Der Spiegel, 1840. július-december (13. évfolyam, 53-105. szám)
1840-10-28 / 87. szám
für Kunst, Eleganz und Mode. Dreizehnter Jahrgang. Halbjähriger PrciS 4 fl., mit Postvcrfcndung 5 fl. Auf Velinpapier mit ersten Kupfcrabdrüken 5 fl- u. voftsrci « fl. L.M.—Man pränumcrirt im Koininisiionsamt zu Ofen (Festung, außerhalb be- WaffcrlhorS), itt L. Millers u. I. Wagners Kunfthandl. in Pesth u. bei allen t.t. Postämtern. 84. Mittwoch, 28. Oktober. 1.840. -------------------------- —Í --------------------Elvira. Originalnovelle aus dem Ungarischen des Franz v. Császár. I. Wo das Band der sozialen, die Interessen einzelner Bürger an einander kettender Verhältnisse zerrissen, die Brüder der Nation sich feindlich gegenüber stehen: ist ein solcher Mann, der, erhaben über sein Zeitalter und den Gemeingeist der Uebrigen, das Vaterland alS den alleinigen Endpunkt seiner Kraft, seiner Bemühungen und seines Lebens betrachtet, der fern von allen Nebeninteressen aus dessen Altäre mit eifrigem Herzen und reinen Händen sein Opfer darbringt, gewiß eine seltene Erscheinung. Dies bezeugt das große Buch der Geschichte. Und was Wunder, wenn unter den schwachen Sterblichen die Halbgötter so selten geboren werden! Um die zersprungenen Glieder der aufgelösten gesellschaftlichen Kette zu vereinigen, bedarf man ein reines Herz, festen Willen, und einen starken, unbeugsamen Geist, und wer sie ineinander fügt, unterzieht sich einer schwierigeren Arbeit, als der, der aus rohem Stoffe Neues erschaffen will. ,