Kis Ujság, 1950. január (4. évfolyam, 1-25. szám)
1950-01-05 / 4. szám
Egymásután épülnek a sporttelepek az ötéves terv első évében Megírtuk, hogy az ötéves terv keretében hatalmas nagy összeget fordítanak a tömegsport és a minőségi sport fejlesztésére és egymásután építik fel az új sportintézményeket, kezdve a Testnevelési Főiskola kibővítésétől a Népstadion építéséig. Sporttelepeket kapnak az üzemek és a vidéki sportolók. Mohácson és Fűzfőn még ebben az évben megnyílik az új sporttelep Salgótarjánban korszerűsítik az Acélgyár sporttelepét. Ózdon átépítik a sportelepet és az uszodát. A budapesti Ganz vagongyár dolgozói a Népligetben kapnak sporttelepet. A régi káposztásmegyeri lóversenytéren tribünöket és öltözőket építenek. A Postások — miután a Népstadion építkezése miatt a régi Lóverseny-pálya megszűnik — a Wekerletelepen kapnak sporttelepet. Kecskeméten kitörő lelkesedéssel vették tudomásul, hogy 1950-ben megépül az új versenyuszoda. A hároméves tervben fürdőt kapott Pestszentlőrinc. Az ötéves terv keretében versenyuszodához is jut. A meglévő sporttelepeket rendbehozzák és máris kidolgozott tervek állnak rendelkezésre az alföldi uszodák építésére. Város és falu egyformán részesül a sportintézményekben, ahol új hajlékot kapnak a dolgozók, a gyári munkások éppen úgy, mint a parasztifjúság, nagy meglepetése, hogy a hadsereg csapata, a CDNV kiesett az országos csoportból. A GDM-ben több országos válogatott játékos játszik, mint például Boskov, Milanov és Stefanov. Ugyancsak meglepetésnek számít a Spartak kiesése is. REKORDNEVEZÉS ÉRKEZETT AZ IFJÚSÁGI BAJNOKSÁGRA A Magyar Birkózó Szövetség január 8-án délelőtt 10 órakor a Sportcsrnokban rendezi Magyarország 1950. évi ifjúsági szabadfogású egyéni birkózóbajnoki versenyét, amelyre közel 200 főnyi rekordnevezés érkezett. Az 1950. évben komoly feladatok várnak a román Népköztársaság sportjára George Vidrascu, a Román Testnevelési és Sportbizottság elnöke, az újév alkalmából nyilatkozott és elmondotta, hogy az új esztendőben az ifjúság széles tömegeit kívánják bekapcsolni a sportéletbe. Különösen a falusi ifjúsággal akarnak fokozottabb mértékben foglalkozni. A tömegsport kiszélesítését a szovjet GTO jelvényszerző mozgalom példája alapján végzik. Hangoztatta, hogy le kell szűrni a szovjet sporttudomány tapasztalatait és az eredményeket fel kell használni az ifjúságnevelés szempontjából. Kiemelte, hogy az 1950. évben komoly feladatok várnak a Román Népköztársaság sportjára, amelynek kapcsolatait kimélyítik a világ valamennyi békeszerető népével. Január 11-én kezdődik a vízilabdázók Téli Kupa mérkőzése A Téli Kupa vízilabdamérkőzéseket január 11-től kezdve minden szerdán, szombaton és vasárnap bonyolítják le a Margitszigeti Sportuszodában. A mérkőzéseken csak az játszhat, aki a kötelező sportorvosi vizsgálaton megjelent. A küzdelmeket az új vízilabdaszabályok szerint bonyolítják le. A Téli Kupára 11 csapat nevezett. A mérkőzéseket két csoportban bonyolítják le. A két csoport első két helyezettje körmérkőzésen dönti el az első négy hely sorsát. Az A-csoportban Csepel, KASÉ, BRE, MEFESZ, Postás, Kőbányai Sörgyár, 33 FC indít csapatot. A B-csoportban az MTE, NSC, MÁVAG, Tipográfia, Ganz-Vidany, Siketnéma Sport Kör és a Latlai Imre sportkör szerepel. Első nap, január 7-én Csepel a 33 FC-vel, az MTE a Sattai Imre Sportkör csapatával mérkőzik. A Téli Kupa mérkőzések különösen az utánpótlás és a tömegsport szempontjából jelentősek. MTK—MALLERD jégkorong-mérkőzés a Béke Kupáért Szerdán este 8 órakor a városligeti műjégpályán mérkőzik az MTK a MALLERD jégkorongcsapatával a Béke Kupáért. Az MTK a kiegyensúlyozottabb csapat, a MALLERD a fiatal tehetségek együttese. A Béke Kupának az MTK a favoritja. Csütörtökön az FTC—Postás mérkőzéssel fejezik be a Béke Kupa mérkőzéseket. Előreláthatóan az MTK lesz a Béke Kupa győztese a MALLERD- dal és az FTC-ve szemben. Küzdelem a Vasutasfutball-hegemóniáért Vasárnap Debrecenben tartják meg az elmaradt labdarúgó bajnoki mérkőzést a Debreceni Lokomotiv és a Szombahelyi Lokomotiv között A küzdelem nemcsak a bajnoki pontokért megy, de egyben a vasutas futball hegemóniáért is. A bajnoki táblázaton a szombathelyi vasutasok jobban végeztek, mint a debreceniek Ez azonban nem zárja ki, hogy a debreceni csapat meglepetést okozzon. A debreceni mérkőzést vasárnap délelőtt fél 11 órakor bonyolítják le és a meccset Székely Árpád vezeti. Küzdelem a birkózó csapatbajnokságért Az új rendszerű kétfordulós I. osztályú Nemzeti Bajnoki birkózócsapatbajnokság őszi mérkőzéseiből még két forduló van hátra. Ezt szombaton és vasárnap lebonyolítják. Szombaton Csepelen mérkőzik a Csepeli MTK a Ceglédi VSE-vel, a Tatai úti tornateremben a Budapesti Lokomotív a Debreceni Lokomotíval és a Munkácsy Mihály utcában az ÉDOSZ a Vasassal. Vasárnap a Ceglédi VSE küzd a Vasassal, Diósgyőrött pedig a Rákospalotaiak állnak starthoz. Bulgár sporthíredé Szófiában erősen folynak az első bolgár sportcsarnok építkezési munkálatai. A sportcsarnok rövidesen elkészül és ezzel a bolgár teremsport is erős fejlődésnek indulhat. A népi demokráciák sportpolitikájának újabb jelentős sikerét jelenti a szófiai sportcsarnok építése. A múltban erről szó sem lehetett, mert Bulgáriában ugyanúgy, mint Magyarországon mindig másra kellett a pénz. Bulgáriában a népi tömegsport is hajlékot kap.* A bulgáriai labdarúgó minősítő mérkőzések lefejeződtek az országos csoportba való bejutásáért. A tavaszszal meginduló bolgár labdarúgó mérkőzések igen érdekeseknek ígérkeznek, mert részint új sportegyletek tűntek fel, részint pedig a régieket átszervezték. A minősítő mérkőzések Si-RÓDLI Molnár Gyula Bpest, VTL, Somogyi Béla út 3/c. Telefon: 427 575. Fáj, gyötri a lába?Szőnyegért Használja Ön is a Szent Rókus lábsót Fájós lábak igaz jótevője Népszerű csomagolás már 1 70-ért Kapható mindenütt FÁJ A TYÚKSZEME? A n t i c o r s tyúkszemirtól használjon, biztosan elmulasztja. Egy adatf 3.80 forint. Naiv drogéria. Budapest, VIII., Józsefkörút 19 Zongora, kitűnő külföldi 2580! Márkás zongorák, pianinók feltűnő olcsón kamatmentes hitbe is! Rákóczi-út ötven zongorateremben Menyasszényi ruhák belépők felszereléssel, kői csont se Myrtusz Szalon Nagydiófa utca 13. Tele-(hibásért is) bútorért magas árat fizet Faludi Dobozi-utca 1. M4.00Q II. 2. Telefon: Mindenfajta szőnyegek vétele-eladása. Ungár, Király-utca tizennégy Telefon: 226—424. Szőnyeget hibásat is (vidékről is) ponyvát bőröndöt magasan vesz FREUND Kun u 12. II. 18 Telefon: 137-845. 135- 812. Vidéki kihirdetéshez férfiakat, nőket te vísunk komoly kereseti lehetőség Jelentkezés délelőtt 9-től 10-ig. Sztálin út 25. (volt ÓRIÁSI irat fizetek szőnyegén (hibásért isi) ponyváért, ruhiért FONTAI. Telefon:142-320 öröklakások, modern egyszobásak — lakottak —, eladók. Bojár építész. Telefon: 121—338. Évtizedes Révai gyorsgépíróiskolában 9-től kezdő nappali, tanfolyamok. Haladók továbbképzése Erzsébet körút 40—42. Vennék zongorát vagy pianinót sürgősen priváttól. Pozsonyi út egy Virágüzlet Telefon 110-823 Utolérhetetlen árat fizetek használt férfiruháért, Csap, Anker-köz 2., félemelet. Telefon: 426—835. összeadőgép, szorzógép, villanyírógép olcsón eladó. Podmaniczky utca 5. Szász délután. Használt férfiruháért csodálatos árat fizetek. Fischbein, Dob utca huszonöt. Telefon: 421—080. Hívásra jövők. Férfiruhákért, bundákért, bőrkabátokért legtöbbet fizetek, hibásért is. Frost, Klauzál utca 21. Telefon: 222—546. Használt férfiruháért szövetért bárkinél magasabb összeget fizet Tóth a Belvárosban. Bp IV. Egyetem-a kettő Tel.: 186-732 Horribilis árakat fizetek használt férfiruhákért bundákért, télikabátokért, bőrkabátokért saját üzletem részére. Frost Sztálinulv Andrássy út 47 Abbázia mellett. Telefon 227-317 üzleti polcokat, pultokat galériát, egészséges deszkát veszek. Telefon: 335—535 Kárpitos házakhoz házonkívül ajánlkozik. Várad Király-utca harminckettő Udvarban. ApcóUzedetisi átok 1 szó hétköznap 50 fillér 1 szó vasárnap 1 forint Legkisebb hirdetés ti? sta! Az első szó és a vastagon szedett szó duplán számit Gyorsan elhelyezkedhet. Norma-bérelszámolásra átképezzük. Fálk Miksa-utcai halmi hét II. 12. Telefon: 110-359 1 harmincnyolc/B. délután. Műbútorok: ebédlők bálók úriszobák, kombináltak (egyes darabok is halárban, Rózsa-utca Király* utcánál). Hodel Telefonáljon 137—625 zálogtárgyait, használt férfiruháját, bőrkabátját, szmokingját szőnyegét magas áron megveszem Népszínház utca 20 ruhaüzlet Táskaírógépet, számológépet magánostól vennék Telefon: 228-550 Rózsa utca 52 I * Panofix, irha, stb. bundák olcsón! Alkalmi vételek! Használt szőrmebundát veszek! Szemereszűcs Erzsébet körút huszonhat Üzleti pultok állványok, gyorsmérlegek, jégszekrények olcsón Üzletberendező Népszínház utca 33. Csillárt Vogel csillárüzemtől Részlet javítás felüvegezés, alkalmi vételek Mária Terézia-tér egy Használt fagerendát deszkát, ajtókat építési anyagokat veszek Havas, Amerikai út harminckilenc Telefon: 497-051 UJBÚTOROK * . I képesített asztalos üzletében Vidékre csomagolás Kuály c qa J'&wV Fióküzlet nincs CímregRéb: ^ 1 Hálók, konyhák, kombináltak Sodronyágybetét, csőbútor, összecsukáságy legolcsóbban javítást vállal. Prohászka: Zichy Jenő-u 46 BÚTORÉRT, irodabútorért, háztartásért, ruháért legtöbbet fizet. A 1.: 135-376 ÍRÓGÉPET, számológépet veszek Funk József. V Csáky utca 4. Tel.: 129-220 Akácsorfát, suhángot 1, 2 és 3 éves csemetét tömegfásításra, összes erdészeti facsemetéket, sorfákat szállítja: „Immortella“ Sárkeresztúr. HIRDESSEN A KIS UISIICBEN kis Újság 4. évfolyam 4. szám Kiadja a Független Kisgazda Párt A kiadásért felel: KATONA JENŐ felelős szerkesztő Előfizetési osztály VI Sztálin-út 25 Telefon: 427—190 Az előfizetés ára havonként 12 forint. Csekkszámla: 6102? Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest VI Eötvös-utca 12 Telefon- 761 Nyomatott: Független nyomda M Bp VI Eötvös-ott Felelős: Földi Vilmos igazgató Női-, férfi- és gyermekkérte, panofixbundák elsőrendű kivitelben Somogyi szűcsnéll Veszek, perzsabundát IV., Kossuth Lajos utca öt. A színházak szerdai műsora Operaház: A trubadúr (B. 7., 7). — Városi: János vitéz (7). — Nemzeti: Boldogság (Szerdahelyi—Hegyesi-bérlet, fél 8). — Magyar: Karenina Anna (Sebestyén-bérlet, 7). — Madách: Szabad a pálya (Liszt-bérlet, 7). — Belvárosi: Hétköznapok hősei (7). — Fővárosi Operett: Montmartresz Ibolya: Masenyka álma (Rátonyi: Török-bérlet, 7). — Vidám: Nincs előadás. — Ifjúsági: Dzsomárt szőnyege (Burián—Mosonyi bérlet, 7). Híttörő: Csodák országa (fél 5). — Bábszínház: Piroska és a farkas (3, 5). — Fővárosi Varieté: Új világ csillagai (8). — Kamara Varieté: Görbe tükör (8). — Optimisták: Oktogoni vicctorony (9). Csütörtöki műsor: KOSSUTH-RÁDIÓ. 5.00: Frissen, fürgén! — 5.20: Lapszemle. — 5.30: Hajnali muzsika.. — 6.00: Falurádió. — 6.30: Zeneszóval. — 7.00: Hírek. — 7.20: Keringők. — Közben: Naptár. — 7.45: Tarka muzsika. — Közben: kb. 8.00: Lapszemle. — 11.30: Rimszkij- Korszakov: Aranykakas, szvit. — 12.00: Déli harangszó. Hírek. — 12.15: A Pénzjegynyomda énekkara énekel. — 13.00: A Stúdió-zenekar játszik, Marjay Erzsébet és Kövesdi Pál énekel. — 14.00: Hírek. — 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora. — 14.45: Szomszédaink — barátaink. -1 15.30: Női szemmel ... — 16.00: Rádióiskola. 1. Orosz nyelvtanfolyam kezdőknek. 2. Az olasz opera fejlődése. — 16.40: A Szovjetúnió a szocializmus hazája. A szovjet nép a kommunizmus felé vezető úton. TV. — 17.00: Hírek. — 17.10: A Rádió tánczenekara játszik. Pogány László énekel. — 17.40: Szovjet napok — szovjet emberek. — 17.50: Termelési híradó. — 18.05: Népnevelők műsora. — 18-30: Verdi: Balettrészletek az „Aidá“-ból. — 19.00: Török Erzsébet és Mindszenti Ödön énekel, Toki Horváth Gyula cigányzenekara muzsikál. — 20.00: Hírek. Hangos újság. — 21.00: „Zsákbemacska.“ Vidám óra sok muzsikával. -- 22.00: Hírek. Sporthírek. — 22.20: Esti hangverseny. — 34.00: Hírek. — PETŐFI-RÁDIÓ. 5.30: MHK-negyedóra. — 5.45: Termelési lapszemle.— 5.55: Könnyű dallamok. — 6.35: Szépség, egészség. — 8.30: Magyar nóták. — 9.00: Hanglemezek. — 10.00: Hírek. — 10.15: Délelőtti muzsika. — 10.50: Kamarazene.. — 15.00: Rádióiskola. 1. A vízvezeték. 2. Tamerlán. — 15 40: Dalok — hangszerszólók. — 16.30: Szív küldi. . — 16.55: Bulgária szól Magyarországhoz. A bolgár Kommunista Párt vezéralakjai. — 17.25: Epstein: Kína forradalma c. könyvét ismerteti Tímár László. — 17.40: Eroica: Beethoven életregénye. Irta Halász Péter. — 18.45: Tánczene. — 19.00: Zenekari muzsika. — 19.20: Brahms: E-moll-szonáta. — 19.45: Operaközvetítés Torinoból. Mozart: Idomeneo. — 21.25: Mi újság a sportvilágban? — 22.00: Mozart: Idomeneo III. felv. Érdemes meghallgatni! Csütörtökön 17.40 órakor Petőfin : Irola Beethoven életregénye Nagy-Budapest új kerülethatárai Nagy-Budapest új határa északon a Duna balpartján a Dunától indul ki a régi újpesti határvonal mentén s továbbfolytatódik a régi rákospalotai, rákosszentmihályi s a régi cinkotai határvonal mentén. Itt fordul keletre az új határ s a régi rákoscsabai vonal mellett a Keresztúri-útig húzódik le A régi pestszentlőrinci, pestszentimrei határvonal mellett eléri a régi soroksári határt, ott nyugatra fordul s a soroksári határ mentén a soroksári Dunaághoz érkezik. Csepel-szigeten egészen a Nagydunaágig húzódik végig Nagy-Budapest új határa. A régi nagytétényi határvonalon észak felé halad, beletorkoll a Kamara-erdőnél a régi fővárosi határba. Az Ady-liget (volt Tisza István-kertváros) a határvonal mellett folytatódik, majd keletre tordik. A régi pesthidegkuti határvonal mentén éri el ismét a régi fővárosi határvonalat. Az ürömi és békásmegyeri vonalakon ismét a Dunához érkezik. A Duna közepén megkerüli a Szentendrei-szigetet, így visszaér az új határ a kiinduló pontjához, a régi újpesti határvonalhoz. A budai oldalon az új beosztás szerint hat kerület fekszik. Az I. kerület foglalja magában a Várat, majd a II. kerület Pesthidegkútig nyúlik el A III. kerület most is változatlanul Óbudát foglalja magába és Békásmegyerrel bővül ki. A budai oldalon fekszik még a XI., XII. és XXII kerület. A XXI. kerület a Csepelszigeten terül el, 15 kerület pedig a pesti oldalon foglal helyet. Kiemelendő az V. kerület Ez a kormányzati negyedet foglalja magában. Az Újlipótváros az Angyalfölddel került egy közigazgatási egységbe, a XIII. kerület keretében Újpest lett a IV. kerület, míg a VI., VII., VIII. és IX. kerület nagyjában a régi helyén maradt s Kőbánya is a X. kerületbe esett A Rákosok a XVII. kerületbe tartoznak. Ez a legnagyobb kiterjedésű kerület. Itt a szükséghez mérten közigazgatási kirendeltségek segítik a kerületi elöljáró munkáját. A közigazgatási kirendeltségek feladatkörébe tartoznak: az anyakönyvi ügyek (kivéve a közigazgatásra vonatkozó eljárást), állampolgársági ügyek előkészítése, bizonyítványügyek, ebadók, tűzrendészet, munkakönyvek kiadása, mérlegvizsgálat búcsúk és vásárok ellenőrzése, piaci ellenőrzés, helypénzbeszedés és javaslattétel hadigondozási ügyekben. Húsbőség csarnokokban és piacokon Itt a vecsési cukorsárgarépa A csepeli nagypiacra szerdán reggel 11 vágón áru érkezett. A szállítmányok a következők voltak: vegyes darabáru 8 vágón, vágott baromfi 1, friss tojás 1 és levesbe való zöldség 1 vagonnal. A fővároskörnyéki kertészek 28 szekérfuvar árut hoztak fel, tehergépkocsival 55 mázsa élelmiszer érkezett. A vecsési dolgozó kisparasztság 16 szekérfuvar főzeléknek való cukorsárgarépát szállított, zömét a kórházak és klinikák vették át. A kerületi csarnokokban és nyílt piacokon minden mészáros- és hentesfüge tele van hússal, felvágottal és füstölt áruval. A tojáslerakatokban jó minőségű meszes tojást árusítanak 1 forintjával. Lóversenyz csütörtöki ügetőprogram A csütörtöki ügetőnap programján kilenc érdekes verseny szerepel, köztük egy Nemzetközi handicap, amelynek 1600 méteres távján gyors lovaink találkoznak. Lesz egy Nemzetközi teljesítmény handicap is, ebben Jeanne d’arc-ot először hajtja a sampionhajtó Marshall és így rekordjavítást is várhatunk. Ellenfelei Délibáb és Verseci Jelöltjeink a csütörtöki versenynapra: I. Scot Palmer — Bismailia — Lady Hammer II. Marshall-hajt , — Főnök — Solex III. Bizánc — Édes — Katinka IV. Jeanne d’Arc — Délibáb — Versec V. Merész II. — Zwillinger-hajt. — Fruska VI. Szirén II. — Ellyke— Futórózsa VII. Rezike — Erzsók — Gyöngyvirág Vili. Marschalt-hajt. —■ Nádor — Kényúr IX. Csalafinta — Csíki — Lepke — A csütörtöki ügetőnapon fogadási tájékoztató is lesz és a versenyek elött bemondják, mennyi tétet helyeztek el az egyes indulókra. Lehet, hogy már csütörtökön, de legkésőbb vasárnap ismét megkezdik a halmozások felvételét a városi fogadóirodákban. Az idei sampionhajtó Marschall József lett 126 győzelemmel. Utána Jónás Lajos következik 83, Zwillinger és Kovács II. 64—64 győzelemmel — A Versenylótenyésztő NV új figetőlő és telivér import ügyében folytat tárgyalásokat. ELSŐ HETES MOZIK : BRIGÁD (v. Adria) Vigad az erdő (rajzfilmsorozat) Varieté! Yi. %8. v. */s4. DUNA (v. Lloyd) Sztálingrádi csata 5. 7, 9, vasárnap 3. — FÁKLYA (v. Décsi). Az operától a jazzig Vac-től este 11-ig. Vasárnap 11-től este 11-ig. — FÓRUM. Vigad az erdő (színes rajzfilmsorozat) */?5. Vil, %9. v. ‘/IS. — KORÚTI HÍRADÓ. 1. Magyar híradó. 2. Szilveszter éj (színes szovjet rajzfilm) 3 Szovjet híradó. 4. Bemutató a hároméves terv eredményeiről. 5. Magyar úttörő híradó. •• Trojka (szovjet zenés film). — MÁJUS 1. (v. Átrium) Milliomos úr szerelmes (filmparódia) 4. l/*7. 9. MUNKÁS (v. Álla). Vigad az erdő. (színes rajzfilmsorozat) V26. ^8. v. Vs4. — PEST (v. Corso) Milliomos úr szerelmes Yi4. 6. l/*9. RÁKÓCZI fv. Omnia) Vigad az erdő (rajzfilmsorozat) Variet ! 145. */s7. 4/*9. v »/«3 - SZIKRA (v Scala). Milliomos úr szerelmes filmparódia Y15. 7 V210. - VÖRÖS CSILLAG (Royal Apollo) Sztálingrádi csata 5. 7. 9. v. 3. — KORZÓ (Újpest) Milliomos úr szerelmes varieté! 5/24. 6. V29 - TÁNCSICS (Csepel) Milliomos úr szerelmes (filmparódia) Varieté Yt 5. 8. v 3. ~ ROYAL (Kispest) Vigad az erdő (színes rajzfilmsorozat) Varieté 6, 8. v 4. — TÁTRA (Pestszenterzsébet). Milliomos úr szerelmes (filmparódia) Varietéi 6. v 9. 8, 8/s 4. MÁSOD NETESMOZIyi ADY. Bűvös sapka (mesefilm) 4. 6. 8. — ASTORIA december 31-től %6, 8 vas — BÁSTYA (v. Palace). Bűvös sapka (mesefilm). 11. 1. 3. 5. 7. 9 - CAPITAL. Bűvös sapka (mesefilm) 11. 1. 3. 5. 7. 9 - CITY Fekete ház (Dickens regénye) 4. 6. 8 v 2. ~ FLÓRIÁN Három találkozás (színes) Yzh. Yti V$9. v. Vfl — KAMARA Fekete ház (Dickens reg.) Yib. %7. 9. v 3. - KOSSUTH Bűvös sapka (mesefilm) V*5. V*7. l*9. —OLYMPIA Három találkozás (színes) 4. 6. 8. v. 2. — PATRI.( Szabóné ,magyar film). Vsa. Yf. Y& v %3. — SAVOY Fekete ház (Dickens reg ) V*5. ^»7. Yz9. — STÚDIÓ Sztálingrádi csata (történelmi film) 4. 6. 8. v. 2 — SZABADSÁG. Szt.báné (marrvar film) M.5. H7, *49 v. Yi 3 — TINÓDI. Asszonyhűst'jf (dráma) l/15. Yil. */s9 v V23 - UGOCSA Három találkozás (színes film) Varieté! Yi4. */16. 8.