Magyar Állatorvosok Lapja, 1983 (38. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 4. szám - VADÁLLATOK - Tóth József - Graf Zoltán: Velőürszegezés állatkerti és vadmadarakon

234 MAGYAR ÁLLATORVOSOK LAPJA 1983. 38. (4.) 234—238. Budapest fővárosi Állategészségügyi és Élelmiszer Ellenőrző Állomás (igazgató: Burányi Lajos dr. főállatorvos) Fővárosi Állat- és Növénykert (főigazgató: Holdas Sándor dr., a mezőgazdasági tudományok doktora, o. egyet, tanár) Állatkerti Állatorvosi Rendelője (vezető: Graf Zoltán dr.) Velőűrszegezés állatkerti és vadmadarakon írta: Tóth József dr. és Graf Zoltán dr. A szerzők összefoglalják a madarak csonttörésének műtéti megoldásában szóba jöhető módszereket, és részletesen ismertetik az általuk használt velőűrszegezést 58 madár esetében. A velőűrszegezés legalkalmasabb a csövescsontok középső harmadának haránt- vagy ferde törésekor, de alkalmas a distalis harmadban létrejött törések és álízület kezelésére is. A ma­darak testnagyságától függetlenül sikereket értek el a kar-, alkar-, comb-, sípcsont és ujjcsontok törésének kezelésében. Repülőképességét 22 madár közül 14 nyerte vissza, 35 lábtörött madár közül a műtét után 31 használta funkciójának megfelelően operált vég­tagját. A funkció tökéletes visszaállításának feltétele, hogy a törés bekövetkezte után a madár minél előbb műtétre kerüljön, a négy napnál régebbi eseteknek rossz a gyógyulási esélye. A madarak csonttörései gyorsabban gyógyulnak, mint az emlősöké, és fontos, hogy a műtét után ne immobilizáljuk sokáig a végtagot. Тот, Й. и Граф, 3.: ГВОЗДЕВАНИЕ ТРУБЧАТЫХ КОСТЕЙ ЗООПАРКОВЫХ И ДИКИХ ПТИЦ Авторами резюмируются все возможные способы оперативного лечения перелома костей и детально обсуждается применявшееся ими у 58 птиц гвоздевание трубчатых костей. Пользоваться гвоздеванием наиболее удобно при поперечных и косых раз­ломах средней части трубчатых костей, но метод удобен и для лечения разломов ди­стальной трети костей и ложных суставов. Добились они успехов — независимо от размера птиц — в лечении разломов плечевой, предплечевой, бедренной, больше­берцовой и пальцевых костей. Среди 22 птиц у 14-и восстановилась летучая способ­ность и среди 35 таковых 31 животное после операции пользовалось при передви­жении оперированной конечностью. Условием полного восстановления функции является то, чтобы животное было как можно скорее оперированным; разломы 4-хдневной давности восстанавливаются плохо. Разломы у птиц заживают дружнее таковых млекопитающих и важно, чтобы конечность после операции была не долгое время иммобилизированной. Tóth, J. and Graf, Z.: INTRAMEDULLARY NAILING OF FRACTURES IN ZOO AND WILD BIRDS The authors have summarized the practicable methods for the surgical treatment of fractures in zoo and wild birds. The operative technique of intramedullary nailing used in the case of 58 birds has been detailed. Intramedullary nailing has been found the most suitable for the treatment of transverse or oblique fractures in the middle third of tubular bones. It is also suitable for the treatment of fractures and pseudo­arthroses in the distal third of tubular bones. Independently of the body-size of birds, the fractures of humerus, radius and ulna, femur, tibia, metatarsus and toe bones were successfully treated by this method. Out of 22 birds, 14 regained the flying ability and of 35 birds with broken leg, 31 used the treated limb according to the original function. The early treatment of birds is an important condition of the perfect func­tional restoration. Cases older than 4 days have an unfavourable prognosis. Healing of fractures has a shorter duration in birds than in mammals, therefore, it is important to keep the limbs immobolized not too long after operation. Tóth, J. und Graf, Z.: MARKNAGELUNG BEI ZOO- UND WILDLEBENDEN VÖGELN Die Autoren überblicken die in der chirurgischen Behandlung von Knochenbrüchen bei Vögeln brauchbaren Methoden, und stellen die in ihrer Praxis bewährte Marknage­­lungstechnik vor, in diesem Zusammenhang werden Operationen an 58 Vögeln beschrie­ben. Die Marknagelung eignet sich hauptsächlich für die Behandlung von Röhren­knochen, wo ein Querbruch oder schiefer Bruch im mittleren Drittel erfolgte, aber auch für die von Brüchen im distalen Drittel und für die chirurgische Behandlung von Pseudoarthrosen. In Operationen an Vögeln verschiedentlichen Körpergröße gelang es, Frakturen von Armbein, Unterarmknochen, Schenkelbein, Schienbein und Zehen­knochen erfolgreich zu behandeln. 14 Von 22 operierten Vögeln konnten nach der Heilung wieder fliegen, 31 von 35 konnten wieder laufen. Der chirurgische Eingriff muß allerdings rechtzeitig erfolgen, wenn mehr als 4 Tage vom Tag des Bruches bis zum Operationstag verstreichen, sind die Aussichten für einen guten Heilerfolg gering. Frakturen heilen schneller bei Vögeln als bei Säugetieren, man achte aber stets darauf, daß nach der Operation die Immobilisierung der Gliedmaßen nur so lange, wie notwendig dauert. Nagy eszmei értéket képviselő madárbetegeink száma az utóbbi időben megnövekedett. Betegeink többsége a Fővárosi Állat- és Növénykertbe aján­dékként sérülten behozott, kisebb része pedig az állatkertben megsérült madár volt. A madarak in­halációs narkózis technikájának kidolgozása lehe­tővé tette, hogy az állatokat ma már biztonságo­san és szakszerűen tudjuk ellátni. A törések keze­lésére mi is a mások átal már elterjedten alkalma­zott módszert, a velőűrszegezést választottuk. ÖSSZEFOGLALÁS РЕЗЮМЕ SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG Адрес авторов: Authors’ address: Addresse der Verfasser: Budapest Állatkerti krt. 6/12. 1371

Next