Nagy J. Béla - Kovalovszky Miklós (szerk.): MAGYAROSAN - NYELVMŰVELŐ FOLYÓIRAT 16. évfolyam (1947)
16. kötet / 2. füzet - Kovalovszky Miklós: Halász Gyula
XVI. ÉVF. 1947. 2. FÜZET. MAGYAROSAN NYELVMŰVELŐ FOLYÓIRAT HALÁSZ GYULA. (1881—1947.) Azt hiszem, jó néhányunkat szíven ütött az újság közönyös betűiből a hír: Halász Gyula meghalt. A végzet váratlanul, alattomosan csapott le rá: szívszélhűdés ölte meg 66 éves korában. Akik ismertük, alig tudjuk elhinni, hogy fürge, zömök alakja, busa szemöldökű mozgékony arca, eleven, nyugtalan szelleme megdermedt az örök mozdulatlanságban. Az emberi élet néha különös kanyarodókkal halad célja felé. Halász Gyula a gyökértelennek és magyartalannak bélyegzett pesti polgárságból származott, a családi környezet azonban — Halász Imrének, a századvég kitűnő közírójának fia volt — ránevelt a szellem, a betű és a magyar szó rajongó, áhítatos tiszteletére. Az egyetemen földrajzi tanulmányokat végez, s öröklött írói hajlama is ezen a téren sarjad ki. Egész sereg híres földrajzi munkát és útleírást fordít le magyarra, népszerűsítő földrajzi könyveket ír. Bizonyára fordítói munkája közben az idegen szöveg tolmácsolásának nyelvi problémái terelték figyelmét és érdeklődését a helyes nyelvhasználat kérdései felé. Ettőlkezdve e két munkaterület közt osztotta meg pezsgő és termékeny munkakedvét. Különösnek látszik talán, hogy ő, idegen világrészek, messzi tájak szerelmese és képzeletbeli vándora, idegen nyelveik tudója, éppen a mi kis népünk leglelkének, a magyar nyelvnek lesz alázatos, halálig hű szolgája. De ez természetes is: csak az tudja igazán megbecsülni hazáját, aki ismeri a világot. Halász Gyula fordításaival kettős nemzetnevelői munkát végzett: ezek a népszerű földrajzi munkák főként ifjúságunk kedves olvasmányai, s belőlük példamutatóan szép magyarságot, ízes, fordulatos, szemléletes stílust lehet tanulni. Halász Gyula nem volt a nyelvészet szaktudósa (szerénysége nem is vallotta ezt soha), inkább csak jól tájékozott, lelkes műkedvelő, de az igazi jó népszerűsítőnek talán éppen ilyennek kell lennie. Bámulatosan kifinomult érzéke és fogékonysága volt a nyelvi jelenségek iránt, s ezt a készséget nyelvünk múltjában és irodalmunkban való alapos tájékozottság támogatta, növelte. A mai, élő magyar nyelvű használatot Magyarosan.