Kelet-Magyarország, 1998. május (55. évfolyam, 102-126. szám)
1998-05-14 / 112. szám
1998. május 14., csütörtök HÁTTÉR A magyar irodalom követe Ruszinra fordítja Csokonai Vitéz Mihály válogatott költeményeit Kállai János Nyíregyháza (KM) — Amikor az Iszkri csardasa (A csárdás szikrái) című magyar költészeti antológia ukránul megjelent, rögvest könyvszenzációt emlegettünk. Kétségtelen: Himnuszunk, Szózatunk, a Nemzeti dal, Ady, József Attila, és a legújabb költőnemzedékek jelesei — így, együtt, a keleti szomszéd nyelvén még soha! Nemrég — köszönhetően egy megszállott műfordítónak, Petróczivánnak — napvilágot látott a nagyon igényesen összeállított versgyűjtemény. Irodalmunk elkötelezett hívével, líránk ukrán és ruszin nyelvű tolmácsolójával Nyíregyházán beszélgettünk. Szimpátia — Vosva mellett, Szolykafalván születtem — kezdte életismertetőjét. — A falucska neve ma — ruszinul — Oszoj. Jelenleg Ungváron élek, ott dolgozom. Mint érdekességet említem meg: édesapám magyar honvédként szolgált. Lehet, ezért is a bennem levő magyar szimpátia...? — Újságírói pályafutásom a Vörös Zászló című lapnál kezdődött. Pillanatnyilag a Ruszinszkaja Beszeda (Ruszin Népnyelv) című újságot jegyzem, íróként is számon tartanak. Tagja vagyok az írószövetségnek, 15 könyvet publikáltam, köztük egy regényt: a Manumissio-t (magyarul: Engedély). Megjelentek verseim; Ivan Popovics társszerzője voltam több filmforgatókönyv írásakor. Kedvence: Petőfi — Fő tevékenységem — legalábbis az utóbbi időben — a műfordítás — magyar és ukrán relációban. 1987-ben fordítottam le Gárdonyi Egri csillagok című regényét. Hetvenezer példányban fogyott el! A Száz magyar népdal ukrán nyelvű kiadása — kottákkal, kazettákkal — is az én nevemhez fűződik. De „áttettem” ukránra Bihari Klára Meskönyvét, csakúgy, mint Balla D. Károly művét. Ruszinul — merthogy én ruszin vagyok — is írtam néhány könyvet. — Mostanság nagy fába vágtam a fejszémet! Ruszinra fordítom Csokonai Vitéz Mihály válogatott költeményeit. Petőfi a kedvencem, tőle sokat fordítottam. Nagy teljesítménynek, líratörténeti eseménynek tartom Radnóti Miklós Bori notesz-ének ukrán kiadását. — Jómagam francia nyelv- és irodalom szakos tanári diplomát szereztem, pedagógusként két évig munkálkodtam. Nyelvészkedésem emlékét őrzi egy ruszin szótár; egyedül állítottam össze. 15 kötet Petróczi Iván műfordító Harasztosi Pál felvétele Igazi rendőrmotor az oviban Nyíregyháza (KM - L. Gy.) Rendőrségi autó és motor szirénája vijjogott tegnap délelőtt Nyíregyházán, az Etelköz u.-i óvoda bejárata előtt. No, nem kell rosszra gondolni, a két rendőrségi jármű csupán bemutatóként szerepelt a kis csöppségek nagy örömére az óvoda által rendezett közlekedésbiztonsági foglalkozáson. A megyei rendőr-főkapitányság közlekedésrendészeti osztálya és a Megyei Balesetmegelőzési Bizottság (MBB) munkatársai szívesen fogadták az óvoda felkérését. Bezdán Jánosné tagóvodavezető elmondta, hogy a februári, a Stadion utcában nyolc óvoda részvételével megrendezett játékos közlekedési képkirakó versenyen (ahol egyébként elsők lettek) fogalmazódott meg a tegnapi közlekedési nap gondolata. Nagyon jó dolognak tartja, hogy a rendőrség már az óvodásokat is bevonja e programba, hiszen nem elég korán kezdeni a közlekedésre nevelést. A jó idő, a közeledő nyár indokolja, hogy a gyerekek többet foglalkozzanak a mindennapos veszéllyel, hiszen éppen ez okból most is hiányzik törött karú, lábú csemete. A kisebbek a járművekkel ismerkedtek, a nagyobbak viszont már fegyelmezetten és érdeklődve figyelték a video- és diafilmes előadást. Nemcsak hallgatói, de számtalan kérdéseikkel, beszélgetéseikkel aktív résztvevőivé is váltak a foglalkozásnak. Gazdag József rendőr őrnagy, az MBB kiemelt főelőadója okos tekintetekkel és kérdésekkel találkozott az ovisok körében. Persze, a két jármű szirénája legalább akkora sikert aratott. Phagsis. ' >,'VV 5» ■i.fí & í ' , füs ij Amikor az ötvenéves munkanélküli mérnök, Ipszilon úr elindult otthonról a szokásos tóparti napfürdőzésre, nem gondolta, hogy nemsokára egy majdnem krimi szereplőjévé válik. Szinte telt ház fogadta a tó körül, alig talált üres padot. Sokszor azon méltatlankodott magában, miért vannak ilyen kevesen a város oázisának is nevezett Sóstón. Most nem bánta volna, ha néhányan otthon maradnak. De még így is jól elvolt magában. Olvasgatott, nézelődött, olykor morgolódott a tó körül motorozó suhancok miatt. Számolgatta a tó víztükrén himbálózó elpusztult halakat, s próbálta megfejteni az okokat. De nem sok eredményre jutott. Aztán igyekezett túltenni magát a zavaró mozzanatokon, elvégre ez a fontos, hogy süt a nap. Vége lett a sokáig tartó esős időszaknak. Az ember élvezte a májusi nap minden percét. De itt-ott azért az unalom, a magány is körüllengte. Valósággal felvillanyozta, amikor két tíz év körüli gyermek állt meg a pad mellett. Kérdezni akartak valamit, de nem tudták, hogyan fogjanak hozzá. Végül az egyikük, őszintén szólva elég rosszarcú, amolyan utcagyerek benyomását keltő fiúcska megkérdezte Ipszilon urat, meddig tetszik itt maradni. A kérdés váratlanul érte, nem tudta miért érdekli ez a gyerekeket. Aztán rájött, biztosan a padot szeretnék elfoglalni. — Gyertek nyugodtan! Elférünk hárman is! — invitálta őket Ipszilon úr. De a gyerekek rázták a fejüket. Nem erről van szó. Itt hagynák a bicajt, ha vigyázna rá. Ipszilon úr megnyugtatta őket, még legalább egy óráig itt lesz, menjenek csak nyugodtan csónakázni, fagyizni. Már rég elmúlt az egy, sőt a másfél óra is, amikor Ipszilon úrnak rossz sejtése támadt. Elvégre nem ülhet itt a végtelenségig. A gyerekek pedig sehol. Hagyja itt a rábízott kerékpárt? De mi lesz, ha később a gyerekek megjelennek a szülőkkel és kérdőre vonják, hová tette a bicajt. Még azt hihetnék el akarta lopni. Jobb híján korholta a megrögzött jóhiszeműségét, láthatta volna valami nincs teljesen rendben a két gyerekkel. Aztán mire feleszmélt egy rendőr jelent meg a színen. Egy kis tanácstalanság után odalépett a padhoz és megkérdezte: —Elnézést uram, az öné ez a kerékpár? Ipszilon úr a meglepetésről szólni sem tudott. A rendőr elmondta, néhány órája eltűnt egy ehhez hasonló kerékpár a közeli víkendház elől. Mellette állt a károsult is, aki rögtön felismerte kedvenc bringáját, így a dolog elrendeződött, de Ipszilon úr még percekig nem tudott magához térni. Még örülhet, hogy nem őt gyanúsították. A két utcagyerek pedig valószínű tisztes távolból szemlélte a jelenetet. Majdnem krimibe keveredett a férfi nem tehetett mást, mint jóképet vágott a kellemetlen epizódhoz, és amolyan kisiskolás, bűnbánó képpel hallgatta a rend őrének kissé feddő, de egyáltalán nem bántó szavait. — Máskor azt hiszem maga is meggondolja, kinek a kerékpárját vállalja el őrzésre. ég bizony! — hümmögött Ipszilon úr, s arra gondolt, hátha még azt is tudná a rend őre, mit kap majd otthon a feleségétől, ha elmeséli mibe keveredett. De úgy döntött, nem mondja el, maradjon az ő titka, vagy inkább szégyene. Tóparti krimi . HIT«T * áRT} ! Bizonytalan tőke Az őszi tőzsdekrachhoz némileg hasonló hangulatban telt a keddi nap a Budapesti Értéktőzsdén. A részvényindex a kereskedés végére 289,76 pontot, azaz 3,42 százalékot veszített értékéből s végül 8176,72 ponton zárt. Napközben viszont volt olyan periódus, amikor már a hajmeresztő nyolcezres határt közelítette, s egészen 8.007 pontig süllyedt az értéke. Az árzuhanást a hétfői 2,5 százalékos esés láttán pánikba esett kisbefektetők eladásai okozták, vélekednek a brókerek. A tőzsdei szakemberek szerint a külföldi nagybefektetők továbbra is kivárnak, ennek ellenére nem kizárt, hogy a következő napokban tovább csökkennek a papírárak. Mégis, mi lehet az oka a pénzpiaci szereplők bizonytalanságának? A gazdaság korifeusai szerint az, hogy egyelőre nem lehet tudni milyen kormány alakul a választások után. A piaci áresésekért a hazai spekulánsok is egyértelműen a választások utáni bizonytalan helyzetet okolják, hiszen — mint mindenki tapasztalja saját környezetében — a múlt vasárnapi első forduló fej fej melletti eredményei egyelőre csak találgatásokra adnak lehetőséget egy következő kormánykoalíciót illetően. A politikai-gazdasági kiszámíthatóságra közismerten rendkívül érzékenyen reagáló tőkétől — teljesen mindegy, hogy az magyar, vagy külföldi — tulajdonképpen nem is várható más, mint ez a mostani „csigaházába visszahúzódó” magatartás. Nem egyedi esetről van szó, hiszen a világ bármelyik országában hasonló tőzsdei tendenciákat tapasztalni választások idején. A magyar voksolás végleges eredményééig tehát, az avatott vélemények szerint, stagnálásra lehet számítani a tőzsdén. Bármilyen összetételű kormány is alakuljon a választások után Magyarországon, jelentős tartalmi eltérések nem várhatók a gazdaság fő folyamataiban. Neves bankszakemberek úgy tartják, az elmúlt években a nemzetközi tendenciák és kötelezettségvállalások miatt a kormány szerepe a gazdaságban folyamatosan szűkült. Olyan vélemény is van, mely szerint egy gyengébb kormány valószínűleg elbizonytalanítaná a befektetőket. Bárki kezébe is kerül azonban az irányítás, annak az ösvénynek a nyomvonala, amelyen az ország gazdaságának a világban járnia kell, már ki van karózva. Galambos Béla Pályázat és történelem Nyíregyháza (KM) — A Nagy Imre Társaság megyei jogú városi szervezete, a Magyarországi Szociáldemokrata Párt megyei szervezete, valamint a megyei pedagógiai intézet és a továbbképző központ pályázatot hirdet Nagy Imre halála 40 évfordulójára emlékezve. A pályázatot a megye felsőtagozatos általános iskolái és a középiskolák, szakmunkásképző intézetek tanulói számára hirdették meg. A pályázat témája az 1956-os forradalmat követő időszak helyi vonatkozásainak feldolgozása, terjedelme minimum 15, maximum 25 gépelt oldal lehet. A beadás határideje szeptember 21. Az ünnepélyes eredményhirdetés és díjkiosztás tervezett időpontja október 22. A beérkező pályázatokat zsűri értékeli. Ennek alapján az első helyezést elérők munkáját 20 ezer, a másodikét 15 ezer, a 3. helyezést elérő pályázó munkáját pedig 10 ezer forinttal illetve ezen összegeknek megfelelő értékű tárgyjutalommal díjazzák.A pályázatokat a fenti határidőig az alábbi címre lehet beküldeni: Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Önkormányzat Megyei Pedagógiai Intézete és Továbbképző Központja 4400 Nyíregyháza, Búza utca 5. szám. Ragadja meg! ...és hihetetlen érzés keríti Önt hatalmába. Látogasson el bármelyik Opel kereskedésbe, és üljön be az új Astra kormánya mögé! Próbálja ki, mi mindent tud ez az autó! Hogy mindent tud. f ! ! UJ ASTRA BEMUTATÓ HÉTVÉGE MÁJUS 16-17-ÉN AZ OPEL MÁRKAKERESKEDŐKNÉL