Magyar Állatorvosok Lapja, 1981 (36. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - LEVÉL A SZERKESZTŐSÉGHEZ - Graf Zoltán: Ketaminhidroklorid alkalmazása állatkerti emlős állatokon a budapesti állatkertben
264 MAGYAR ÁLLATORVOSOK LAPJA 1981. 36. (4.) 264—271. Budapest Fővárosi Állategészségügyi Állomás (igazgató: Surányi Lajos dr. főállatorvos) Fővárosi Állat- és Növénykert (főigazgató: Holdas Sándor dr.) Ketaminhidroklorid alkalmazása állatkerti emlős állatokon a budapesti állatkertben írta: Graf Zoltán dr. állatkerti vez. állatorvos A szerző több mint 60 állatkerti állaton vizsgálta a ketaminhidroklorid alkalmazását. Ismerteti a szer farmakológiáját, hatásmechanizmusát és mellékhatásait. Majmokon önmagában, ragadozókon (Felidae, Canidae) és növényevőkön (a vastagbőrűek kivételével) xilazinnal kombinálva a gyakorlat követelményeinek jól megfelelő anesztéziát ért el. A dózisokat táblázatokban tüntette fel. Kitér a szer alkalmazásának előnyeire és hátrányaira. Граф, 3.: ПРИМЕНЕНИЕ КЕТАМИН-ГИДРОХЛОРИДА У МЛЕКОПИТАЮЩИХ БУДАПЕШТСКОГО ЗООПАРКА На 60 животных зоопарка в Будапеште автором изучен кетамин-гидрохлорид. Докладывает о фармакологии, механизме действия и побочном действии препарата. У обезьян препарат обеспечивает надежную анэстезию; у нищников (Felidae, Camidae) и растительно ядных (за исключением толстокожих) он удовлетворяет только в конбинации с ксилазином. Дозы преведены в таблице. Останавливается на преимуществах и недостатках препарата. Graf, Z.: USE OF KETAMINE HYDROCHLORIDE IN MAMMALIAN IN THE ZOO OF BUDAPEST The anasthetio effect of ketamine hydrochloride was studied in more than 60 zoo animals. Pharmacology, effect and side-effects of the preparation are discussed. The anesthesia obtained by ketamine hydrochloride complied well with the requirements of the praxis when used in itself in monkies or combined with xylazine in herbivires (except Pachyderms) and in carnivores (Felidae, Canidae). The proposed doses are given in the Tables. Advantages and disadvantages of the ketamine-anesthesia are discussed. Graf, Z.: KETAMINHYDROCHLORID IN DER BEHANDLUNG VON MAMMALIEN IM BUDAPESTER ZOO Der Verfasser untersuchte die Wirkung von Ketaminhydrochlorid in der Behandlung von mehr als 60 Zootieren, und berichtete über die Pharmakologie, den Wirkungsmechanismus und die Nebenwirkungen der genannten Substanz. Ketaminhydrochlorid wurde Affen alleinig, Raubtieren (Felidae, Canidae) und Pflanzenfressern (Dickhäuter ausgenommen) in Kombination mit Xylazin gegeben, in Behandlungen unter Praxisbedingungen war eine gute anästhesierende Wirksamkeit zu erzielen. In einer tabellarischen Darstellung ist die Dosierung zu überblicken. Des weiteren werden die Vorund Nachteile der Ketamin-Anästhesie besprochen. Az állatkerti állatorvosi gyakorlatban nélkülözhetetlenek azok az általános érzéstelenítésre használt preparátumok, amelyek viszonylag kis térfogatúak, így altató puskával könnyen belőhetők, széles terápiái dózisban adhatók és viszonylag rövid hatástartamúak. Ilyen az utóbbi évtizedben elterjedt ketaminhidroklorid (a továbbiakban ketamin).* Kifejlesztését különösen az indokolta, hogy házimacskára és vadmacskafélékre nem volt megfelelő választék a megbízható és a gyakorlati követelményeknek is megfelelő altatószerekből. Farmakológia és hatásmechanizmus Kémiailag ciklohexanon származék, mint amilyen a fenciklidin is, amelyet napjainkban hosszú hatástartama és nem kívánatos mellékhatása miatt már ritkán használnak. Korai közleményekben a ketamin Cl 681 néven szerepel. Inszubsztancia fehér kristályos anyag, 20%-os a tömény vizes oldata. Humán használatra 5%-os, állatorvosi célra 10%-os koncentrációban (Vetalar) szerelik ki. Mindkettő enyhén savanyu, pH 3,5—6,5 (9, 17). Mind parenterális, mind orális alkalmazás után gyorsan felszívódik. * Vetalar inj. ad us. vet. és Ketanest iIj., ffl. Ketalar inj. Parketta vns. plazmás koncentrációjának maximumát macskában 10 perc alatt éri el és ezután csökkenő a jelenléte. Főleg a vesén keresztül ürül; macskán másfél óra múlva az iv. beadott ketamin 78%-a metabolitok formájában a vizeletben található (17). Patkányokon az altató adag pp. beadása után 48 óra múlva már csak 12 m g/g volt található a májban (17). Az im. alkalmazása a savanyú vegyhatás miatt helyileg fájdalmas lehet. Klinikailag gyorsan és kataleptikusan ható szer, a kültakaró analgeziája kifejezett, míg ugyanez a zsigeri régiókban szerényebb (17). A fájdalomcsillapító hatás macskán, majmon, patkányon erőteljes, kutyán, nyúlon, tengerimalacon gyengébben érvényesül. Az analgéziával együtt járó mérsékelten mély hipnotikus állapot emberen az emlékezés zavarát okozza (18). Az izomzat nem mutat megfelelő elernyedést, sőt, esetenként és állatfajonként különféle mértékben az izomtónus fokozódik és görcsök is felléphetnek (18). Ennek tudható be, hogy a testhőmérséklet emelkedik (7). A keringésre a többi altatóval ellentétben mérsékelten hat depresszíven. Klinikailag alig észrevehető a szapora szívverés és a perifériás ellenállás növekedése miatt létrejövő szisztolés és diasztolés vérnyomás emelkedés (6). A légzés általában kielégítő, csak nagyobb adagok vezetnek annak kimaradásához (7). A torok régiójában levő alacsonyabbrendű reflexek (köhögés, nyelés) és a szaruhártyareflex, valamint a bendő működés érintetlen marad vagy maradhat (6). Emberen kezdetben emeli a likvor nyomását (2—8-szorosra), mely 10 perc múlva tér vissza az eredeti értékre (11). A fentiek alapján a ketaminhidroklorid főhatása a ÖSSZEFOGLALÁS РЕЗЮМЕ SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG Адрес автора: Author’s address: Adresse des Verfassers, Budapest Állatkerti krt. 6—12. 1371