Ľudové Noviny, január-jún 2010 (LIV/1-25)
2010-01-07 / No. 1
2 Hi) J 7. JANUÁRA 2010 Týždenník Slovákov v Maďarsku Šéfredaktorka: Alžbeta HollerovA Račková Jazyková redaktorka: Vlasta ZsAkaiová DržíkovA Technický redaktor a redaktorwww.luno.hu: Imrich Fuhl Reportérky-redaktorky: Eva PatayovA FAbiAnovA Andrea Szabóvá Mataiszová Externí spolupracovníci: Ildika KlauszovA FúzikovA Csaba Lampert Adresa redakcie: 1135 Budapešť, Csata u. 17,1/9 Poštová adresa redakcie: 1555 Budapest, Pf. 99 Telefón: (1)878 14 31, Fax: (1)878 14 32 E-mail: ludove@luno.hu Internetový denník www.luno.hu Majiteľom novín je Celoštátna SLOVENSKÁ SAMOSPRÁVA Týždenník vychádza za finančnej podpory Verejnej nadAcie PRE NÁRODNÉ A ETNICKÉ MENŠINY. Ľudové noviny vydáva a rozširuje Verejnoprospešná spoločnosť Legatum Za vydanie zodpovedá riaditeľ Juraj Ando ISSN 0456-829 X • Grafická úprava: Spoločnosť COMP-Press Kft., Budapešť. Zodpovedný vedúci: FerencIbos Vedúci smený: Karoly Szabó Tlačiareň COMP-Press Kft. • Šeky, resp. tlačivo na predplate- , nie Ľudových novín dostanete v redakcii a vo vydavateľstve, i okrem toho od členov CSS a miestnych slovenských samospráv, od aktivistov Zväzu Slová- ' kov v Maďarsku a od slovenských učiteľov. Šeky možno podať na každom poštovom úrade. Ročné predplatné: 7308 Ft, polročné: i 3654 Ft, štvrťročné: 1827 Ft. Na území Slovenskej republiky roč- I né predplatné: 20 876 Ft. • Neobjednané rukopisy redakcia [ nevracia, nezaručuje ich publikovanie a vyhradzuje si právo krátiť príspevky. • Uverejnené materiály vyjadrujú | v prvom rade mienku autorov a ; v záujme plurality názorov nemusia byť v súlade so stanoviskom redakcie, ale predovšet- i kým so zásadou rešpektovať 1 právo iných na vyjadrenie vlast- i ného, čo aj rozdielneho názoru. PQMTIMA Menšinové relácie Maďarskej televízie Budú pracovať so zníženým rozpočtom „Napriek finančnej kríze mieni Maďarská televízia (MTV) vyhovieť svojim verejnoprávnym povinnostiam, medzi ktoré patrí aj výroba programov pre národnosti žijúce v Maďarsku," dozvedeli sme sa od komunikačného vedúceho MTV Pétera Lászlód. Uviedol, že v nastávajúcom roku pre nedostatok finančných prostriedkov budú všetky programy, medzi nimi aj národnostné relácie, hospodáriť so zníženým rozpočtom. „Práve preto ešte viacej rátame s kreativitou našich kolegov a spoliehame sa aj na náš bohatý archív, lebo našim cieľom je, aby sa znížené finančné možnosti neodrážali na obrazovke, ani na výrobe národnostných programov, ” informoval P. László. Podľa rozhodnutia kuratória verejnoprávnej Maďarskej televízie zo 4. decembra nebudú zatvorené regionálne štúdiá, kde sa pripravujú aj národnostné relácie. Je však potrebné získať vonkajšie finančné zdroje, podľa plánov manažmentu MTV si zoberie investičný úver v hodnote 2,45 miliardy forintov. „Vsúčasnej štruktúre od nás objednali nové relácie, teda nie reprízy. Je ale zrejmé, že súčasný finančný stav MTV nevie zabezpečiť v roku 2010 tie isté podmienky, aké boli vlani. Menšinové relácie budú fungovať ako vtáci so zlomenými krídlami, ” povedala pre Ľudové noviny vedúca Hlavnej redakcie pre menšinové relácie MTV Judit Kleinová. To znamená, že redaktori menšinových relácií nebudú môcť toľko cestovať, „redakcie budú limitované vo svojej práci,” podotkla vedúca. „Nikdy nebola reč o tom, že by redaktori národnostných relácií nemohli pracovať, ale skôr o tom, že by svoju prácu vykonávali v Budapešti, ” povedala J. Kleinová. Podľa rozhodnutia maďarského parlamentu MTV stratí 35 percent celkového rozpočtu, pričom podpora ostatných verejných masmédií sa nezmení, ba televíznej stanice Dunaj (Duna) sa zvýši. Ako odpoveď na rozhodnutie výkonnej moci musí MTV zaviesť reštrikčné opatrenia, ktoré sa týkajú všetkých hlavných redakcií, teda nielen národnostných. Niektoré relácie zaniknú, ale národnostné zostanú. Zrušenie regionálnych štúdií by sa bolo týkalo štyroch národnostných redakcií: chorvátskej, nemeckej, rumunskej a slovenskej. (EF) Bilancia nesmierne tažkého roka Vedecká roda Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku Na poslednom minuloročnom zasadnutí Vedeckej rady (VR) Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku (VÚSM) najdôležitejšími rokovacími bodmi boli vyhodnotenie práce inštitúcie v roku 2009 a predostretie pracovného plánu na rok 2010. Po schválení zápisnice a vyhodnotení uznesení z predchádzajúceho zasadnutia riaditeľka VÚSM Alžbeta Hornoková Uhrinová vo svojom slovnom dodatku k písomnej správe o činnosti v roku 2009 zdôraznila, že popri dosiahnutých výsledkoch a úspechoch ústav má za sebou veľmi ťažký rok. Zhoršili sa personálne podmienky, rozpočet v porovnaní s rokom 2008 sa nezvýšil, nereagoval na infláciu. Najväčšie podpory získal VÚSM z Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí (Slovenská republika) a z fondu Visegrádskej štvorky. V Maďarsku finančne podporili činnosť ústavu v značnej miere intervenčný fond Riaditeľstva pre národné a etnické menšiny Úradu predsedu vlády Maďarskej republiky, ktoré na zasadnutí zastupoval zástupca generálnej riaditeľky Anton Paulik. Ústav získal aj podporu zo súbehu ministerstva školstva a kultúry, z menšinového odboru, ktorý na porade prezentoval zástupca riaditeľky Štefan Kraslán. Vo veci preskúmania možností rozšírenia a zmodernizovania technického vybavenia zo slovenských zdrojov, resp. získania sponzorov zo Slovenska ponúkol inštitúcii pomocnú ruku generálny konzul Slovenskej republiky Stefan Daňo. Okrem vedeckej a publikačnej činnosti, ako aj vedecko-popularizačnej práce ústav vlani pokračoval v spolupráci so Slovenským dokumentačným centrom Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS): začal s digitalizovaním knižného fondu, čo členovia VR hodnotili veľmi pozitívne. Riaditeľka A. Hornoková Uhrinová informovala zbor o zmenách vo vybavovaní finančných záležitostí a účtovníctva inštitúcie, od januára ich bude vykonávť Úrad CSS, čo však nepokladá za optimálne riešenie. Zároveň sa poďakovala za prácu doterajšej účtovníčke Marte Kolimárovej. Najnovšie publikácie VÚSM predstavila Anna Divičanová. Zdôraznila, že dielo Ondreja Krupu Kalendárne obyčaje II. je prvou publikáciou ústavu, ktorá sa dožila druhého vydania. V jirípade najnovšej knihy Márie Zilákovej vyzdvihla, že po množstve čiastkových výskumov autorky je to syntéza a sumarizovanie danej témy a je obrovským prínosom pre slovenskú aj pre maďarskú etnografiu. Vyhodnotenia tohoročného výskumného tábora VÚSM, ktorý sa konal v pilíšskom Senváclave, sa ujala jeho vedúca Mária Ziláková. Členovia rady sa zhodli v tom, že v budúcnosti treba presnejšie vymedziť tematické okruhy výskumu, ktoré majú byť pre všetkých účastníkov záväzné. Vedecká rada vyslovila vo svojom uznesení potrebu vypracovania syntetizujúcej štúdie o dejinách dolnozemských Slovákov, ako aj dôležitosť pokračovania v práci, ktorú začal náhle zosnulý vedecký pracovník VÚSM Ján Gombos. Členovia rady pokladajú za dôležité napriek personálnym ťažkostiam nájsť možnosti a perspektívy vypracovania projektu, ktorý sa má zameriavať na zmapovanie priezvisk v slovenských osadách v Maďarsku. Posledným bodom rokovania bolo predstavenie koncepcie projektu seminára s názvom Interetnické a interkultúrne vzťahy menšín vo vidieckom a mestskom prostredí v Uhorsku v 19. a 20. storočí v slovensko-maďarskom kontexte, za ktorý je zodpovedná vedecká pracovníčka ústavu Anna Kováčová. V záverečnej časti zasadnutia členovia rady sa vyslovili k otázke personálnych zmien tak, že podporujú návrh zamestnať v ústave ako vedeckú pracovníčku Tünde Tuškovú. (CSL) FOTO: AUTOR Vedúci inštitúcií na pôde CSS Osožné a príjemné stretnutie Prvé stretnutie vedúcich inštitúcií Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) usporiadali začiatkom decembra v priestoroch nášho najvyššieho voleného zboru. Na pozvanie predsedu CSS Jána Fúzika sa v sídle CSS zišli vedúci Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku, Slovenského osvetového centra, Slovenského dokumentačného centra, Slovenského divadla Vertigo, Verejnoprospešnej spoločnosti Legatum, Ľudových novín a školských inštitúcií CSS. Zástupkyňa predsedu CSS Etelka Rybová privítala prítomných slovami, že zo stretnutia predstaviteľov inštitúcií s vedením CSS a pracovníkmi Úradu mienia urobiť novú tradíciu. Pripomenula, ako sa postupne vytváral systém školských a kultúrnych inštitúcií nášho najvyššieho voleného zboru, zmienila sa o úlohách, ktoré jednotlivé inštitúcie vykonávajú a o najnovších udalostiach posledného obdobia. Účastníci stretnutia uvítali možnosť hovoriť o spoločných záležitostiach, problémoch a otázkach. Vo voľnej diskusii dostali priestor názory súvisiace s budúcim smerovaním nášho verejného života, ako aj praktické problémy, ktoré sa vyskytujú v priebehu činnosti jednotlivých inštitúcií a ich spolupráce s Úradom CSS a jeho hospodárskym oddelením. (br) Čítajte a rozširujte... Ľudové noviny do každej rodiny! Milí priatelia! Hlavným poslaním 52-ročného týždenníka Slovákov v Maďarsku je prispievať k zachovaniu a zveľaďovaniu bytia našej národnosti, nášho slovenského jazyka a kultúry. To je však možné iba v úzkom kontakte s vami, ktorí si nárokujete zaujímavé a poučné čítanie v slovenčine, na noviny, ktoré z týždňa na týždeň informujú o živote Slovákov v Maďarsku v našom materinskom jazyku. Spoločným úsilím tvorcov Ľudových novín, ich majiteľa Celoštátnej slovenskej samosprávy a vydavateľa Verejnoprospešnej spoločnosti Legatum je, aby sa náš týždenník dostal ku každému, kto si ho nárokuje. Pomôžte nám získavať čím viac pravidelných Megrendelem a Ľudové noviny című lapot....példányban. A megrendelő neve:.............................................. Címe: (helység)...................................................... (utca, házszám)...................................................... (irányítószám)........................................................ Az előfizetési díj lakossági folyószámláról történő kiegyenlítése esetén: Pénzintézet neve, címe:.......................................... čitateľov, predplatiteľov jediného slovenského týždenníka v Maďarsku! Kolektívni predplatitelia, akými sú aj slovenské samosprávy, by mohli podať pomocnú ruku tým našim inštitúciám a subjektom, ktoré na to nemajú možnosť a predplatiť im Ľudové noviny. Dôležité je vedieť, že ak sa niekto bude uchádzať o podporu zo súbehu CSS, k žiadosti bude musieť priložiť kópiu dokladu o predplatení nášho týždenníka. Záujemcovia si naše noviny môžu od 1. januára 2010 objednať pomocou pripojenej objednávky. Vyplnený ústrižok prosíme poslať do našej redakcie (poštová adresa: Ľudové noviny, Budapest, Pf. 99, PSČ: 1555, e-mail: ludove@luno.hu). Folyószámla száma:............................................... Külföldre történő előfizetés esetén kérjük, hogy megrendelését levélben juttassa el címünkre. Előfizetési díj (belföldre): 1 évre: 7 308,- Ft □ Számlát kérek: □ 'óévre: 1 827,-Ft □ Kelt:....................................................................... Aláírás:................................................................... 'óévre: 3 654,-Ft □ Csekket kérek: □