Látó, 2019 (30. évfolyam)
2019 / 8-9. szám - Stewart Parker: Észak Csillaga (Mesterházi Márton fordítása)
(Russell hangát utánozva) „A mi Urunk emez 1791-ik évében...” Neilson és Hope Szent Patrik-nap este! RUSSELL Kérem Kegyelmeteket, fegyverezzék föl magukat! (Fedeles kupát nyújt oda Neilsonnak és Russellnek, majd nagy korsóból sört tölt mindhármuknak. McCracken közben egy szál gyertya világánál az ágyhoz vezeti Maryt, s a gyertyát elfújja.) McCracken Egyetlen rövid éjszaka. Miért nem valamelyik hosszú decemberi éjszaka akkor már? MARY Belesántulnánk. McCracken Akkor ami a kezünk ügyébe esik, azt emeljük ki az időből.Karjába kapja s fölemeli Maryt. A bodhran-dob halkan játszik. McCracken finoman az ágyra teszi Maryt, s melléje fekszik. A hold elbúvik egy felhő mögött. Sötét.) McCracken Nincs jövő. Nincs múlt. Csak te meg én. És ez az éjszaka, Mary. Kiemeljük az időből.A bodhran-dob sürgetően pörög. A Kísértet-Menyasszony alakja megjelenik a földszinti ablakban, benéz. Neilson, Russell és Hope alakja mozdulatlanul, köszöntőre emelt kupával áll a Kísértet-Menyasszonyból áradó különleges fényben. Russell hirtelen rávág az asztalra az elnöki kalapáccsal. A bodhran-dob elhallgat. A Kísértet-Menyasszony eltűnik.) RUSSELL, Neilson és Hope Minden Kontároknak egészségekre! (Amint kupájukat egymásra emelik, a földszintet megvilágító fény a kandalló fölött egy jókora fatáblára esik, melyen ezen felírás olvasható: „Kontároknak Klubja”.) Russell Rajta! (Versengéseknek tárgya: ki issza elébb kiskörméig a kupasort. A szín árnyékba borult hátteréből kilép a korcsmárosné, Peggy Barclay, a szín előterébe megy, s a közönséghez fordul.) PEGGY Lármának simító pribékségnek micsodás éjtszakája! Becsülletes ember maga árnyékában meg nem bízhatik, engem üecsegéljen, meg nem bízhatik. De még a maga álmodta álmában sem, ha aludtában el találná böffenteni magát, mert amint a szállás tartja: füle vagyon a falnak is. Soha még becsülletes korcsmárosnénak illyen kelepcét nem állítottak, mint énnékem! Dévaj, bohó ifjak múlatják az időt estéről estére korcsomámban, s nagy hangon hánytorgatják, mint fogják ebrúdon George Farquhar stílusában Csokonai Vitéz Mihály.