Veszteség lajstrom, 1916. április-május (407-419. szám)
1916-04-12 / 407. szám
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt tmd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruekter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Aasiran isbureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an da? Auskunftsburean des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird dnreh die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. Útmutatás. 1, Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséről vagv betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wíenbee vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezető) hivatal adja tudta!. PoaSenu 1. Poptávky o pobvtn a poranéní nebo nemoci poranén^ch neb onemocnélfch bud’te zasílány dvojnásobnyrai fcorespondenóními listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na zpravodajní úfad Rakouskó spoíecnosti Cerveuého кШе ve Vídni nebo na t ft áfád Uherskó spoleónosti Cerveného kfííe v Budapesti. 2. Den a misto pohfbo mrtvfch oznámí pfÍ3lnSná dnchovnt správa (správce matriky), Ponczo.nle* 1. Zapytania о роЬусіе і o zranienin albo chorobie osób zranfonych, wzg]$dnio zasfablych naleíy wystosowywaé zapomoco drukowanyen podwójnych kartek korespondencyjnych albo fcelegraficznie (za dofyczoniem zwrotnego portoryum) do binra wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Gzerwonego Krzyía we Wiedniu albo do biora wywiadowczego Wegierskiego Towarzystwa Gzerwonego Krzyta w Budapeszcie. 2. Dzion і míeisce pogrzebn zmarlvch poda do wiadomoSci przynaletny duszpasterz (prowadzacy metrykí). ' Поука. 1. Запити про «iene пробували ранених чи хорнх, о їх зранеию чи так недузї треба висилати до вивідного бюра Австр. Товариства Червоного Хреста у Відні або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешті почата цим подвійний переписним листком або телеграфом (з оплаченим портом на відповідь). 2. Яень і кісне похоронів померши будуть оголошені прнналежгшм душпастирским урядом (мегракальнин книговодцем). Up ata. 1. [Jpiti о boraviStu і ranama ili bolesti ranjoniká, dotiSno bolesníká imája se stara pano m dopisnicom s odgo▼orora ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) npraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Orvenoga kriàa u Becu ili na obavijesni ured tlgarskoga druStva Crvenoga kriia n Budimpe§ti. 2. Dan і mje^to pokopa preminnlih cbznanit 6e nadloini dnsobrizniókì med (roditeli mafcicS). Avis. 1. Tnfcrebár ín privinta petrecerei <?l fin irci san boáiéi ranitilor. respective a bolnävi'tilor sunt a se adr'esa счсаф postale duple, tiparite annnie spre scopai acesta, san cu fcelegramà (cn porto pentru räspuns) biroulu de informafciuae a soc!etit|i austriace crncca rosa In Viene san biroolui de informatine a societàri ungnresci crncea rosi In Budapesta. 2. Ziua si beni !nmorraàntáréi repozatnlui se nnblicä de càtre prcotnl competent f$eful matriculelor civile). Podnk, L, VpraSania o bivalUiéu in ranjenosti ali boleznj ranjoncev, odnosno oboloHh je posiljatí s predtiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor oB brzojavno (s plaóanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva Rdeóega kriza na Dunju ali na pojasnjevalni nrad ogrsbcga drustva RdeÓega kriza v Budi rapes ti. 2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristòjno duüno pastirstvn (pisec matice). PonüenlSi 1. Vvpitovania o pobyt a poranene alebo chorobn poranenich, potazne choricb maju sa skrze predrukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) ódat na vyzvedajnen kancelariu rakuskej (austriackej) spoloónosti óerveneho) kriza vo Vicini, alebo vo vyzvedajucej kancelarb uhorskeho spolku Cerveneho kriza v Budapesti, 2. Den a mesto pohrebn zamrelíc budu oznameni skrze tara patriónu farn (matrikara). Istruzioni 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati saranno dirette per mezzo di cartoline d' corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacc' telegrafici (con risposta pagata) aiPnfficin d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’uffic o d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest 2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle matricole). ~ Abkürzungen. — Rövidítések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. Kratiee. — 3curtari. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. Für Bezeichnung der Truppenkörper. IR. Inf an terieregi ment MunK. iUanitionskolonne FJB. Feldjagerbataillon VerpflK. Verpflogskolonne T JR| Regiment d. Tiroler Kaiserjäger KMar; Kriegsmarine DR. Dragonerregiment Schw, Schwere HR. Husarenregimenfc Relti Reitendo UR. Ulanen regi ment SanAnst; Sanitätsanstalt FKR.у Feldhanonenregimenbw k. ki LIRi k. k. Landwehrinfanterieregiment FHR. r* Fe Id ha nbifczregimer. t ДГ» k. k, LUE. ki k. Landwchrulanenregi ment ) GARGebirgsartillerieregiment LdschR. > Xr. Landesschützenregiment FstAR. FestnngSarti llerieregiment k, b. LFKD. k. k. Landwehrfeldkanonendi vision ! FstAB. Festnngsartilleriebataillon k. k, LFHD. ki k. Landwehrfeldhaubitzdivision / Pion B. SappB. Sappenrhataillon k. u. LIR< k. Пі Landwehrinfanterieregiment J TrainDiv. j Trai ndi vision k. n. LH Ri k. a. Landwehrhnsarenregiment | ' Xr. k. n. Landwehrfeldkanonenregiraen'! EisenbR. Eisenbahoregfment k, n. LFKR TelR; Telegraphenregiment kj n. LFU R. k. m Landwehrfoldhaubitzrcgimenl I Inf. Infanterie ki Ui Lst. k. n. Landsturm Baon(s) BataiIlon(s) k. ki (k, n.) Gend, fe; k. (k. n.) Gendarmerie Brfg. Brigade Dlv. Division Komp. FUr Bezeichnung der Unterabteilung Kompagnie Eskadron HbBatt. Hanbitzbatte.rie Esk. Marschkom p< Marschkompagnie Batt Batterie MGA. Maschinengewehrabteilnng RnBatt Kanonen batteri« verw. RgtsStb. verwandet Regimentsstab kriogsgefi krlegsgefangra Pionierbataillon k. k. Lst. k. ki Landsturm )