Népi kultúra – Népi társadalom 7. (Az MTA Néprajzi Kutató Csoportjának Évkönyve, 1973)

KRUPA ANDRÁS: AZ emberrel kapcsolatos szlovák népi hiedelmek Békéscsabán, Tótkomlóson és Csanádalbertin

adott-e neki vagy nem adott neki, de megérette a lányt, és már az ő menye volt . . . ó, aztán kiderült, mert a lány rosszul érezte magát, amikor elmúlt, nem akarta [a férjét], . . . mindig így varázsoltak.)28 (Dievca) isla k takej zene, co vedela karte metat, takjej dala vóliaki prások, a s tin upiekla zákuski, al'ebo posípala s tin práckon vrch, a s tin ho nachovala, ze ten nímav pokoj, kin si ju nezobrav. (A lány elment a kártyavető asszony­hoz, az adott neki valamilyen port, azzal megsütötte a süteményt, vagy megszórta a tetejét, s azzal érette meg, hogy [a legénynek] nem volt nyugta, míg el nem vette.)29 AJ Varázslás növényekkel: A lányok legtöbbször a hólyagfa magját (klokóc) alkalmazták erre a célra. A szoknyájuk alatt a lábuk között felkötve hordták vagy a ruhájukba varrták (rendszerint három magot). Ugyanígy varrták be a tarlófüvet, a szárított denevérszárnyat, ha szóra­kozni mentek. Cipőjükbe pedig petrezselyemzöldet tettek. A tarlófű szedése közben háromszor mondták: Zatvicka, zatvicka, Tarlófű, tarlófű, Trhám t'a prat'ima prstí, Öt ujjal téplek, A zo ciestov dlanov, S hatodik a tenyerem, Ze bi sa obránila Hogy utánam forduljon, Secká mladá celad za mnov. Az egész ifjú férfinép.30­ ­) Tréfás történet szerelmi varázslásról: Mladá bola boliatá, ale nipekná, niporjana. Tak nimávala tanecnikov na priatkách, sa ponosovala vrazici, tak jej tá poradila, ze co nak urobí: na rubácoví motúz s koca ukrane svoren, a uviaze, a do cipelov ze bi hrach necítani polozila a obúla. A vrazica s faganma dovravela, ze bi ju zavádzali, a huci tú reznú húdli : Hrach nohe omína, Svoren drví kolena. Tak­­ti ju dobre vikrútli. Aj unovala. (A lány gazdag volt, de se nem szép, sem takaros, így nem volt a fonóban táncosa. Panaszolta a varázsló­asszonynak, aki ajánlotta neki, hogy mit tegyen. Pendelyének madzagjára kösse a kocsiról lopott csapszeget, cipőjébe számolatlan borsót tegyen, és vegye fel. A varázslóasszony a kölykökkel megbeszélte, hogy kérjék fel, s a zenészek ezt a gyorsat húzzák: 28 Vasasné, 1971. 29 Vasasné, 1971. 30 Jancsik Andrásné Oravecz Anna, 63 éves, Szarvas, 1969.

Next