Hirek a sebesültekről és betegekről, 1915. február-március (311-330. szám)
1915-02-23 / 311. szám
/ Reichrung. Die Kranklieitsformen: Cholera. Darmtvphns, Flecktyphus. Weehselfiebor, Lungen- und Brustfellentzündung, dann Ruhr und Blattern werden besonders angeführt, alle übrigen Erkrankungen nur durch „krank'* bezeichnet. Útmutatás. Betegségek: Cholera, bélhagymáz, kiiteges lágy máz. váltóláz. tüdő- és mellhártyalob. vérlias és himlő külön Uiomeleudök. a többi betegségek csupán mint „beteg** jelsendök. i ouceni. Apnsony nemoci: cnoiera. suovm tyr, sKvrmry ryt, střetává zimnice, zanoř pne a ponruumce. pas úplavice a neštovice uvádějí se zvlášť, všechna ostatní onemocnění označují se toliko výrazem „nemocen'*. Pouczenie. Rodzaje chorób: cholerę, tylus brzuszny, trfns plamisty, ziinnicę, zapalenie płuc i opłucnej, nadto czerwonkę i ospę wymieni się osobno, wszystkie inne choroby oznaczy się jedynie przez „chory**. Поучене, Ролі недуги: холеру, кишковий (черевний тиф, шгтпистііії тиф. тихоря.тку (тряесцо, фе'ру), запалене легких, запал ие ол.точна, кровиу (Дгуаку і віспу подає ся окремо, я орочі недуги гііько словами „хорий“. Uputa. Vrsti bolesti; kolera, tifns crijeva, pjegavi tifus, hvatavica ("nastupna groznica), upala pluća i pleurita, zatim srdobolja i boginje navode se napose, a svo ostalo bolesti označuju se samo riječju „bolestan". Iii tor mare. Felijm’le boaloî: choleră, tifos abdominal, t.i(os exantematie, febră intermitentă, pulmonitia şi plouiitis. apoi disenterie şi vărsat se vor indica separat. Toate celelalte inbolnăviri se vor indica prin „bolnav4. Poduk, Vrste bolezni: kolera, črevesni logar, legar z marogami, prenehovaina mrzlica (trošljika), vnetje pluo in prsne mrene, potem griža in koze se navajajo posebej, vso ostale obolelosti so oznainenjene % ^bolan*. Pončonifl. Ti nemoci: cholera, strevovi typhus, obsipkovi typhus, stridava hodoúka, zapaleni pluc, zápalen podhrudnioe. úplavice (čorveuka) a ueátovice (koze) buďu zvláštne opísané, všecki ostatn nemoci su enem skrz „nemocní“ poznamenane. Istruzione. Lo forme di malattia; colera, tifo addominale, tifo esantematico, febbre intorinitfenfe, polmonite e pleurite, inoltre dissenteria e vainolo saranno particolarmente indicate, lune le rimanenti malattie saranno designate soltanto con ^ammalalo**.