Katolikus Magyarok Vasárnapja, 1973 (80. évfolyam, 1-50. szám)
1973-04-15 / 15. szám
2. oldal CATHOLIC HUNGARIANS’ SUNDAY A legrégibb katoliku* magyar lap az Egyesült Államokban h Kanadába« The Okkal Hungarian Catholic Newspaper in the United State* and Canada Published Weekly except Easter and Christmas and two weeks in July by the Catholic Publishing Co., Inc., 1739 Mahoning Avenue, _ ~ Youngstown, Ohio 44509. Telefon: (216 ) 799-2600 Alapította 1894 október 24-én K4$gr. Böhm Károly pápai prelátus-plébános Established October 24, 1894 by Rev. Msgr. Char le* Böhm, Papal Prelate - Pástor Editor in Chief Emeritus: Father. GABRIEL TAKACS O.F.M. Managing Editor: Father NICHOLAS DENGL O. F. M. THIS NEWSPAPER IS WHOLLY FOR THE PURPOSE OF PROMOTING CATHOLIC WELFARE AND IS A NON-PROFIT ORGANIZATION_____________________ ^SUBSCRIPTION RATES. ELŐFIZETÉSI ARAK. For two years in the U. S. $16.00 Két évre a U. S.-ben —- $16.00 For one year in the U. S. $ 9.00 Egy évre a U. S.-ben »_— $ 9.00 For six months in the U. S. $ 5.00 Fél évre a U. S.-ben ~~~~ $ 5.00 For two years in Canada $18.00 Két évre Kanadában •».—• $18.00 For one year in Canada .... $10.00 Egy évre Kanadában $10.00 For six months in Canada $ 5.00 Fél évre Kanadában .....- $ 5.00 Foreign Countries are same as Canada. Egyéb külföld egy ár Kanadával A Szent István Ferences Komisszáriátns megbízásából Tiszteletbeli főszerkesztő: Ft. TAKACS GÁBOR, O. F. M. Felelős szerkesztő: Ft. DENGL MIKLÓS, O. F. M. 1739 Mahoning Ave., Youngstown Ohio 44509 — Tel.: (216) 799-2600 Szerkesztő: ESZTERHÁS ISTVÁN 2930 E. 114th St„ Cleveland.Ohio 44104 — Tel.: (216) 795-0748 ADVERTISEMENT RATES. $1.80 per column inch 1—2 times: $1.70 per column inch 3—4 times; $1.60 per column inch 5—10 times; $1.50 per column inch 11—25 times; >1.40 per column inch 26—51 times; Y* page $50.00h Yt page $90.00; 1 full page $170.0u Second class postage paid at Youngstown, Ohio Magyar Napok Innsbruckban, március 15—19.-én Mindszenty bíboros az alpesi sportmetropolisban Sok nevezetes személyiség fordul meg ezen a kétszeresen olympiai helyen, sok mindenhez hozzászoktak az itteniek, magyarok és tiroliak egyaránt, de most mindenki felfigyelt, amikor az újságok jelentették, hogy dr. Busch Pál innsbrucki megyéspüspök meghívta Magyarország sokat szenvedett hercegprímását három napos látogatásra Innsbruckba. Később derültek ki a részletek, hogy a "MAGYAROK EGYESÜLETE TIROLBAN” magyar napokat rendez március idusán. A MAGYAR NAPOK március 15.-én kezdődtek Kodály Zoltán, Psalmus Hungaricus c. dal és zeneművének előadásával. Előadta az innsbrucki Stadttheater énekkar és a városi szimfonikus zenekar, vezényelt Seipenbusch Edgar innsbrucki zeneügyi főigazgató. Az előadás március 15. és 16.-án volt a nagy Stadtsaal-ben, telt házzal. A magyar napok lényege volt a lelki megújhodás. Ebben az értelemben tartott konferencia beszédeket a magyar közönség részére dr. Harangozó Ferenc gimnáziumi igazgató Burg Kastlból, két flapon át, az innsbrucki magyar intézet, vagyis a Mindszenty otthon klubtermeiben. Volt alkalom bőségesen lelki kérdések megbeszélésére és szentgyónásra. Március 17.-én szombat d. u. 3-kor érkezett meg Mindszenty bíboros Innsbruckba a "Transalpin” expressvonattal. A Hauptbahnhofon az innsbrucki megyéspüspök dr. Busch Pál fogadta nagy szívélyességgel és örömmel, nagyszámú magyar és tiroli közönség élén. Mint vendégét helyezte el az egyházmegyei papnevelő intézet vendégszobájában. A jó hangulatban levő nagynevű vendég ki sem pihente a hosszú út fáradalmait és már ment megtekinteni a híres innsbrucki hegyvilágot, fel a Brenner autobahnon. Csak egy órai autóút után tért vissza a városba és látogatást tett vendéglátójánál az innsbrucki püspöknél. Március 18.-án, vasárnap a szent János templomban koncelebrált az innsbrucki és a környező városokból ide jött magyar papsággal. A templom zsúfolásig megtelt helybeli és Vorarlbergből, Münchenből, Salzburgból és Kufsteinből autóbuszokon ide érkezett magyarokkal. Aznap délután 4 órakor volt a konzervatóriumi nagy hangversenyteremben a magyarság március idusának ünnepélye. Az érkező prímást dr. Gróh Béla igazgató üdvözölte. Kifejtette,hogy bíboros prímásunk nagy szeretetének és sok szenvedésének tüze lobbantja lángra ma is a magyar szíveket, ennek a fénye világít a magyar jövőbe és megvilágítja az áldozatos Isten- és hazaszeretet útját. Ennek a tűznek parazsa égeti be bíboros prímásunk nevét minden időkre a magyar történelembe. Ezt követte egy, nagyszerű ének és szavalat műsor, majd Mindszenty kardinális lépett fel az emelvényre és elmondotta ünnepi beszédét. Minden mondatán meglátszott, hogy mennyire foglalkoztatják a magyar múlt nagy eseményei. Előadta, hogy nem saját erejéből vívta meg nagy harcát a magyarság sohasem, hanem Isten erejével, Isten segítségével, így történt ez annak idején Nándorfehérvárnál is. A legaprólékosabb részletekig ismertette a háború előkészületeit mindkét félnél. Mindenki érezte, hogy mennyi tanulmányt végzett, hogy ezt a tárgyat ismertethesse, hogy állítását bizonyítsa. A kardinális minden fogalmazvány nélkül, szabadon adta elő a nagy diadal történetét brilliáns beszédben. Ezt követte ismét magyar dal, szavalat és magyar tánc (Bárdos, Huszártánc) és a Himnusz eléneklésével ért véget a márciusi műsor. Az egész kísérőműsort a Burg Kastl-i magyar gimnázium növendékei adták elő. Vezényelt Zsongor Kálmán, zongorával ill. orgonával kísérte Kölcze B. Éva tanárnő. Aznap délután 6 órakor volt a fogadás a prímás tiszteletére a Magyar Intézetben, melyet engedélyével Mindszenty Kollégiumnak neveznek. A kardinális előbb az intézet igazgatóját és fenntartóját dr. Gróh Bélát kereste fel, aki jelentést tett az intézet múltjáról és jelenéről. Majd az 1. emeleti klubtermekben üdvözölte Dr. Szabados Péter, az INNSBRUCKI MAGYAR EGYETEMISTÁK ÉS AKADÉMIKUSOK SZÖVETSÉGÉnek elnöke. Beszámolt arról, hogy Innsbruckban 1956 óta 156 magyar fiú és leány szerzett diplomát és 78 doktorált az Innsbrucki Tudományegyetemen. A bíboros örömmel vette az elnöki beszámolót és megelégedését fejezte ki. A megjelentekkel sokáig elbeszélgetett és a fiatal házasokat figyelmeztette Isten és a nemzet iránti kötelességükre. A bíboros több mint 2 órát töltött az intézetben majd visszatért szállására, de a közönség még sokáig ünnepelte az idei nevezetes József napot. Március 19.-én, hétfőn prímásunk az innsbrucki dómban koncelebrált. A dóm zsúfolásig megtelt tiroli és magyar hívek- KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA Az Amerikai Magyar Katolikus Liga közli: 30 E. 30th St. New York, N. Y. 10016 Telefon: (212) 684-3623 MENEKÜLT ÖZVEGYASSZONYT ÉS TIZENNÉGY GYERMEKÉT valamint vejét sikerült egy önzetlen, 1956-ban menekült magyar asszony segítségével letelepíteni Floridába. Özvegy Kovács Gézáné 1971 június 14.-én, délben két bérelt autóval a jugoszláv határra ment és a határsorompót áttörve átjutottak osztrák részre, ahol menekült-jogot kaptak és a traiskircheni menekülttáborba kerültek. A táborban éltek mindaddig, míg március hó 30.-án meg nem érkezhettek az Egyesült Államokba. Hosszú időn keresztül kilátástalan volt helyzetük, mert egyetlen állam sem akarta befogadni ezt a népes családot. Még nagyobb nehézség volt az elhelyezés és a munka biztosítása a család dolgozni képes tagjainak. Egyetlen lakástulajdonos sem akart arról tudni, hogy 16 személyt fogadjon be a bérbeadandó lakásába Stirling György lelkes magyar újságíró igyekezett magyar újságokban írt cikkekben felhívni az amerikai magyarság figyelmét erre a nagy magyar családra. A sok felhívásra végülis egy önzetlen és nagylelkű magyar asszony, Mrs. Elizabeth Tóbi ajánlotta fel segítségét. Természetesen az egész családot ő sem segíthette lakáshoz egyszerre és így a Katolikus Ligával karöltve dolgozta ki a Kovács család besegítését az Egyesült Államokba. Az első alkalommal a Liga az öt legidősebb gyermeket vándoroltatta be azzal a célzattal, hogy a minimális alapot teremtsék meg a család többi tagjainak jövetelére. Őket követte a legidősebb leány és férje, akik munkájukkal és keresetükkel szintén hozzá tudtak járulni a család nagyobbik részének letelepítéséhez. A kívánalmak szinte teljesíthetetlennek látszottak, mert elsősorban egy ház kellett a menekült családnak és abba mindaz a minimális, ami 16 személy megélhetéséhez szükséges. Ha csak magában a 16 ágyra gondolunk, 16 székkel és legalább 32 lepedő, 16 párna és legalább 32 tányér és 16 csésze, tényleg egy óriási feladat. És ez még csak a legszükségesebb a meginduláshoz. Ezenkívül valamelyes bútor, ruhanemű, stb. Természetesen még nem sikerült minden szükségeset előteremteni, de a Liga vezetősége reméli, hogy sok magyar követni fogja annak a nagylelkű magyar asszonynak, Mrs. Elizabeth Tóbinak a példáját, akinek elsősorban érdeme, hogy a legnagyobb magyar menekült család letelepedésre talált az Egyesült Államokban. Tájékoztatásul közöljük a gyermekek korát. Margit 26, Géza 24, Mihály 23, Márta 22, Endre 20, Péter 19, Edith 17, Ágnes 16, Pista 14, Tibor 13, Klári 12, János 11, Éva 10 és József 9. Amennyiben egyesületek, vagy egyénileg amerikai magyarok bármi támogatást kívánnának küldeni a legnagyobb számú menekült magyar családnak, úgy a Liga készséggel meg fogja adni a címet, hogy az adomány vagy ajándék közvetlen a családanyához érjen. Mrs. Tóbi kérésére az egyik magyar farmer egy malacot küldött a családnak, míg egy másik két zsák krumplit, hogy ne szenvedjen hiányt a család és főként az édesanya, aki ily ritkaszép családot nevelt. Mrs. Tóbinak a családanya és a nyolc utolsó gyermek megérkezése után az volt a kérése a családhoz, hogy ha úgy érzik, hogy hozzájárulhatott egy nyugodtabb és biztosabb jövő megalapításához, úgy a vasárnapi szentmiséken emlékezzenek meg imáikban róla. Adja a jó Isten, hogy ennek a segítőkész és önzetlen magyar asszonynak példáját mások is kövessék, ha szerényebb mértékben is, becsületes és nem munkakerülő vagy kalandvágyó magyar menekültek letelepítésénél. A Mindenható fizesse vissza ezt sokszorosan Mrs. Tóbinak, aki valósággal gyakorolta az irgalmasság cselekedetét. Fontos és érdekes, hogy felavatták a Temesvár—Arad—Szeged 400 kilovoltos elektromos távvezetéket, amely egybekapcsolja Románia és Magyarország energetikai rendszerét, hogy (az “Observer” című angol lap tudósítása szerint) különleges laboratóriumokban titkos kísérletek folynak a lézer felhasználásával, s a lap szerint egyelőre e sugarak segítségével kávét sikerült felforralni 1000 mérföld távolságról... Rádió-hírek MEDDIG LESZ ÉRDEMES OLASZORSZÁGOT MEGLÁTOGATNI — teszi fel a kérdést az egyik élelmes nyugatnémet utazási iroda. A kérdés nyilván reklámfogás, azonban így is érdemes megemlékezni róla, annyira jellemző napjaink rablóvilágára. Olaszország meglátogatását ajánló hirdetések mondják: „Jó lesz mielőbb meglátogatni Olaszországot, amíg még meglesznek a műkincsei” A hirdetés arra céloz, hogy az utóbbi három évben 4.000 műtárgyat loptak el az olasz múzeumokból és magángyűjteményekből. Nagy károkat okoznak azok a látogatók is, akik még a templomi szobrokból is letörnek egy darabot, hogy emlékül magukkal vigyék. E vandál cselekedetek 1 milliárd líra kárt okoznak naponta Olaszországnak. A MAI RABLÓVILÁGBAN a fő problémánk az, hogy megszűnt az erkölcsi tanítások hatása és az emberi elvadulás a társadalom alapjait is elérte. A család rablóbandává válik, mert az erkölcsre már nem hallgatnak. A nyugatnémet rendőrség nemrég letartóztatott egy betörőbandát, amely több kicsi áruházat rabolt ki. A rendőrök meglepetéssel konstatálták, hogy a betörők egyetlen család tagjai: apa, anya, a két fiú feleségestül és a két unoka! AZ AMERIKAI UTCAI BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAI, az útonállások célpontjai azok az öregek, akikről feltételezik, hogy nem tudnak védekezni. A rabló vadonatúj kocsiján köröz és amikor egy ilyen áldozatot megpillant, óvatosan követi és ha kihalt utcába fordul, kiugrik az autójából megrohanja a védtelen öregembert vagy öregasszonyt és utána az autón elfüstöl. Újabban, azonban már nem mindig sikerültt ez az útonállás. Az öregek is védekeznek. A San Francisco-i Golden Gate parkban egy tagbaszakadt férfi megtámadott egy vézna öregasszonyt és el akarta rabolni retiküljét. A néni nem ijedt meg, hanem hirtelen mozdulattal az arcába öntötte a kezében lévő üveg tartalmát, majd jól fejbevágta ernyőjével. A támadó meglepetésében futásnak eredt, azonban az ideiglenesen megvakult útonállót könnyű volt elfogni. kel. Evangéliumkor dr. Busch megyéspüspök mondott szentbeszédet. Szent József hűségét és Isten iránti engedelmességét hasonlította össze Mindszenty életével. Délután 6 órakor az innsbrucki Hofburg egyik szárnyában levő “Stiftsäle” helyiségekben a püspök rendezett fogadást vendége tiszteletére. Hivatalosak voltak Tirol kormányfője dr. Wallhöfer és dr. Lugger főpolgármester, valamint minden notabilitás, kb. 90 személy. Sok szép és értékes beszéd elhangzása után prímásunk megköszönte Tirol és annak fővárosa, Innsbruck közönségének és hatóságainak minden segítségét, melyet az ide menekült magyaroknak tettek, akiknek létszáma 1956 után 2700 is volt. Ennek befejeztével gépkocsin Bécsbe utazott. (Tyrolian Observer) Pártolja hirdetőinket Képzelje csak el, hogy mire jó az angol rendőrbot? Kezdetben fogakat vertek ki vele, most majd fogak készülnek belőle! A Scotland Yard által alkalmazott régi rendőrbotok nyagának felhasználása olyan új lehetőségre kapott, hogy minden rendőrbot értékét felemelte. A londoni fogsebészeti Intézet kutatói rájöttek ugyanis arra, hogy a nyugatindiai fa,amelyből a bot készült, olyan szilárd, ellenálló, természetes anyagot tartalmaz, amely kiválóan alkalmas „beültetett” műfogak készítésére, hogy mint minden nagyvárosban, Prágában is létezik az elhagyott és elveszett tárgyak hivatala. Az ember feledékeny' ségéről tanúskodó sok ezer tárgy közül — kezdve a sétabotoktól a kocsiajtókig és a fürdőkádakig —, a rekordot egy sírkő tartja, amely gyászosan várja a tulajdonos jelentkezését. A „tulaj” ugyanis óvatosan még nem vésette fel a nevét a sírkőre ... Kiderült, hogy ki is lenne a legkisebb magyar? Több világlap jelenttette, hogy a Ringling Brothers Barnum cirkusz alkalmazottjai között rekordot javított Mészáros Mihály, magyar akrobata és táncos. Mészáros 34 éves és csak 33 incs magas, illetőleg alacsony... Hétfői filozofálás — Csodálatos, hogy milyen végzetszerűen ismétlődnek meg a dolgok. Képzeljétek, kirándultunk tegnap és amikor leszálltunk az autóbusz- ról, sehogy sem találtuk a kocsmát. Viszont mikor este kijöttünk a kocsmából, se-hogy sem találtuk az autóbuszt ... Csodálatos végzetszerűség! Kérlelhetetlen kritikus — Tudom, hogy nem szereted ezt az írót. De azért meg kell mondjam, én közelről ismerem, vannak neki jó oldalai is. — Lehet, lehet. De nem a könyveiben. Csaba megfigyel Csaba elmerültem nézi a tivit. Utána felkeresi édesapját. — Az indiánok — jelenti ki — mindenféle festéket kentek az arcukra. Miért tették ezt, apu? Apu megmagyarázza: — Ha az indiánuk háborúra készültek harci színekkel mázolták be az arcukat. Másnap, amikor apu hazatér munkájából, Csaba bizalmasan közti vele a kapuiban: — Apu, vigyázz, édesanya háborúra készül! Apu csodálkozva pillant rá: — Hogy mondhatsz ilyet! — Tudod... — hunyorít Csaba — harci festékkel most keni az arcát! Vasfüggöny sóhajok Aki a pártra hallgat, annak nincs szüksége lelkiismeretre. Régen azt mondották, hogy akinek az Isten hivatalt adott, észt is ad hozzá. Ezt kísérelte meg a párt is, csak az a baj, hogy nem tud észt adni a hivatalnokainak. A flínti magyar plébánia új helyre költözött Ötvenkét évvel ezelőtt alapította Nagy Dezső plébános Flinten (Mich.) a Szent Józsefről elnevezett plébániát, melyet Dr. Csáky Antal vett át. Csáky plébánostól 1947-ben a Kapisztráni Szent Jánosról nevezett magyar ferencesek vették át a plébánia gondozását és vezették a mai napig. A magyarság nagy része lakott temploma körül, de mikor Flint Buick autógyár szomszédságában fekvő területére négerek költöztek, a magyarság szétszóródott a városban. De azért szorgalmasan járt volt templomába 1973. március 31.-ig. A gyár közelében fekvő terület áldozatul esik a városrendezésnek. A város vette meg az egész területet, de a ferences atyák új templomban fogják (territoriális plébánián) vezetni a magyarság lelkigondozását. Az egyházmegyei főpásztor döntésének mind a magyar plébánia, mind az új plébánia fölötte örül. Március 31.-én volt a felejthetetlen — fájdalommal és örömmel teli — elköltözés. Az utolsó napon tartott szentségimádás után d. u. 4 órakor Sulliván József segédpüspök mondotta a Szent József templomban az utolsó szentmisét, búcsúztatta el a híveket kedves, meghitt templomuktól. 6 órakor indult el a város seriffjének vezetésével a több, mint száz autós körmenet. Sullivan püspök vitte az Oltáriszentséget az új, a Legméltóságosabb Oltáriszentség elnevezésű templomba. Az új plébánia hívei nagy szeretettel fogadták a Szent József plébánia híveit. Az apácák nagybetűs plakátja köszöntötte a magyar híveket, ISTEN HOZTA szép felírással. Sulliván segédpüspök mutatott be itt is szentmisét, a telt templom híveinek. Fr. Mandl Maximus, a magyar ferencesek elöljárója megható szavakkal szólt az egyesült plébánia angol és magyar híveihez. Szentmise után szent testvériségben tartottak ismerkedést az iskola nagytermében. Az új plébánia hívei örültek a gazdagodásnak: lesz vasár- és ünnepnaponként magyarok számára külön nagymise, magyar énekekkel. Amellett jól járt az új plébánia, mert a magyarság több, mint negyedmillió dollárral költözött az új plébániára, építenek Szent József tiszteletére új Hallt, és plébánia lakot, tehát gazdagítják még ilyen szempontból az új plébániát.. . Bizonyos, hogy sok könny hullott a régi templomtól való búcsúzás alkalmával. A lelkiséget a legszebben fejezte ki egy vallásos özvegyasszony: — Istenem — mondotta — bel sok gyász is: temetések . .. De mind örök érték. Legyen hála az Úr Jézusnak, örömöt is nyújtott nekem templomunk, számos keresztelő, bérmálás, házasságkötés folytán. Fr. Kelemen 1973. április 1I. A Római Katolikus Jótékonycélú Egyesület díszvacsorája Hamiltonban „Főúri paloták termeinek faláról tábornokok, tengernagyok, hódítók és országok sorsa fölött döntő politikusok képei figyelmeztetik az utókort. — Érdemes volt helytállni, kitartani, áldozatot hozni. Kis családi otthonok fényképalbumai az összetartozás és szeretet szálait tartják erősen és intőnek. Érdemes jónak, tisztának, becsületesnek lenni. Amikor a Szent István Egyházközség átveszi a Jótékonycélú Egyesülettől Magyarország első főpapjának, Mindszenty József bíborosnak, aranykeretbe foglalt fényképét és kezeírását, egyszerre fogadja századunk egyik legnagyobb emberének, a főpapnak és atyának e kettős üzenetét___ Ezekkel a szavakkal vette át Orbán Miklós S. J. az Egyházközség nevében a magyar Bíboros-Prímás fényképét. Pelényi Antal elnök és Jaczenko Imréné leplezte le az aranykeretes nagyított fényképet, így kezdődött Egyesületünk 42. évfordulós díszvacsorája március 25.-én este a Szent István Hallban. A Suller Jánosné vezetésével készült kitűnő disznótoros vacsorát ruhájukra tűzött piros rózsával fiatal leányok és asszonyok szolgálták fel. A fiatalság bekapcsolása a közel félévszázados Egyesületünk megfiatalodását jelentette. Vacsora után a műsorvezető felolvasta a bíboros-hercegprímás és titkára leveleit. Majd a főasztalnál helyet foglalt vezetőségünk bemutatása következett. Jaczenko Imre alelnök beszéde nyitotta meg a műsor következő részét. Új elnökünk, Perényi Antal beszédében ismertette céljait, a régi nyomdokokon haladva kell itteni ifjúságunkat bevonni az egyesületi életbe, így az Egyesület élni és virágozni fog. Felszólalt még: Eördögh András S.J. plébános és Pásztor Béla a Delhi Magyar Ház elnöke. Majd bemutattuk a sorshúzásra szánt tárgyakat és felhívtuk a figyelmet: valamennyien pártoljuk az ajándékozó kereskedőket és iparosokat. A vacsora előtt és alatt a Harmónia zenekar szórakoztatta a közönséget. A műsor színpadi részét a művész Antalóczy család nyitotta meg. Imre és Éva mint mindig most is igen nagy sikerrel egy-egy magyar dalt, majd egy kettőst énekelt. A zongorán leányuk, Scarlett kísérte őket. Csorba András és Szabó János verseket szavalt. Bacsa Károly székely anekdotájával változatosságot vitt a műsorba. Verseghy Árpád és Verseghy Gábor hegedű-zongora kettőse nagy magyar zeneszerzők átírásában népi énekeket adtak elő, igen kiváló technikai tudással és művészi beleéléssel. Szabados Beatrix és Kamera Manuel harmonika kettőse fejezte be a művészi műsort. Utolsó szám a nyeremények kisorsolása volt. Bensőségesen szép és hagyományosan jól sikerült 42. díszvacsoránk befejező akkordjaiként szállt az ének a magasba ajkainkról: „Isten áldd meg a magyart jókedvvel, bőséggel... ” Deme Lajos IKKA Pénzküldés és szabadválasztású árucikkek, öröklakás, autó, háztartási felszerelések, életjáradékbiztosítás VIRÁG és koszorú küldés, sírápolás, sírkövek T U Z E X Pénz és csomagküldés Csehszlovákiába ROMÁNIÁBA Pénz és csomagküldés, Kelet-Németországba és Lengyelországba úgyszintén GYÓGYSZERKÜLDŐ.S a leggyorsabban KÖZJEGYZŐSÉGI hitelesítések, fordítások, garancia- és megbízólevelek CSOPORTOS ÉS EGYÉNI UTAZÁSOK KEDVEZMÉNYES ÁRON Útlevél—vizum—hotelfoglalás, autóbérlés. Repülő- és hajójegyek részletre is. — Hozassa ki rokonait látogatóbal FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA TRANSEX Toronto, 4. Ont. 424. Bloor Street West Tel.: 923-1193, 923-1194