Forbáth László: A megújhodott Mongólia - A Magyar Földrajzi Társaság könyvtára (1934)
XXIV. Fejezet. Az élő turulmadarak földje
Vladimirov se tudott kielégítő magyarázatot adni, kérdésemre azt válaszolta, hogy valószínűleg tatár sírok. Nem túlzottan érdekelte a dolog, a vállát vonogatta és kissé lenéző biztatással mondotta : — Hát csak nézegessen itt körül, ha kedvére van. Én addig pipázom egyet. Volt itt a folyó partján egy kövekkel borított, téglalap alakú terület, négy sarkán négy kisebb, a közepén pedig egy nagyobb kőrakás valami közös temetkezőhelyet jelölhetett meg. Azután ettől nem meszsze össze-vissza heverő hatalmas faragott kőoszlopok, közülük néhány három méter hosszú és fél méter széles. Majdnem mindegyiken egyforma dombormű : fenn a félholdba zárt nap a háromágú tűzkévével, alatta pedig, végig az oszlopon egymásután darumadarak stilizált képe töltötte ki a teret. Kisebb eltérésekkel szinte mindegyiken ugyanaz. Néhányon még a festés nyomai is látszottak, ha úgy dőltek ki a földből, hogy vésett oldaluk védve volt a napsugaraktól és az esőtől, könnyen észrevehettem rajtuk a kétféle színt : a domborulatok pirosra, a mélyebb részek pedig feketére voltak festve, tehát a figurák fekete alapból vörös színben emelkedtek ki. Érdekes, hogy Mongólia távoli részein is lehet találni egészen hasonló motívumokkal díszített emlékköveket. . Később Urgában egy tanult mongol lány azt mesélte, hogy ezek a síremlékek a X—XIII. századból maradtak meg, abban az időben ezeken a területeken az ujgurok laktak. Ennek a népfajnak a művészetét és műveltségét átvették a későbbi hódítók — Dzsingisz kán népe — és talán ezzel is magyarázható, hogy a mai mongol nyelvben a magyarhoz — tehát az ujgurral rokon nyelvhez — hasonló szavak egész sorozata található. Ilyen például a «bátor», magyarul hős, bátor, a «balta», magyarul ugyanez, a mongol «orszlan» szóból könnyen kihámozhatjuk a magyar oroszlán szót, az «orda», magyarul horda, az «alim», magyarul alma, «szachall», magyarul szakáll, «udur», magyarul ökör és még jó egynéhány, utolsónak említvén a talán legjellegzetesebb szót, a »»turuluch»-ot, ez a magyar Forbáth : A megújhodott Mongollá. 7