Régi magyar codexek: Érdy codex 2. - Nyelvemléktár 5. (Budapest, 1876)
2 ERDY CODEX (333 — 335) Bodogfragus zent Borbas apostol tamada Cipriabely leub taknak nemzetekből a’ my edes wnvnk lefus Cristustwl kedeeg az ew yo es yambor eeletenek myatta fiel veetetet vala zamlaltathwan az beetbwen két tanoythvanyoknak zamokban. Myn- 5 denben kedeeg nagy nemesien eeggyefejtette es zerzette vala ennen magaat, mynd ennen magához mynd wr istenhez es mynd fele barattyahoz. Vala, mondám ennen magahoz egyefewketet az három termeezet zerent avagy emberseegben való erők terent, kyk mondathnak okosognak, kewansagra rezzezteesnek es io haragra remegtesnek. Vala azért ewbenne okossagos erő megh vylagos’whathwan byzon ysmerethnek yylagawal, kyről wgy yr zent Mark. Valanak az ydőben anya zent egyházban Anthyokyaban pothnak es doctorok, kyk kezzel yelesek valanak pal borbas es fekethe Symon Ez eellyen belcheffeeg, kyben vettetőt, is ennen maganak ysmertety olly yghen zykfeeg embernek ydweffeeghere hogy ennél kyl femy yozagot lelekzerent nem tehet 334 ember, kyről eggyk leweleeben || Wgy mond zent Apostol. Az twdatlan eet ez vylagon, twdatlan leezen erekkee az mas vylagon, az az karhozatnak nylvan valo yegye Masodzor vala zent Borbas apof- 20 taiban meg tyztoyttatot kewanatoflaag ez vylaghy fertelmes gheryedetesfeegtewl, kyről wgy yr zent Mark vala egy Ioseph nevő ember ky annak wtanna nevezteteek Borbasnak, adaa el ew mezeyt es mynden ozagaat ese webe Ierwsalembe es vettee yozaganak araath az apostoloknak labayhoz hogy a’ ky annak elette ewee vala'lenne 25 köz az wr isten zeghenywel. Harmadzor vala az embery haragosaag ewbenne meg erősewhethween, Iamborsagnak keteleewel ugy hogy myndden ellene valókat nagy eredlen es alhatatoson bekeffeeggel zenwedhet vala wrifteneert es az mennyey dychefeegnek erekfeegheert, ky meg byzonwhatyk ew predi- 3o callafanak nagy batorsagabol mert ewk ketten zent paal apostollal myndenestewl foghwa vetteteek vala eeleteketh es lelkeketh az aldot wr lefus Cristusnak zent neweert es az zegheeny neepeknek Idwesteeghekeerth zent lelek malaztja myatt. Masodzor vala ez zent borbas wr istenhez eeggyesewhetet 35 merth myndenwt tyzteneeget teezen vala az isteny hatalmassagnak feelffeegnek es yozagnak, kyk meg byzonywltathnak eellyen dolgaybol, mert ennen eregből nem mereezleek fiel venny az predicallafnak tyztyt mynd addeglan ees mygh nem ennen