Magyar Állatorvosok Lapja, 1982 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1982 / 4. szám - Graf Zoltán: Adatok az ékszerteknős (Pseudemys gen.) megbetegedéseihez

ZUSAMMENFASSUNG Адрес автора: Author’s address: Adresse des Verfassers. Budapest Állatkerti krt. 6—12. 1371 MAGYAR ÁLLATORVOSOK LAPJA 1982. 37. (4.) 277—280. 277 Budapest Fővárosi Állategészségügyi Állomás (igazgató: Surányi Lajos dr. főállatorvos), a Fővárosi Állat- és Növénykert (főigazgató: Holdas Sándor dr., a mezőgazdasági tudományok doktora) Állatkerti Állatorvosi Rendelője (vezető: Or­af Zoltán dr.) Adatok az ékszerteknős (Pseudemys gén.) megbetegedéseihez Irta: Graf Zoltán dr. ÖSSZEFOGLALÁS A szerző az ékszerteknős (Pseudemys gén.) hibás takarmányozásból adódó hiány­betegségeit ismerteti, amelyek közül legfontosabb az А-vitamin hiánya miatt létrejövő kórkép. Ebben a kórképben a szemhéj mirigyeinek metapláziája miatt kialakuló szemhéjduzzanat és a szövődményes tüdőgyulladás a leggyakoribb. Megelőzése kiegyensúlyozott takarmányo­zással (teljes zsákmányállat), kezelése A-vitam­in adásával lehetséges. A szerző először 30 hipovitaminózisos ékszerteknős klinikai (esetenként kórbonctani) vizsgálata és kezelése során szerzett tapasztalatait írja le, majd a helyes A-vitamin-adagolás megállapítása céljából, 4x4 állaton beállított túladagolási kísérletét ismerteti. Ennek alapján végzetes lehet a kis testtömegű állatok részére az А-vitamin túladagolása. Ajánlott adag А-vitaminból: 500—1500 NE/10 gramm testtömeg im. 10 napra. РЕЗЮМЕ Граф, 3.: ДАННЫЕ К ЗАБОЛЕВАНИЯМ ЖЕМЧУЖНОЙ ЧЕРЕПАХИ (PSEU­DEMYS) Докладывается о дейфицитных заболеваниях жемчужной черепахи (Pseudomys), наступающих из-за перебоев в кормлении, среди них наиболее важным таковым, возникающим в силу надостатка витамина А. В данной патологической картине преобладают набухание век из-за метаплазии их желез и пневмония. Это состояние можно профилактировать выравненным кормлением животных (снабжение их пол­ной добычей), обработкой витамином А. Автором описывается опыт клинических наблюдений (иногда патологоанатоми­ческих вскрытий) и терапии, потом эксперимент по передозировке витамина А на 4x4 черепахах ради определения правильной дозировки данного витамина. У этих мелких животных передозировка витамином А может быть пагубной. Рекомендуемая доза витамина А для этих животных равняется 500—1500 М. Е./10 г живого веса, внутримышечно, на 10 дней. SUMMARY Graf, Z.. DISEASES OF THE FRESHWATER TURTLE (PSEUDEMYS GEN.) Nutritional deficiences have been reported in freshwater turtles (Pseudemys gen.). Among them, the most important is the vitamin A deficiency. The most frequently observed clinical signs are swelling of the eyelids due to the glandular metaplasia and pneumonia. The deficiency can be prevented by ensuring a balanced diet (whole prey animals). The treatment can be carried out with vitamin A. First, experiences obtained with the clinical (occasionally also with patho-morpho­­logical) examination of freshwater turtles suffering from hypovitaminosis are reported. To determine the appropriate dosage of vitamin A, an overdosage experiment was carried out in four times four animals. The experiments showed that the vitamin A overdosage might be fatal for turtles with a small body mass. The recommended dose of vitamin A is 600 to 1500 IU/10 g body mass, intramuscularly for 10 days. Graf, Z.: ÜBER ERKRANKUNGEN DER SCHMUCKSCHILDKRÖTE (PSEU­DEMYS GEN.) Der Verfasser beschreibt die als Folgen von Fehlfütterung entstehenden Mangelkrank­heiten der Schmuckschildkröte (Pseudemys gen.), die wichtigste darunter ist ein Krankheitshild, bedingt durch Vitamin-A-Mangel. Im letzteren Krankheitsbild sind Augenlidschwulst, bedingt durch Metaplasie der Augenliddrüsen, und Bronchopneu­monie die häufigsten Symptome. Geeignete Vorbeugungsmaßnahmen sind: ausgegli­chene Fütterung (volle Beutetiere sollen zur Verfügung stehen), Verabreichung von Vitamin A. Es wird zunächst über die in klinischen (und fallweise geführten pathologisch-ana­tomischen) Untersuchungen an 30 Schmuckschildkröten mit bestehender Hypovitami­nose gesammelten Erfahrungen berichtet, dann folgen Angaben über Versuche an 4x4 Tieren mit hohen Vitainin-A-Gaben, zur Klärung der zweckmäßigen Dosierung von Vitamin A. Es konnte gezeigt werden, daß eine Überdosierung für Tiere mit ge­ringer Körpermasse letal werden kann. Die empfohlene Dosierung beträgt 500—1500 I. E. Vitamin A pro 10 g Körpermasse intramuskulär, im Abstand von 10 Tagen. A kedvtelésből tartott állatok közül egyre gyak­rabban találkozunk a lakásokban ékszerteknősök­kel. A helytelen tartás és takarmányozás miatt gyakran betegednek meg, ugyanakkor a gyakorló állatorvosnak diagnosztikai és terápiás nehézségei lehetnek ezekkel az állatokkal. Az ékszerteknős vízi ragadozó, életkortól függően 5 forintos nagyságútól egészen 30 cm-es páncélátmérőig is megnőhet. Halántékát élénkpiros, esetleg sárga csík díszíti. Hazánkban nehezen szaporodik, a kereskedésben kapható egyedek importból származnak. Igazi hazája Észak- és Közép-Am­erika. Ivari dimorfizmusa, a szá­razföldi teknősökkel és a hazánkban is honos mocsári teknőssel ellentétben, nem a haspáncél (plasztron) horpadtságában (hím) vagy sík alakjában (nőstény) nyilvánul meg elsősorban, hanem a mellső lábakon levő karmok és a farok méretének eltérő voltában. Hímek­nél mindkettő nagyobb. Az ivar meghatározása fiatal korban még nem lehetséges. Tartás, takarmányozás. Szobahőmérsékleten (22— 25 ° C) akvaterráriumban, amelyben szárí­tkozóhely (szikla, fatörzs) is van. Általában külön víz­ vagy talaj­

Next