. Forradalmak és ellenforradalmak Latin-Amerikában. Budapest: Kossuth Kiadó, 1974.; Anderle Ádám (szerk.): Tanulmányok Kuba történetéről. Szeged: József Attila Tudományegyetem, 1985.; Anderle Ádám: „A chilei baloldal a 19-20. században”. Múltunk, No. 4. (2008), 232-237. o.; „Horváth